搭铺暴力

虚幻

一天，周女士正在店里忙着插花，突然接到红十字会负责人Elena的电话，说是有一个中国女人去红十字会求救，同去的还有一位中国男人。可是他们几乎一句西班牙语都不会讲，Elena她们不知道发生什么事，只见那位女士的眼睛肿得很厉害，眼睛都睁不开了，必须马上送医院急诊。因为他们不会讲西语，需要一个会讲西语的翻译。Elena问周女士能不能帮这个忙。
       红十字会设有免费的西班牙语课，专教来自各国的移民的。周女士刚来西班牙时，常去红十字会学西语，也因此认识了Elena。现在同胞有事，周女士想，老外都那么热心，自己更是当仁不让了。于是周女士安排好店里的事，匆匆向医院赶去。
       到了医院，Elena正在大厅等她。说是已经挂了号，正在候诊室等候医生的传唤。Elena领着周女士到了候诊室。在满室内的病人中，周女士一眼就看到了那位中国女子。只见她半边脸又青又肿，肿得左眼连一条缝都没有了，一看就知道是被打的。周女士惊呼一声，原以为这女子是得了什么病，没想到是这种情况。再看看满室的老外，都在目无表情地看着她们。周女士来到那女子身边，低声问她：“你的脸怎么了”？“打架打的？”。“被谁打的？”“夫妻打架，被老公打的。”周女士突然后悔起来，自己孩子还在学校等人接呢，管这种无聊的闲事！
       “被老公打的，那人家可是要叫警察的，要不要实说？”“说吧”。于是周女士对Elena说，她的眼睛是被她老公打的。Elena点点头说，她已经看出来了，问要不要叫警察？那女人拼命摇头，说：“不要，不要。”又说“夫妻打架是常事，不要叫警察，昨天夜里他酒喝多了，平常人挺好的。北方男人就这样，爱喝白酒，喝醉了，就打老婆。”这话要是被北方的斯文男人听了，不知会有何感想？
       周女士感觉很奇怪，被老公打成这样，竟然不生气脸上也看不出悲哀的表情。只听那女人又说：“其实也不是真正的夫妻，只是搭铺的，在国外的单身男女都这样。”周女士就更觉奇怪了，搭铺不就是找个伴互相照顾吗？难道跟人搭铺还要挨打？
       “其实他不喝酒时，人挺好的，卖片的钱都归我管”。那女人又说到。周女士这下听明白了，便不再问什么，可她不敢把“搭铺”这个词翻译给Elena，也不知道该怎么翻译，该不会是“Matrimonio Falso”吧？那老外会怎么想？中国的假货真是太多了，连夫妻也有假的！
       麻烦了人家老半天了，现在是下班的时间，周女士请Elena先回去，她留下来陪她就可以了。Elena说，因为那女人没有医疗卡，医院要她付钱的话，请周女士跟红十字会联系，红十字会会帮她付的。
       Elena走后，从外面进来一位中国男子。原来是他，周女士认得他。几个月前，他因为在酒吧卖CD片被抓。开庭时，也是周女士做的翻译。后来法院判他一个“驱逐出境”，可他仍然住在这里，照旧卖他的片。
       周女士问他们怎么找到红十字会去了？他们说因为看到红“十”字标记，以为是医院，就进去了。他们又向女士，红十字会请她来翻译，是不是会付钱给她？“没有”。“没有？那法院请人做翻译，不都付钱吗？”“法院是法院，红十字会是慈善机构，性质不一样”。周女士突然觉得他们很可怜，可怜他们的卑微，可怜他们的无知，同时又可怜她自己，好好的，干吗要跑到别人的地盘做二等公民？
       周女士又告诉他们，红十字会设有免费的西语课，让他们也去学点语言，可他们竟然回答说：“不学，反正过几年，赚到一些钱就回去了，学不学无所谓。”周女士真是无话可说了。
       后来，医院帮那女人拍了X光片，说骨头没有断，送了几片消炎止痛的药，就让其回家了。
       送走她们以后，周女士的心情很沉重，有一种说不出的滋味。

舞法舞天

傻子.......脑踏踏动?????????????