关于签证表的问题

helenwu627

此表全部要用西班牙语大写填写吗？我看到有帖子说小写也可以的，大写很多填不下。
好，具体问题~~

15. Expedido por / 签发机关
    我的护照上面是Exit&Entry administration ministry of public security
      有人知道这个西班牙语怎么翻译吗？ 我全部都用西语填写突然填英语会不会怪怪的？

* 20. Nombre, dirección y número de teléfono de la empresa para la que trabaja. Para los estudiantes, nombre y dirección del centro en el que estudian /雇主姓名，地址和电话。学生应该填写学校的名称，地址和电话。:
        我是交换生，这个是填写我在中方学校的名称还是写西班牙的学校？
      只填学校名就可以了吗？ 地址和电话都填不下啊。。。

22. Tipo de visado / 所申请签证的类别:
       我去留学一年，是短期呢还是长期？

24. Número de entradas que solicita / 申请入境次数
    停留期间我想去周边国家旅游，是填多次比较好吗？

25. Duración de la estancia / 停留时间
El visado se solicita para: ______ días/申请签证的天数
   这个不太懂，我在那里交换一年，是填一年吗？

* 28. Anteriores visitas a este u otros Estados Schengen / 是否曾经在西班牙或其它申根国家停留过?
   有的话直接填si 还是要附上哪个国家的名称？

29. Finalidad del viaje / 旅行目的
留学属于 Cultural/Deportiva-文化/体育活动

*30. Fecha de llegada / 到达西班牙日期
     31. Fecha de salida / 离开西班牙日期
我的机票还没有买，这两项是不填呢还是填个大概的日期？

* 32. Frontera de la primera entrada o itinerario de tránsito / 首次入境地点或过境点
     是填写中转站吗？ 还没买机票定部下来啊。。不填可以吗？

*33. Medio de transporte / 交通工具
     飞机？ 如果前面的都没填是不是这个也不要填？

* 34. Nombre de la persona o empresa de acogida en los Estados Schengen y de la persona de contacto en la empresa de acogida. Si el solicitante no se encuentra en esta situación, nombre del hotel o dirección provisional en los Estados Schengen /在申根国家邀请人姓名或邀请公司名称。在申根国家居住的饭店地址或短期停留期间住址
    我是交换生。。。是填对方学校的大名吗？地址吗？

* 36. Medios de subsistencia durante la estancia / 停留期间的经济担保方式
    是填写Seguro de viaje o seguro médico. Válido hasta/人身意外保险。保险有效期至？

没有配偶和欧洲亲戚的 37-43 是不是都不用填了？

45. Domicilio personal del solicitante / 申请人地址
    填我家里的地址还是在北京的住宿地址？

47. Lugar y fecha / 申请地点和日期
    填北京大使馆？


谢谢大家耐心看完这个帖子，问题比较多也比较细，大家捡会回答的回答就好。

再次感谢！！

cyxyz777

其实不用太介意，使馆只是大致看一眼而已，没什么关系的

helenwu627

2# cyxyz777


嗯嗯，我知道。不过有些确实不知道怎么填。。。

能做好的还是做好吧～～

谢谢啦

vampireecho

15  英语照抄 偶这么干了 没问题
20 学校名称电话都写上去比较好 写现在在读的那所吧我觉得
22 长期
25 90D
28 如实交代
29 是的
30 31 预计到达离开时间
32 计划入境地点
33 飞机
34 对方学校地址名称
36 根据你自己情况
45 你能收到信的地址
47  北京

小牙牙

15 直接写这个机关的城市名
20 当然是写你国内的，只写名称即可
22 长期
24 多次
25 90天就行 因为不管你填几天给的长期签证都是90天的
28 写是
29 选其他，填写 estudio en espa~na即可
30.31 预计的时间，跟你开学时间差不多的那天即可。离开的日期不用写
32 随便填一个就好了~没人看的，比如你写马德里
33 飞机 难道你想坐船过去？我跟你讲可是路过索马里啊~~~
34 是的
36 现金即可
45 你能收到信即可
47 北京和你递签的日期

林间小妖

理论上是要大写 其实大小写都可 还是尽量大写吧 写小点 填出格也没事

15. Expedido por / 签发机关
    照抄护照上的
* 20. Nombre, dirección y número de teléfono de la empresa para la que trabaja. Para los estudiantes, nombre y dirección del centro en el que estudian /雇主姓名，地址和电话。学生应该填写学校的名称，地址和电话。:
        填国内学校的 地址不用很详细 电话写上
22. Tipo de visado / 所申请签证的类别:
       长期

24. Número de entradas que solicita / 申请入境次数
    一次多次都行 到西后办学生居留 去申根国都可以 回来的时候用居留证就行 基本不管你申请一次还是多次最后贴的签证都是一次入境的 居留卡办好之前不要离境
25. Duración de la estancia / 停留时间
El visado se solicita para: ______ días/申请签证的天数
   90天 其实无所谓 填一年也行 确实没人看

* 28. Anteriores visitas a este u otros Estados Schengen / 是否曾经在西班牙或其它申根国家停留过?
   实话实说

29. Finalidad del viaje / 旅行目的
自己填estudiar

*30. Fecha de llegada / 到达西班牙日期
     31. Fecha de salida / 离开西班牙日期
嗯大概填一个 开学前几天的日子

* 32. Frontera de la primera entrada o itinerario de tránsito / 首次入境地点或过境点
     填西班牙有国际机场的城市 马德里巴塞罗那之类的

*33. Medio de transporte / 交通工具
     飞机
     别不填 都写上
     另，索马里还有海盗吗现在

* 34. Nombre de la persona o empresa de acogida en los Estados Schengen y de la persona de contacto en la empresa de acogida. Si el solicitante no se encuentra en esta situación, nombre del hotel o dirección provisional en los Estados Schengen /在申根国家邀请人姓名或邀请公司名称。在申根国家居住的饭店地址或短期停留期间住址
    填对方学校的大名和地址

* 36. Medios de subsistencia durante la estancia / 停留期间的经济担保方式
    现金，国际信用卡什么的 可以俩都勾上

没有配偶和欧洲亲戚的 37-43 是不是都不用填了？
   不填

45. Domicilio personal del solicitante / 申请人地址
    都行 在北京还住多长时间？只要签证的事办完之前你不走就行

47. Lugar y fecha / 申请地点和日期
    西班牙驻北京总领事馆 填北京就行 日期啥时候递写啥时候

helenwu627

4# vampireecho


谢谢你啊~~~辛苦啦

helenwu627

5# fiestandy


谢谢啦，呵呵

helenwu627

6# 林间小妖


谢谢啦：）

小牙牙

5# fiestandy


谢谢啦，呵呵
helenwu627 发表于 2009-8-3 05:32

                               
登录/注册后可看大图

不谢，但愿对你有个参考

vampireecho

哎~~偶那会问 咋没那么多人答偶捏 郁闷啊~~~