原创翻译【queda prohibido】

yotranquilo · 发表于 2008-11-21 20:39:29

西语诗欣赏
尝试翻译，我喜欢押韵，翻的不够通畅写意，译名为《谨记》吧~ 请高手别扔砖砸我~

登录/注册后可看大图

不要只落泪而忘记领会，
醒来后却不知如何作为，
还对你的回忆产生惧畏。

勿忘对困难露出笑容，
实现理想要付诸行动。
别让胆怯转化为惊恐，
而放弃心中曾经的梦。

别以为他人不如自己，而对他人置之不理。
要明白人与人不可比，各有其方法和释义。

要坚持续写自己的故事，
他人需要你时不要婉拒。
要明白生命既然能给予，
同样可以把给予的抹去。

不要停止追寻快乐，
别放弃积极的生活。
我们可以做的更好只要我们努力。
别忘记，如果没有你，这个世界将会迥异。

yotranquilo · 发表于 2008-11-22 00:41:24

QUEDA PROHIBIDO
* Llorar sin aprender
* Levantarte un día sin saber qué hacer
* Tener miedo a tus recuerdos

QUEDA PROHIBIDO
* No sonreir a los problemas
* No luchar por lo que quieres
* Abandonarlo todo por miedo

QUEDA PROHIBIDO
* No demostrar tu amor
* Hacer que alguien pague tus deudas
* El mal humor

QUEDA PROHIBIDO
* Dejar a tus amigos
* No intenrar comprender lo que vivieron juntos
* Llamarles sólo cuando los necesitas

QUEDA PROHIBIDO
* No ser tú ante la gente
* Fingir ante las personas que no te importan
* Hacerte el gracioso con tal que te recuerden
* Olvidar a la gente que te quiere

QUEDA PROHIBIDO
* No hacer las cosas por ti mismo
* No creer en Dios y hacer tu destino
* Tener miedo a la vida y a sus compromisos
* No vivir cada día como si fuera el último suspiro

QUEDA PROHIBIDO
* Hechar a alguien de menos sin alegrarte
* olvidar sus ojos, su sonrisa
* todo porque sus caminos han dejado de abrazarse
* Ovidar su pasado y pagarlo con su presente

QUEDA PROHIBIDO
* No intentar comprender a las personas
* Pensar que sus vidas valen más que la tuya
* No saber que cada uno tiene su camino y su dicha

QUEDA PROHIBIDO
* No crear tu historia
* No tener un momento para la gente que te necesita
* No comprender que lo que la vida te da, también te lo quita

QUEDA PROHIBIDO
* No buscar tu felicidad
* No vivir tu vida con una actitud positiva
* No pensar en que podemos ser mejores
* No sentir que sin ti este mundo no sería igual

作者：ALFREDO CUERVO BARRERO

尽量让你幸福 · 发表于 2008-11-22 02:57:53

queda prohibido ver antes de responder

sherley · 发表于 2008-11-22 03:54:58

queda prohibido entrar sin dejar nada.

yotranquilo · 发表于 2008-11-22 22:50:56

queda prohibido irse sin dejar huella~

Syndigao · 发表于 2008-12-4 02:15:22

Queda prohibido tener sentido sin tener sensibilidad

爱笑的眼睛alba · 发表于 2008-12-6 17:53:54

恩很好比较押韵！！！！鼓励鼓励

独步天下 · 发表于 2008-12-9 14:36:29

jeje,no tengo nada k decir..........

无名小马甲 · 发表于 2008-12-12 01:28:03

queda prohibido bajarse fotos con un programa de descarga

sherley · 发表于 2008-12-17 02:51:42

la traduccion es excelente, la esencia no quedara prohibida!!

sherley · 发表于 2008-12-23 17:40:32

都这么打广告了。怎么还是没人回复哎，看来你不得人心。

木偶鱼 · 发表于 2009-1-12 01:26:05

看这个让我想起一个MTV.
"eres tonto"
表达着相似的意思

伦桥 · 发表于 2009-1-21 03:06:21

翻译得朗朗上口哦

顶一个！

lolitita · 发表于 2009-4-29 21:51:40

queda prohibido vivir sin aprender...

