请问 舍不得 用西语怎么说？

jonathan_196

请问  舍不得  用西语怎么说？   比如说：  别舍不得拉，不就是500欧嘛。  
我想突出某物很贵 而 “舍不得”，而不是说这个人 “小气”。 请指教   谢谢

kaaswaag

舍不得这个说法在catalunya有一种说法比较和中文相近，用在有钱舍不得用钱的时候，me da coraje de gastar.不知马德里的有这么说的吗？又或me da rabia de gastar.no quiero malgastar.例子说明，
别舍不得拉，不就是500欧嘛。
如果文学一点的话可以讲no escatimes tanto,nada más que 5 euros!
如果大街一点的可以说，no seas tan agarrado, 5 euros no es nada!