关于买车票的对话

amyf

关于买车票用到的对话，请朋友帮忙翻译一下。

我想要一张到XX的车票

请问有多少班车回XX？

在哪里验票上车？

大概几点到达XX？

中途会停车吗？第几站是XX？

Bei_honey92

Hola quiero un billete destino a XX 我想要一张到XX的车票
perdone, cuantos autobuses salen destino a XX 请问有多少班车回XX？
y dónde debo dirigirme con mi billete? 在哪里验票上车？
más o menos cuando llegaré? 大概几点到达XX？
se detiene a mitad del camino? 中途会停车吗？
y en qué parada es XX? 第几站是XX？

l楼主好多问题哦。。
你说的是共公交车 还是 火车啊。。如果是火车的话 就不是autobuses 啦 是trenes

rmj

我想要一张到XX的车票
quiero un billete para XX

请问有多少班车回XX？
cuantos trenes(火车)/autobuses(公共汽车) van a XX

在哪里验票上车？
donde se coge el tren (火车)/autobus(公共汽车)

大概几点到达XX？
a que hora llega a XX?

中途会停车吗？第几站是XX？
hay paradas intermedias? qué número de parada es XX? primera? segunda?

Bei_honey92

我想要一张到XX的车票
quiero un billete para XX

请问有多少班车回XX？
cuantos trenes(火车)/autobuses( ...
rmj 发表于 2010-4-30 21:45

                               
登录/注册后可看大图

    你翻译的比我好！

rmj

好象我们同时回答了。我想你的翻译比我的好。
dónde debo dirigirme con mi billete? 在哪里验票上车
destino a XX 也比 a/para XX 好一点

张郎

能听懂就好，呵呵

amyf

谢谢啦！因为这些都是出门必备的，所以要好好的学。

zihan90

回复 4# Bei_honey92


    前辈们真的都很谦虚，我很佩服！我有个问题想请教，机场名词“国内出发”应该怎么说？谢谢啦！

zihan90

回复 4# Bei_honey92


    前辈们真的都很谦虚，我很佩服！我有个问题想请教，机场名词“国内出发”应该怎么说？谢谢啦！

zihan90

回复 4# Bei_honey92


    前辈们真的都很谦虚，我很佩服！我有个问题想请教，机场名词“国内出发”应该怎么说？谢谢啦！

zihan90

回复 4# Bei_honey92


    前辈们真的都很谦虚，我很佩服！我有个问题想请教，机场名词“国内出发”应该怎么说？谢谢啦！

Bei_honey92

回复  Bei_honey92


    前辈们真的都很谦虚，我很佩服！我有个问题想请教，机场名词“国内出发”应该怎 ...
zihan90 发表于 2010-5-29 21:58

                               
登录/注册后可看大图

    国内出发？ 那么应该是说。。。你是说在中国出发吗？ salida desde mi pais

salida desde dentro del pais

salida interior del pais

有很多种说法

你自己看看哪个比较适合你吧

zihan90

回复 12# Bei_honey92


    奇怪，我怎么会回了那么多？？？呵呵，是我之前看了一个帖子，上面的“国内出发”是“llegada internacional"我不知道为什么，我感觉应该是"salida nacional",您看对吗？

Bei_honey92

回复  Bei_honey92


    奇怪，我怎么会回了那么多？？？呵呵，是我之前看了一个帖子，上面的“国内出发 ...
zihan90 发表于 2010-5-30 10:44

                               
登录/注册后可看大图

llegada internacional 是国际到达

那个 salida nacional 是国内出发。
嗯可以。