自己翻译的一首词请大家指教

in2ch · 发表于 2007-1-7 22:26:35

刚翻译了一首南唐后主的一首词。。。。

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 in2ch 于 2007-1-8 04:29 编辑 ]

毛毛陀 · 发表于 2007-1-7 23:05:06

我还以为是西班牙文翻译中文呢

欲望无恙 · 发表于 2007-1-7 23:52:29

翻译成英语好像就没有很多的韵味和意境了，还是原版的好。

atmósfero · 发表于 2007-1-8 00:13:35

原帖由 毛毛陀 于 2007-1-8 05:05 发表
我还以为是西班牙文翻译中文呢

毛毛你TM的什么时候回来了啊???!!!

Miss_Ivy · 发表于 2007-1-8 00:42:34

上次和人争执，我说虞美人是词名，有人硬说是词牌。。。到底是什么啊？

atmósfero · 发表于 2007-1-8 00:52:45

词牌，也称为词格，是填词用的曲调名。词最初是伴曲而唱的，曲子都有一定的旋律、节奏。这些旋律、节奏的总和就是词调。词与调之间，或按词制调，或依调填词，曲调即称为词牌，其通常根据词的内容而定。宋后，词经过不断的发展产生变化，主要是根据曲调来填词，词牌与词的内容并不相关。当词完全脱离曲之后，词牌便仅作为文字、音韵结构的一种定式。

一些词牌，除了正名之外，还标有异名，或同名异调。

atmósfero · 发表于 2007-1-8 00:59:15

楼主翻的是李煜写的虞美人版本.

不过,原文好像是句号,而非问号来着.....

毛毛陀 · 发表于 2007-1-8 02:34:49

我tm的寂寞难耐，所以又回来了

买女孩的火柴 · 发表于 2007-1-8 05:51:09

可惜翻不出那诗韵来~

yotranquilo · 发表于 2007-1-8 10:13:39

有chinglish痕迹

欲望无恙 · 发表于 2007-1-8 21:16:20

原帖由 Miss_Ivy 于 2007-1-8 06:42 发表
上次和人争执，我说虞美人是词名，有人硬说是词牌。。。到底是什么啊？

虞美人，当然是词牌了，而你自己想立标题的话就在后面可以加上自己的标题

如
虞美人
【标题】：虞美人
【年代】：清
【作者】：纳兰性德
【体载】：词
【内容】：--------------------
残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影。判叫狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人。
难逢易散花间酒，饮罢空搔首。闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到樽前。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

自己翻译的一首词请大家指教

评分

回复 #4 atmósfero 的帖子