求助,哪位大侠帮我翻译一下

尾西鱼一

Este mensaje puede contener información confidencial o privilegiada. Si lo ha recibido por error, notifíquelo al remitente y elimine el mensaje. No está permitido efectuar copia alguna, distribución o uso no autorizado de su contenido.
Aquest missatge pot contenir informació confidencial o privilegiada. Si l'heu rebut per error, notifiqueu-ho al remitent i elimineu el missatge. No està permès fer-ne cap còpia, distribució o ús no autoritzat del contingut.

[ 本帖最后由 尾西鱼一 于 2008-4-14 16:19 编辑 ]

kevin123999

这条信息可以包括秘密信息或者享有特权的。如果接受到错误，通知寄信人取消信息。禁止去完成复制一些东西，安排或者用它里面没有被批准的东西
斑竹我翻译的对不
对就加分

kevin123999

这个信息可能包含机密或专有信息。如果你不打算受赠人，请及时通知寄件人，并删除该邮件。未经授权的复制，分销或使用它的内容是不容许的。
我两个翻译好象出路有点大诶，用英文好像简单多了

尾西鱼一

万分感谢~~

kevin123999

西语水平还不够啊，还是靠英文才翻译出来

lope

按照西语的理解3楼的准确一些。
汗个。。哪里有英文啊？后半段是CATALAN吧？反正后半段偶看不懂。。。

lope

原帖由 kevin123999 于 2008-4-14 16:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个信息可能包含机密或专有信息。如果你不打算受赠人，请及时通知寄件人，并删除该邮件。未经授权的复制，分销或使用它的内容是不容许的。
我两个翻译好象出路有点大诶，用英文好像简单多了 ...

什么叫不打算受赠人？
这句的意思是 如果由于错误使你接收到该信息，。。。

lope

另外，楼主，下次翻译的问题请发到西语课堂。

kevin123999

我是按英文翻的，本来是西语，然后是英文，再是CATALAN，她现在把英文那个删了

尾西鱼一

原帖由 lope 于 2008-4-14 22:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

另外，楼主，下次翻译的问题请发到西语课堂。

好的~~

尾西鱼一

原帖由 kevin123999 于 2008-4-15 08:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

我是按英文翻的，本来是西语，然后是英文，再是CATALAN，她现在把英文那个删了

我发了以后才发现有英语,然后就给删了.英语那段我看得懂,没想到西语和英语说的是一个意思...

kevin123999

啊八晕，楼主我佩服你