帮忙翻译

dunyu84

敲门应该回应，不要一句都不说，真不知道父母是怎么教育你的，真是为西班牙人丢脸。还有，必须要尊敬师长，懂不懂啊你，不能没大没小，目中无人。

zamora

cuando llama la puerta hay que contestar, no deberias ignorar.
además ,deberias tener respecto con los profesores.

yfina

这个……，对萨老师给出的翻译动手，我先说抱歉了。
1、敲门是llamar A la puerta
2、敲门应该回应，如果用无人称句的话，应该是Cuando llaman a la puerta，要不不用无人称句，给加个主语alguien？cuando alguien llama a la puerta，当然后一种说法很傻，只是为了给萨老师用llama（第三人称单数变位）找个由头。

西方人的教育方式真不敢恭维，教出来的人都是想怎么样就怎么样、无法无天，不过说了也白搭。

yfina

cuando llama la puerta hay que contestar, no deberias ignorar.
还有个人称统一的问题，hay que是个无人称，后面deberías又指明是第二人称，所以hay que还是换成tienes que好。

听雨

敲门应该回应，不要一句都不说，真不知道父母是怎么教育你的，真是为西班牙人丢脸。还有，必须要尊敬师长，懂不懂啊你，不能没大没小，目中无人

Cuando llaman a la puerta, hay que contestar, no se ignora, no se cómo te han educado tus padres, estás dejando muy mal a los espa?oles. Además, tienes que tener respeto a los profesores, ?entiendes? no puedes ser tan maleducado, tan arrogante...