紧急！重症患者需要去国外拿药，汉译西药物、化验单等！

口袋妖怪

重症患者需要去国外拿药，需要汉译西药物、化验单等！

所用药物：

一、化疗药物：
盐酸尼莫司汀（ACNU）2.0mg/kg，卫萌（VM-26）50mg/次，分别用生理盐水稀释至30ml，肿瘤同侧颈总动脉穿刺，缓慢灌注，灌注时间5-10分钟，一般先用ACNU，后用VM-26，1次/15d，

二、放疗药物：
碘［131I］肿瘤细胞核人鼠嵌合单抗注射液（131I－chTNT）5ml，注入头皮下植埋的Omaya囊。

中国人民解放军第三零四医院病历
姓名：刘广涛                                           住院号：364219
2010-08-03         出院记录
入院日期：2010-07-29                    出院日期：2010-08-03
刘广涛，男，34岁，因发现右脑额叶占位，于2009年3月行右脑额叶肿瘤切除，病理：脑胶质瘤Ⅱ级，术后常规行放射治疗，因发现肿瘤复发，于2010年3月再次行右脑额叶肿瘤切除，病理：脑胶质母细胞瘤。术后在我院行放、化疗囊植入术，并定期行囊内放、化疗。今为再次行放、化疗入院。
入院查体：意识清晰，语言流利，记忆力正常，视力、视野正常，双眼运动正常。面部感觉正常。四肢肌力5级，生理反射正常存在，病理反射未引出。
入院诊断：右侧额叶复发性胶质母细胞瘤
诊疗经过：入院后检查头颅MRI显示肿瘤控制可，给予盐酸尼莫司汀（ACNU）2.0mg/kg，威猛（VM-26）50mg/次，稀释至30ml，肿瘤同侧颈总动脉穿刺，灌注，碘［131I］肿瘤细胞核人鼠嵌合单抗注射液（131I－chTNT）5ml，注入头皮下埋置的Omaya囊。过程顺利，无特殊不适。
出院诊断：右侧额叶复发性胶质母细胞瘤
出院医嘱：按时服药，定期复诊。
                                              医师：赵明

需要汉译西！紧急！非常感谢！

Ashley.T

请问，你这个情况是在中国做了手术，然后现在到这里继续术后治疗，是吗？

口袋妖怪

是的，非常紧急，翻译即可！

Ashley.T

回复 3# 口袋妖怪

诊疗经过：入院后检查头颅MRI显示肿瘤控制可，给予盐酸尼莫司汀（ACNU）2.0mg/kg，
这句话里的“头颅MRI显示肿瘤控制可”，有没有写错了？是不是想说“头颅MRI显示肿瘤控制着”，就是被控制住了，没有长大的迹象？
还有，希望能把血液化验单的日期写上，你发上来的单子上没有。标出验血的日期可以给医生做一个前后比较。

rmj

我翻译了一部分。因为有很多我不懂的词， 我不能保证翻译是正确的。
所用药物， 诊疗经过以后的部分，我没翻译。

historial clínico
nombre y apellidos: Liu(apellido) Guangtao(nombre)
número de registro: 364219
2010-08-03 informe de alta
fecha de ingreso: 2010-07-29
fecha de alta: 2010-08-03

  Liu Guangtao, varón, 34 a?os, debido al descubrimiento de una lesión en el lóbulo frontal derecho del cerebro, en marzo de 2009 le fue extraído un tumor del lóbulo frontal derecho,  patología: glioma de grado 2, tras la operación se sometió a radioterapia. Debido a que se descubrió una recurrencia del tumor, en marzo de 2010 de nuevo le fue extraído un tumor del lóbulo frontal derecho, patología: glioblastoma cerebral. Tras la operación quedó ingresado en el hospital, se le implantó un reservorio de quimioterapia que suministra ls quimioterapia a intervalos regulares. Debido al uso de la quimioterapia quedó ingresado de nuevo.
  Examen físico al ingresar: consciente, fluidez en el lenguaje, memoria normal, visión normal, movimiento binocular normal. Sensitividad facial normal. Fuerza muscular de los miembros grado 5. Existencia de reflejos fisiológicos normales, no se obtuvo reflejo patológico.
  Diagnóstico de ingreso:  glioblastoma recurrente en el lóbulo frontal derecho.

rmj

这是全部的翻译。
有一些地方我不知道怎么翻译，譬如：盐酸尼莫司汀（ACNU）翻译城 ACNU, 卫萌（VM-26）->VM-26
我希望有人纠正错误

medicamentos:
1 quimioterapia: ACNU 2.0mg/kg, VM-26）50mg/dosis, en disolución salina de 30 ml, Catéter en la arteria carótida ipsilateral, inyección lenta, tiempo de inyección 5-10 minutos, normalmente primero administrar ACNU, después VM-26，1 vez/15d

2 radiación: yodo [131I]. Inyección de anticuerpo monoclonal （131I－chTNT）5ml, depósito de Ommaya bajo el cuero cabelludo.

historial clínico
nombre y apellidos: Liu(apellido) Guangtao(nombre)
número de registro: 364219
3 Agosto 2010 informe de alta
fecha de ingreso: 29 Julio 2010
fecha de alta: 3 Agosto 2010

  Liu Guangtao, varón, 34 a?os, debido al descubrimiento de una lesión en el lóbulo frontal derecho del cerebro, en marzo de 2009 le fue extraído un tumor del lóbulo frontal derecho,  patología: glioma de grado 2, tras la operación se sometió a radioterapia. Debido a que se descubrió una recurrencia del tumor, en marzo de 2010 de nuevo le fue extraído un tumor del lóbulo frontal derecho, patología: glioblastoma cerebral. Tras la operación quedó ingresado en el hospital, se le implantó un reservorio de quimioterapia que suministra ls quimioterapia a intervalos regulares. Debido al uso de la quimioterapia quedó ingresado de nuevo.
  Examen físico al ingresar: consciente, fluidez en el lenguaje, memoria normal, visión normal, movimiento binocular normal. Sensitividad facial normal. Fuerza muscular de los miembros grado 5. Existencia de reflejos fisiológicos normales, no se obtuvo reflejo patológico.
  Diagnóstico de ingreso:  glioblastoma recurrente en el lóbulo frontal derecho.
Tratamiento postoperatorio: La resonancia magnética craneal tras el ingreso revela que el tumor es controlable. Suministrar ACNU (
2.0mg/kg), VM-26 50mg cada vez, diluído en 30 ml. Catéter en la arteria carótida ipsilateral, yodo [131I]. Inyección de anticuerpo monoclonal （131I－chTNT）5ml, depósito de Ommaya bajo el cuero cabelludo. Proceso llevado a cabo con éxito, sin especial malestar.
Diagnóstico de alta: glioblastoma recurrente en el lóbulo frontal derecho.
Instrucciones tras el alta: Tomar la medicación en los tiempos indicados,  con visitas regulares al médico.

doctor Zhao Ming

Ashley.T

感谢楼上的翻译，让我可以修改我的翻译。

我的翻译顺序是：出院报告，所用药物，血液化验单。
我有几个疑问：
1、按照出院报告，医生要求他按时服药，但是没有注明病人平时在家服用什么药。
2、希望能注明到现在为止一共进院放、化疗几次了，从什么时候开始的。中国医生要求放、化疗要持续进行多久呢？
3、在“所用药物”中说，"1次/15d",我把它理解为每15天接受一次放、化疗，但是不能肯定。
还有我在前面提出的那个问题。
我想这几个问题可能会是西班牙的医生想知道的，希望你能说明一下。

出院报告

Informe médico del alta

Fecha de alta: 3 de agosto de 2010

Fecha de ingreso: 29 de julio de 2010

Paciente Guang Tao Liu, varón de 34 a?os.

Motivo de ingreso: realización de tratamiento quimiorradioterápico.

Antecedentes personales:

• En marzo de 2009, se sometió a una operación de extirpación de una masa tumoral del lóbulo frontal derecho del cerebro debido a una glioma cerebral de grado II, y radioterapia postoperatoria.

• En marzo de 2010, se sometió a otra extirpación de un tumor en el lóbulo frontal derecho debido a una recidiva en la zona. Se le diagnosticó de una glioblastoma cerebral. Tras la operación, se le colocó un depósito de Ommaya para el tratamiento quimiorradioterápico de forma periódica hasta la fecha.

Exploraciones físicas: consciente, lenguaje espontáneo, memoria normal, capacidad visual y campos visuales normales, movimientos binoculares normales. Sensibilidad facial normal. Fuerza muscular de las extremidades inferiores y superiores, grado 5. Reflejos fisiológicos presentes, no reflejos patológicos inducidos.

Juicio diagnóstico de ingreso: glioblastoma cerebral recurrente en el lóbulo frontal derecho.

Pruebas complementarias:

• RMN cerebral: tumor está controlado?

Tratamiento durante el ingreso

• Nimustina( ACNU) 2.0mg/kg, tenipósido (VM-26) 50mg cada vez。 Se diluye cada uno hasta los 30ml y se punciona la arteria carótida común homolateral y, se perfunden los fármacos.

• I 131-chTNT (yodo 131- anticuerpo monoclonal quimérico ratón/humano) 5ml se inyecta al depósito de Ommaya colocado por debajo del cuero cabelludo. El proceso se concluyó con éxito, sin molestias especiales.

Diagnóstico del alta: glioblastoma cerebral recurrente en el lóbulo frontal derecho.

Recomendaciones médicas: sigue el tratamiento médico indicado y revisión periódica.

Fármacos usados: （所用药物）

• Quimioterapia: nimustina ( ACNU) 2,0mg/kg, tenipósido (VM-26)50mg cada vez. Se diluye cada uno con suero fisiológico hasta los 30ml. Se punciona la arteria carótida común homolateral del tumor, se mantiene en perfusión durante 5 a 10 min. Generalmente, se administra primero la nimustina; después, el tenipósido. Se realiza este tratamiento cada 15 día.

• Radioterapia: I131-chTNT 5ml (yodo 131 anticuerpo monoclonal quimérico ratón/humano). Se inyecta al depósito de Ommaya colocado por debajo del cuero cabelludo.

Hemograma

• cantidad total de leucocitos: 3,8 g/l

• linfocitos (valor absoluto): 1,1 g/l

• monocitos total：0,4 g/l

• neutrófilos (valor absoluto)：2,3 g/l　

• eosinófilos ( valor absoluto)：0,1 g/l

• basófilos ( valor absoluto)： 0,0g/l

• % linfocitos：28,1%

• % monocitos: 9,4%

• % neutrófilos: 59,9%

• % eosinófilos: 2,1%

• % basófilos: 0,5%

• cantidad total de hematíes: 4,41 T/L

• hemoglobina : 140 g/L　

• hematocrito: 42,0%

• volumen corpuscular medio(VCM): 95,0 fL

• hemoglobina corpuscular medio: 31,8 pg

• concentración corpuscular media de hemoglobina: 334 g/l

• anchura de distribución eritrocitaria: 15,6%

• plaqueta total：206 g/l

• plaquetocrito: 0,146%

• volumen plaquetario medio: 7,1 fL

• anchura de distribución plaquetario: 16,4%