左丘 · 发表于 2010-5-17 20:44:50

queda prohibido no hace cosa por ti mismo
翻译的很好

yotranquilo · 发表于 2010-6-26 15:50:15

回复 15# 左丘

很久不见，你还好吧?

东麟 · 发表于 2010-6-26 16:11:10

回复左丘

很久不见，你还好吧?
yotranquilo 发表于 2010-6-26 15:50

登录/注册后可看大图

总管文采不逊于我们，甚至在我等之上，只因平时琐事缠身，叹一声～～～

左丘 · 发表于 2010-6-26 17:53:31

回复 16# yotranquilo

挺好的啊。。。呵呵听说你不在巴塞了？

yotranquilo · 发表于 2010-6-26 18:13:41

回复 18# 左丘

是啊，已经离开有半年了

简子 · 发表于 2010-9-10 11:42:26

回复 2# yotranquilo
算是很好的格言警句了！谢谢分享。大致修改了一下，请多多指教。

QUEDA PROHIBIDO             谨记（一开始想用“不允许”，但是这样对下面的翻译造成了困难，觉得“谨记”为佳）
* Llorar sin aprender    * 哭过了，但别忘了教训
* Levantarte un día sin saber qué hacer    *早上起来，知道自己要做什么
* Tener miedo a tus recuerdos    *不要害怕回忆自己的过去

QUEDA PROHIBIDO             谨记
* No sonreir a los problemas       *面对问题，依然微笑
* No luchar por lo que quieres    *为自己的理想而奋斗
* Abandonarlo todo por miedo    *不因为害怕而放弃所有

QUEDA PROHIBIDO             谨记
* No demostrar tu amor       *表达出你的关爱
* Hacer que alguien pague tus deudas       *别让别人为你偿债
* El mal humor          *养成好脾气

  QUEDA PROHIBIDO             谨记
* Dejar a tus amigos       *结交朋友
* No intentar comprender lo que vivieron juntos       *理解什么是共同生活
* Llamarles sólo cuando los necesitas    *保持联系，不要等到需要的时候才打电话

QUEDA PROHIBIDO          谨记
* No ser tú ante la gente       *在世人面前，做真实的自己
* Fingir ante las personas que no te importan    *在对你不重要的人面前也别装模作样
* Hacerte el gracioso con tal que te recuerden    *不要让别人认为你仅是可爱而已
* Olvidar a la gente que te quiere       *记住爱你的人

QUEDA PROHIBIDO          谨记
* No hacer las cosas por ti mismo       *为自己也做点事
* No creer en Dios y hacer tu destino          *要相信神，把命运交托给他，由他安排
* Tener miedo a la vida y a sus compromisos    *勇敢面对生活，勇于担当责任
* No vivir cada día como si fuera el último suspiro    *把每一天都当做是自己的最后一天来活

QUEDA PROHIBIDO          谨记
* Hechar a alguien de menos sin alegrarte    *思念某人时，不要满怀痛苦和悲伤
*  olvidar sus ojos, su sonrisa       *要记住她的眼睛和她的微笑
* todo porque sus caminos han dejado de abrazarse    *当两条路无法再交叉时，请放弃一切（需再斟酌一下）
* Ovidar su pasado y pagarlo con su presente       *不要忘记昨天的教训，而在今天为之付出代价

QUEDA PROHIBIDO          谨记
* No intentar comprender a las personas       *不要试图去理解所有的人
* Pensar que sus vidas valen más que la tuya       *不要认为别人的生命比你的更重要
* No saber que cada uno tiene su camino y su dicha    *每个人都有自己的活法和满足感

QUEDA PROHIBIDO          谨记
* No crear tu historia          *要不断创造自己的历史
* No tener un momento para la gene que te necesita    *花点时间给那些正需要你的人
* No comprender que lo que la vida te da, también te lo quita    *知道生活所给予的，和生活所带走的

QUEDA PROHIBIDO          谨记
* No buscar tu felicidad          *寻找自己的幸福
* No vivir tu vida con una actitud positiva    *积极地生活
* No pensar en que podemos ser mejores       *努力成为更好
* No sentir que sin ti este mundo no sería igual    *没有你，这个世界将不再一样

作者：ALFREDO CUERVO BARRERO

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

原创翻译【queda prohibido】

评分

查询网上说此诗不是pablo neruda作的

评分