麻烦大家帮我翻译一句话 谢谢

250697920

麻烦大家帮我翻译一句话 谢谢


-Pero Me Acuerdo De Ti！


还有这些
Ahora que con el tiempo logre superar,
Aquel amor que por poco me llega a matar,
Ahora ya no hay mas dolor
Ahora el fin vuelvo a ser yo

什么意思啊？？？？？


谢谢大家了

这些对我很重要

你就从了老纳吧

但我还是很恨你！

现在随着时间的推移我将自残
这份厌恶的感觉会让我提升
现在我痛得满地打滚
终于，我又别成了别人

这明明就是“穿别人的鞋，让自己寒碜去吧”的歌词`

小陌

大师莫不是在说笑么。。。汗

买女孩的火柴

原帖由 小陌 于 2006-12-31 08:27 发表
大师莫不是在说笑么。。。汗

大事乃是得道高人~ 岂是我的凡夫俗子所能参透？~

MAOSUN

大师可能喝高了

非典型帅哥

-Pero Me Acuerdo De Ti！
但是我记得你
Ahora que con el tiempo logre superar,
随着时间的流逝
Aquel amor que por poco me llega a matar,
那段爱情已经几乎遗忘
Ahora ya no hay mas dolor
现在已经没有痛苦了
Ahora el fin vuelvo a ser yo
最后我重新变回了自己

以上全为意译,欢迎指教.

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2006-12-31 22:30 编辑 ]

小陌

版主所云极是，小女子深以为然。。。

帅哥你果然是好人～

soylucio

前两天刚在校园歌曲比赛上听过这首歌~

250697920

原帖由 非典型帅哥 于 2006-12-31 22:28 发表
-Pero Me Acuerdo De Ti！
但是我记得你
Ahora que con el tiempo logre superar,
随着时间的流逝
Aquel amor que por poco me llega a matar,
那段爱情已经几乎遗忘
Ahora ya no hay mas dolor
现在已 ...

谢谢帅哥

zzytop88

原帖由 250697920 于 2006-12-31 05:08 发表
麻烦大家帮我翻译一句话 谢谢


-Pero Me Acuerdo De Ti！


还有这些
Ahora que con el tiempo logre superar,
Aquel amor que por poco me llega a matar,
Ahora ya no hay mas dolor
Ahora el f ...

你在灌水区发的时候我给你翻了，你没看到吗？
http://www.eurospain.org/forum/v ... page%3D2&page=2

非典型帅哥

: 更正下
Ahora que con el tiempo logre superar,
既然随着时间的流逝

今天刚学ahora que=英语的now that : 意思是既然~
多谢LZ的问题，让我记住了一个麻烦的词~~~~~~~

250697920

原帖由 zzytop88 于 2007-1-2 09:25 发表


你在灌水区发的时候我给你翻了，你没看到吗？
http://www.eurospain.org/forum/v ... page%3D2&page=2

看到了 看到了   谢谢:

250697920

原帖由 非典型帅哥 于 2007-1-2 21:27 发表
: 更正下
Ahora que con el tiempo logre superar,
既然随着时间的流逝

今天刚学ahora que=英语的now that : 意思是既然~
多谢LZ的问题，让我记住了一个麻烦的词~~~~~~~

呵呵  我想当初斑竹开这个版块就是为了让大家共同提高西语水平哦   
斑竹的目的达到了  呵呵
这个版块开的很成功    大家继续努力      加油: