葫芦大哥能不能给翻译一下，急！！

娃娃和老公 · 发表于 2010-5-25 05:52:11

今天在网上查询团聚结果，查到了。
N.I.E. .......................................................................... null

Fecha nacimiento .......................................................................... 06/08/1984

Tipo de permiso .......................................................................... AUTORIZACION DE RESIDENCIA TEMPORAL INICIAL

Estado de resolución .......................................................................... RESUELTO

Fecha de entrada .......................................................................... 11/05/2010

Fecha de resolución .......................................................................... 20/05/2010

上面这几项是什么意思？第二个是说我的出生年月对吧？我是1984年2月6日生，它显示成1984年8月6日了，怎么办？去移民局改吗？

娃娃和老公 · 发表于 2010-5-25 05:53:37

焦急等待葫芦大哥急急急啊！！

john7angel · 发表于 2010-5-25 07:34:01

回复 2# 娃娃和老公

恭喜你，你的家庭团聚批文已经批准了，RESUELTO （已经批准）

john7angel · 发表于 2010-5-25 07:35:22

已经批准。你现在等待移民局批准信件的到来就可以了。

Bei_honey92 · 发表于 2010-5-25 08:08:06

第二个确实是出生日期。。你给我朋友一样送进去把自己出生日期给添错了。。没办法不能改只有从新送

PRIMAJAJA · 发表于 2010-5-25 08:30:54

哇~才9天就批了啊，运气好好喔。

葫芦 · 发表于 2010-5-25 08:52:40

本帖最后由葫芦于 2010-5-25 08:58 编辑

获得通过，已经批准。出生年月错了，收到批准信后必须马上去原来提交材料的移民局进行更改，不然中国签证会受到影响。千万注意。
看看你提交申请表格上的内容，你们自己填写的出生年月是否正确，也就是说，是移民局把你搞错了，还是你们自己填写表格时搞错了。

娃娃和老公 · 发表于 2010-5-25 11:25:01

已经批准。你现在等待移民局批准信件的到来就可以了。
john7angel 发表于 2010-5-25 07:35

登录/注册后可看大图

真的很开心，简直可以说兴奋死了~~希望我的出生年月错误不会产生影响。

娃娃和老公 · 发表于 2010-5-25 11:25:32

哇~才9天就批了啊，运气好好喔。
PRIMAJAJA 发表于 2010-5-25 08:30

登录/注册后可看大图

谢谢，我也没想到这么快，太开心了！！

娃娃和老公 · 发表于 2010-5-25 11:26:27

获得通过，已经批准。出生年月错了，收到批准信后必须马上去原来提交材料的移民局进行更改，不然中国签证会 ...
葫芦发表于 2010-5-25 08:52

登录/注册后可看大图

谢谢葫芦大哥，已经告诉西班牙那边了，那边正和律师联系，希望一切顺利！！

罗幕清寒 · 发表于 2010-5-25 12:31:51

写RESUELTO不是意思是"出结果"而已吗?
怎么现在可以理解成"已经获得批准"了?

yoenfadada · 发表于 2010-5-25 12:45:16

楼上的言之有理，目前显示出的只是有消息了，但是不一定是批准了还是相反的。

娃娃和老公 · 发表于 2010-5-25 15:04:52

写RESUELTO不是意思是"出结果"而已吗?
怎么现在可以理解成"已经获得批准"了?
罗幕清寒发表于 2010-5-25 12:31

登录/注册后可看大图

是的，其实按真正的解释应该是审核完毕的意思，但90%是没问题的。当然我现在仍然不敢掉以轻心，还是要等批准信收到才能完全确定！！

娃娃和老公 · 发表于 2010-5-25 15:06:04

楼上的言之有理，目前显示出的只是有消息了，但是不一定是批准了还是相反的。 ...
yoenfadada 发表于 2010-5-25 12:45

登录/注册后可看大图

你说的非常对，我们现在就等待着批准信早点寄到，就知道结果了。

gl1721 · 发表于 2010-5-25 16:08:48

真快楼主在bcn吗

娃娃和老公 · 发表于 2010-5-25 16:15:29

真快楼主在bcn吗
gl1721 发表于 2010-5-25 16:08

登录/注册后可看大图

是的，我老公在巴萨

黏皮糖 · 发表于 2010-5-25 17:13:38

回复 14# 娃娃和老公

我3月份就从电脑里查到这个结果了，也到了移民局去问了，查不出来结果。说是等信。到现在了信也没有收到。也不知道是批准还是拒绝。从字面看真的不知道。你如果有消息了第一时间告诉我哦！

娃娃和老公 · 发表于 2010-5-25 18:43:38

回复娃娃和老公

我3月份就从电脑里查到这个结果了，也到了移民局去问了，查不出来结果。说是等信。到现 ...
黏皮糖发表于 2010-5-25 17:13

登录/注册后可看大图

你应该再去移民局问清楚吧？既然网上已经显示了为什么这么久没有收到信，是中间哪个环节出现错误？也可以自己去移民局取信的。如果我收到信会告诉你的。

严冰清 · 发表于 2010-5-25 23:41:44

是批出来了，但是日期赶快去改，。快快快，。

娃娃和老公 · 发表于 2010-5-26 03:47:52

是批出来了，但是日期赶快去改，。快快快，。
严冰清发表于 2010-5-25 23:41

登录/注册后可看大图

今天我老公就去移民局，谢谢你的提醒！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

葫芦大哥能不能给翻译一下，急！！

！

浏览过的版块