关于公证书翻译

宁波我的家 · 发表于 2008-11-5 04:51:10

请问各位你们的公证书去办双认证的时候需要西班牙语翻译，你们是在办公证的地方翻译好的，还是去杭州办双认证的那里翻译的

LFU0795 · 发表于 2008-11-5 05:06:04

进来看看

登录/注册后可看大图

皇道金丹
欲望三国之独战天下

sturm · 发表于 2008-11-5 05:28:44

到公证处公证的时候和他们说一声要翻译成西班牙语的就可以了

宁波我的家 · 发表于 2008-11-5 07:37:30

我们那里的公证处说没有西班牙语翻译的，要自己拿到认证的地方去翻译，怎么会这样啊

sturm · 发表于 2008-11-5 16:27:21

啊？上海都是公证处一起办理的，他们帮我们送出去翻译好然后公证的。

你咨询下浙江的朋友们吧。。。。。。。。

Xing4466 · 发表于 2008-11-5 18:55:17

浙江的都是拿到杭州去翻译的,宁波的公证处的人都不懂这个,自己拿到杭州外事办那里好了
这样速度又快又省事!!

宁波我的家 · 发表于 2008-11-7 09:21:13

谢谢各位，你们都是拿到杭州外事办去翻译的吗？

1q2w3e4r · 发表于 2008-11-7 09:25:53

不是,,公证处就可以办的,,,,

harbourhu · 发表于 2008-11-7 15:51:48

杭州市公证处的西班牙语翻译已经闹过不知多少出翻译笑话来了，比较著名的就是“大学学士被公证处的指定翻译译成高中毕业BACHILLERATO”，其它个案就不胜枚举了。曾经有人自己找上外的西语硕士翻学历公证，而且过了杭州公证处的公证环节，不知道是怎么操作的。因为是个别成功的案例，我们也不能把偶然当成规律。但愿杭州公证处的指定翻译不要再闹大笑话了，很害人的！我的大学成绩单被他们翻得乱七八糟——理论翻成PROTECCION，实习翻成CICERONE，大学英语也译成INGLES BASICO，CONVALIDACION PARCIAL都被这边的申请大学给退了回来要求重做，我口干舌燥地解释也无济于事。涉外公证翻译的整体素质提高还有很长的路要走啊！

Xing4466 · 发表于 2008-11-7 15:57:24

不会这么差的吧
你是哪翻译的啊???都是杭州外事办翻译的啊!!哪里有出错,不然我们丽水和青田的那么多签证不是都完了???楼主放心吧,自己拿到杭州去弄,保证你速度快,而且好..

harbourhu · 发表于 2008-11-7 16:32:49

我是托关系找上外的专业翻译做的，盖了上外翻译的公章，然后托人找杭州公证处的公证员给说服的，没有用他们的指定翻译。杭州公证处的涉外翻译英语还马马虎虎，西班牙语还是不行地！我要不是浙江的，根本不会找杭州公证处公证。至于外事办的翻译，我就不知道水平如何了。当然了，公证处的指定西班牙语翻译翻译一些普通的公证还是可以忍受的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册