麻烦大家帮忙翻译一下喔

祝我幸福

医院检查的结果，实在看不懂，请高人帮忙。
Recomendaciones  y   tratamiento:    ITU que  trato MONUROL3 grs un  sobre hoy y otro manana.
       Tiene citada eco  de  control de crecimiento.  cito en consulta despues
Observaciones: Se citara con la matrona de su centro de salud sobre su fecha      prevista de parto  .
      Si  presenta dinamica regular,sangrado,nota perdida de liquido amniotico
o  disminucion importante  de los  movimientos fetales  acudira  a  urgencias
         谢谢

买女孩的火柴

建议或治疗：ITU MONUROL 3克装 今天吃一包 明天吃一包。
之后要预约做监控胎儿成长的超声波检查。
注备：根据预产期向你所居住的区分的卫生院的孕妇指导员预约。
如果有出现机能活动正常？（异常？这里你有没有抄错了），出血，流羊水或胎儿活动严重减少的现象，请去看急诊。

jaume

ITU = infección tracto urinario
尿路感染

祝我幸福

谢谢两位呀，我对了一下没抄错呢，现在明白了，很感谢呀。

祝我幸福

这里还有一小段再帮我翻译一下吧，多谢了。。。
Analitica tercer trimestre:   Anemia moderada, insisto en ferroterapia .
                                      Serologia:Toxoplasmosis:negativo   Hepatitis B Ag:negativo
                                                    Hepatitis C :negativo
Se recoge exudado screening  EGB
Se solicita  epidural  obstetrica

买女孩的火柴

第三季度化驗結果：中度貧血，堅持補鉄療法。
血清化驗：弓形體病：陰性  乙型肝炎：陰性 丙型肝炎：陰性
回收分泌物進行B型鏈球菌筛检
要求進行產科脊柱硬脊膜閒注射

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-8-31 20:47 编辑 ]

zamora

火柴真厉害，什么多知道！！

买女孩的火柴

原帖由 zamora 于 2006-8-31 06:30 发表
火柴真厉害，什么多知道！！

有字典啊~ 老弟~

祝我幸福

火柴真的很厉害呀，这些专用词在字典上很多查不到的呢，而且能查到的，也不能连惯的组成一句话，更不用说明白其意思了，真的很谢谢你。。。。

SOLEDAD

流羊水

这中文是这么意思?? 汗....

zamora

你想知道？？。。汗。。

买女孩的火柴

原帖由 SOLEDAD 于 2006-8-31 20:23 发表
流羊水

这中文是这么意思?? 汗....

liquido amniotico，es el fluido que rodea al feto.

就是子宮羊膜内圍繞胎兒的液體~ 所以俗稱羊水~ 胎兒就是浸泡在這個液體裏面的~
至於具體的解釋，那就要問婦產科醫生了~

相信自己！！

你解释的好详细哦。。。。。。

祝我幸福

火柴真棒，这个也知道喔。。。

desaparecido

厉害啊。。。。 哈。。。。

SOLEDAD

原来是这样啊！！ 今天又学到新东西了哦！ 开心开心。。。。谢谢火柴

zamora

SOL你学这个想干吗？？。。莫非。。。哈哈

SOLEDAD

哈哈。。。不是啊。。。什么都想知道一些嘛！！ 细细

另外一个帖子 ， 那句话我中文不明白是什么意思。。沙漠你中文这么好， 可以给我解释一下吗——？