紧张死了

liuxiaolu.520 · 发表于 2008-6-27 14:43:12

30号晚上，单位要举办一个新闻发布会，参加者都是阿根廷政府高官和北京市高官。老板居然让我过去，要知道我可刚刚只学了三个多月的西语呀，哪能够应付这样的场面啊？紧张得连跳楼的心都有了。关键是我现在的听力不好，人家和我说话我很可能根本不知道他们在说什么，更别说要很自在地交流了。其实我这几个月真的是很刻苦地在学习，但是毕竟3个多月的时间确实太短了，而且也缺乏实际练习的机会。我真怕老板看到我这个样子而对我失去信心。请问各位朋友觉得我应该做些什么准备才好呢？

yubowei1 · 发表于 2008-6-27 17:13:00

其实说实话，我觉得这三个月要达到这种交流自如的目的的确有点难度，就楼主所说的那种场面来说，的确蛮正规，难度也颇大。目前就只能建议第一熟悉一下新闻发布会内容，熟悉专用词汇，多多训练口语听力-，尽早练出语感----唉我也只能这样说了，因为我感觉的确难度有点大。

yfina · 发表于 2008-6-27 19:05:43

我看你最好跟老板直说自己的水平还翻不了这样的会议。

无名小马甲 · 发表于 2008-6-27 20:25:24

perdone, me lo puedes repetir.

liuxiaolu.520 · 发表于 2008-6-28 18:04:31

公司目前有专业的翻译，老板只是希望我过去学习学习，考验我几个月的学习情况。但是因为场面太正式所以我难免感到紧张。

非典型帅哥 · 发表于 2008-6-28 18:12:22

你会有机会发言？。。。。。。。别胡思乱想了。
我个堂堂西语翻译，在商务谈判中，也只有坐冷板凳的份~！
老板要我shut up~!专心听对方的人在私聊什么，不能让他们知道有无间道存在。。。。。。

[ 本帖最后由非典型帅哥于 2008-6-29 00:13 编辑 ]

jiangxin033 · 发表于 2008-6-28 20:25:15

哈哈,,说明了,,你是暗棋,

liuxiaolu.520 · 发表于 2008-6-29 04:08:13

你是老板的秘密武器啊

liuxiaolu.520 · 发表于 2008-7-1 05:17:42

总算熬过来了。。。昨晚最大收获是拜了个阿根廷老师

非典型帅哥 · 发表于 2008-7-1 12:42:17

是的，美洲的人比较好学习。相比之下，架子和门槛比西班牙人低了不少~~
好好加油~~~练个阿根廷口音也是非常受欢迎的~！

liuxiaolu.520 · 发表于 2008-7-2 14:31:04

谢谢非帅，我会加油的，希望有朝一日能够与你们这样的高手相媲美

yubowei1 · 发表于 2008-7-2 15:47:51

祝贺楼主顺利过关！！！
没关系，阿根廷西语有自己独特的口音，自己的韵味，很不错的！尤其是又拜到一位老师，恭喜恭喜。
只要自己多多努力，西语水平一定可以提高。

非典型帅哥 · 发表于 2008-7-2 16:26:27

跟12楼的看齐就行了。。。俺对他是仰望的~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

紧张死了

回复 9# 的帖子

回复 11# 的帖子

浏览过的版块