请教西班牙语好的问题

yanweihong1984 · 发表于 2009-7-5 11:32:33

事情是这样的，我现在居留可以上班，是家庭居留换出来了，可以上班的，保险号码也申请来了，但我这里是小地方，律师是老外的，我想去问问老外律师，我这个居留可以上保险吗，我只是想确定一下，我的居留到底能不能上保险啊。。。

yanweihong1984 · 发表于 2009-7-5 11:33:29

去问老外律师，上保险，西班牙语怎么说啊。

苏菲 · 发表于 2009-7-5 16:10:43

你的这个保险号码不包括劳工保险，应该只是健康保险，可以就医的。

家庭居留是不可以工作的。

上保险叫darse de alta en la seguridad social。你去领的保险号码只是一个numero de afiliacion

苏菲 · 发表于 2009-7-5 16:12:14

非工作居留，老板居留和永久居留不可上保险

不过你去中国人那里上班的话，有家庭居留别人也会要的，就是没法给你上保险

szm6708 · 发表于 2009-7-5 17:01:48

看居留后面有没有写 PERMARNENTE AUTORIZA A TRABAJAR .这样应该是可以工作的吧.我的老乡一个换出来的居留就这样写,大家说可以工作呀.

珍惜峰情 · 发表于 2009-7-5 20:40:17

我的后面是PERMARNENTE AUTORIZA A TRABAJAR 可以打工了
我现在申请了保险号码上班开始保险了

冰摩卡 · 发表于 2009-7-5 21:19:09

你应该没换出来只是申请了一个保险号吧我也是这样子
等换出来再去保险

yanweihong1984 · 发表于 2009-7-6 15:21:59

我换出来了，是永久居留，我的后面是PERMARNENTE AUTORIZA A TRABAJAR 可以打工了，号码也申请来了，但不知道能不能上保险啊，所以我在小地方也只有老外律师，但不知道西班牙语的上保险，怎么说啊，，所以请教大家啦。

苏菲 · 发表于 2009-7-6 18:28:32

我的后面是PERMARNENTE AUTORIZA A TRABAJAR 可以打工了
我现在申请了保险号码上班开始保险了
珍惜峰情发表于 2009-7-5 20:40

登录/注册后可看大图

你那是永久居留

苏菲 · 发表于 2009-7-6 18:30:40

我换出来了，是永久居留，我的后面是PERMARNENTE AUTORIZA A TRABAJAR 可以打工了，号码也申请来了，但不知道能不能上保险啊，所以我在小地方也只有老外律师，但不知道西班牙语的上保险，怎么说啊，，所以请教大 ...
yanweihong1984 发表于 2009-7-6 15:21

登录/注册后可看大图

不好意思，你在第一楼说家庭居留换出来了，有歧义，我以为你还是家庭居留

如果是永久居留就没问题，完全可以上保险

上保险西语就是这么说：darse de alta en la seguridad social

yanweihong1984 · 发表于 2009-7-7 15:53:30

我昨天去律师楼，问了老外的律师，他看了我的居留，说是可以上班的，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教西班牙语好的问题

浏览过的版块