紧急求救

alfonsito · 发表于 2006-10-30 16:47:27

让人觉得无知，往往是最大的睿智

求这句话的西语翻译
多谢了，要正式点的哦

freyja · 发表于 2006-10-30 19:31:50

dar sensacion de ignorancia, frecuentemente es la mayor sabiduria
parecer ignorante, por lo comun es de muy inteligente

[ 本帖最后由 freyja 于 2006-10-31 10:27 编辑 ]

alfonsito · 发表于 2006-10-30 23:05:34

gracias:em06 :

:em03 :

alfonsito · 发表于 2006-10-30 23:06:05

gracias:

:

:em06 :

:em03

zamora · 发表于 2006-10-30 23:07:53

是ignorancia，正式的翻译不是很清楚了

MAOSUN · 发表于 2006-10-30 23:30:54

这个句子意思没说清楚啊
是让别人感觉我无知,还是让别人觉得他自己无知

SOLEDAD · 发表于 2006-10-31 00:23:13

嗯。。。同意。。。沙漠好细心啊。。。^_^

同时支持一下FREYJA。。。

eeeee · 发表于 2006-10-31 01:45:17

应该是说，让别人觉得自己无知。

eeeee · 发表于 2006-10-31 01:46:22

没错，应该是ignorancia, ignorante.

eeeee · 发表于 2006-10-31 01:49:30

我觉得，他所要翻译的就是什么是大智若愚

fry_me_a_driver · 发表于 2006-10-31 03:14:23

Los recipientes llenos suenan lo menos.

freyja · 发表于 2006-10-31 04:33:08

原帖由 zamora 于 2006-10-31 05:07 发表
是ignorancia，正式的翻译不是很清楚了

谢谢，是我大意。

alfonsito · 发表于 2006-10-31 19:27:32

这句话本来就是一位西班牙作家写的,不知道有没有原句啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

紧急求救

评分

回复 #5 zamora 的帖子

回复 #6 MAOSUN 的帖子

回复 #5 zamora 的帖子

浏览过的版块