大学本科 homologacion 的认证程序！

阳光之城 · 发表于 2009-12-28 18:37:20

看了N多 homologacion 的程序，已经晕头转向了。我试着理了一下过程，请大家帮忙看看是否正确！

1/ 学校毕业证明+校长盖章
2/ 成绩单+学校盖章
3/ 寄到代理去双认证

此点疑问：

A) 请问是直接拿毕业证书/学位证书原件给代理公司还是可以再学校打毕业证明或者学位证明什么的去做？
B）这里有个教育部门的认证，请问大家是否有做？是否需要做? 还是代理会全部帮忙做完？
C）代理处会翻译吗？

4/ 拿到西班牙的认证处做legalizacion （这是官方翻译吗？）

此点疑问：

A）说什么要西班牙的官方翻译，如果国内的认证都做了一次翻译了还要他们再做一次翻译吗？
B）如果要官方翻译的话，有同学知道巴塞找谁翻译呢？
5/ 以上所有材料齐后再做homologacion

Francisco · 发表于 2009-12-29 13:00:45

1. 你自己带上原件和复印件以及官方翻译好的去公证处做公证，公证是在你的复印件上做。
2.问公证处要代理公司的联系方式，然后拿着公证件去做认证，认证也是在你的复印件上做。
3.出国后带上你的公证认证件和你的证书原件去做homologacion。

PS：不可以在你的证书原件上做公证认证的，这是国内公证处给我的回话，只能在复印件上做，
因为国内的公证的原则是，在公证处要留档一份的，除非你有两个学位证原件，才可能在原件上给你做。
而马德里教育部的要求是一定要在原件上做公证认证，他们不认复印件！
为了这个问题我反复马德里N次仍然不能解决。所以，homologacion对我来说，是一个费钱费力又没结果的事情。
不过我跑这个事情是几年前的了，不知道现在马德里的政策改了没，毕竟两国不是签署了很多协议嘛！

阳光之城 · 发表于 2009-12-29 17:36:31

谢谢斑竹恢复

我是做学历对等的认证.暂时还不打算继续读书,只是把自己的学历对等一下.

仍然有点疑惑:

1. 你自己带上原件和复印件以及官方翻译好的去公证处做公证，公证是在你的复印件上做。

这个官方翻译好的是什么意思啊? 公证处一般有帮忙翻译的啊? 还是这个官方翻译一定是要西班牙政府承认的在中国的翻译啊?

2. 我看有个帖子是说还需要除了拉成绩单+学校盖章外还要学校打一张毕业证明,需要吗?

期待你的回复,谢谢!

Francisco · 发表于 2009-12-30 18:24:39

1.是的，需要西班牙大使馆认可翻译资格的才可以，公证处不会帮你翻译。
2.成绩单上面有学校公章就好了，毕业证明是什么？学位证不就可以证明你毕业了吗？

elenaban · 发表于 2009-12-31 15:13:45

我十月去西班牙教育部做的学士学位的对等认证，前两天来信说我的认证是做复印件的，所以无效。想问二楼，后来你怎么办的啊。我现在到中国教育部去做学位认证了，但是做出来是中文的，西班牙文翻译去哪里做啊。公证处的翻译，西班牙教育部不认吗？为了这个事情，已经费了很多时间精力了，真是的。

Francisco · 发表于 2009-12-31 15:54:25

回复 5# elenaban

你得到的回复跟我是一样的，解决不了的事情，我就不去解决了。
我是直接跟大学协商然后得到的另外的解决方法。
你也可以试着去跟大学协商一下啊。

3菜 · 发表于 2010-1-1 14:18:27

那么复杂啊,我还想8月份回去弄弄呢......期待继续更新

3菜 · 发表于 2010-1-1 14:21:24

毕业后有毕业证和学位证书的,而且上面都有校长盖章的啊

chendongsz · 发表于 2010-1-1 14:50:20

申请官硕只有很小一部分需要做homologacion，我认识的十来个08年申请官硕成功的同学只有一个做了homologacion，所以建议提前和学校联系，以确定homologacion是不是必须的。

阳光之城 · 发表于 2010-1-2 00:38:39

回复 5# elenaban

那你现在怎么办呢? 同命相怜啊.......

我也是做同等认证,不为升学用....

elenaban · 发表于 2010-1-2 15:13:04

回复 10# 阳光之城

我去中国教育部做认证了，除了这个我也不知道怎么办了。我读博士，还好学校入学没有要求做这个对等认证。但是申请奖学金，好像就需要了。难道就没有人做这个对等认证成功的吗？

z8686866 · 发表于 2010-1-2 16:18:15

楼上请问你是哪个大学

阳光之城 · 发表于 2010-1-2 19:37:26

回复 11# elenaban

谢谢!!!!!!!!

你直接把毕业证书和学位证书寄到教育部认证的吗? 是怎么一个形式呢?是直接在你证书上盖章吗?

认证完了再拿去省外事办做双认证的吗?

期待你的回复,同时祝你新年快乐!

3菜 · 发表于 2010-1-3 12:42:34

我也想做学历对等的认证,哪位先人做过的,请赐教啊

elenaban · 发表于 2010-1-3 14:34:09

回复 13# 阳光之城

http://www.cdgdc.edu.cn/rzzx/index.jsp 在这个网页上登记，然后银行缴费，再把材料寄给他们。学位证书只要复印件，成绩单要原件。做完这个还要翻译西语吧，我也没想好呢。如果再送去公证处的话，不是又要在这个认证书的复印件上公证。但是，有个教育部的盖章还是有用的吧。有谁知道学历对等认证到底要怎么准备材料啊？

阳光之城 · 发表于 2010-1-3 16:54:13

回复 15# elenaban

好象这个网上说是要复印件呢,那西班牙这么要原件才可以,那怎么办那?????

chendongsz · 发表于 2010-1-3 21:08:52

回复 15# elenaban

学历对等材料需要：学位证书，学时学分，本科教学大纲和所有课程的介绍！所有文件都需要翻译成西语，送公证处公证，然后进行双认证，再到西班牙外事部盖legalizacion的章，最后送去马德里西班牙教育部做学历对等。
中国国内教育部的章似乎没什么用，没见有人去盖。
还不明白的话加我QQ 3963717。

elenaban · 发表于 2010-1-4 00:48:57

回复 17# chendongsz

不明白啊，本科一共几十门课程，怎么可能把教学大纲都翻成西语，还要公证认证，根本不可行。
而且中国的公证处都是在复印件上做的公证，外事办和领事馆再认证，然后再到西班牙外交部盖章。我交上去了，西班牙教育部说认证无效，因为是对复印件的认证，不是原件的认证。真是晕啊，算了，如果他们对中国教育部的认证都不认，我准备放弃了。

阳光之城 · 发表于 2010-1-4 00:55:13

回复 17# chendongsz

你好,谢谢你的回复,请问你对等过了吗?已经对等出来了吗?期待回复..

3菜 · 发表于 2010-1-4 15:30:04

继续关注..............

		自动登录	找回密码
密码			立即注册