|
|
本帖最后由 zimo_f020 于 2011-5-4 17:40 编辑
关于中国人和西班牙人结婚的手续，在我结婚前找了所有的网站都没有完整的，谢谢几个好朋友的帮忙才可以顺利结婚，中间还是很多小插曲，不过一路绿灯，老公一直说，中国人怎么这么聪明，什么事都可以一个人办好，不要去问律师之类的，为了让准备要结婚的人少走一些弯路，以下是我们结婚的前前后后，希望对你们可以有帮助。
中国方要办的
1. 单身公证并且双认证， （英语翻译即可）
认证可以叫指定的代办公司办理，有几个态度很不好，我当时公证是做的英语的，告诉我说不保证会做成功，原则上是不行的，但就是不说行不行，态度相当傲慢，后来我找了另外一家，北京市外服金路咨询服务中心，这一家也是指定的，说是英语的也可以，价钱会便宜很多，并且也快。双认证收到我寄款和公证书后三天就出来了，千万不要找私人代办的，收的很贵且耽误时间。
2.未婚公证且双认证，（英语翻译即可）
因为我当时还在工作没时间回老家做公证，就让我家人代做了，未婚公证而不是未婚声明，这两种都是可以用的。未婚公证要看你当地民政局给你做不做，最好先问公证处要什么要的格式和内容，要不做了没有用，记得要带上本人身份证和代办人的身份证，都要带上，如果本人有空，直接去做未婚声明就好，简单些。
西班牙方要办的
1. 婚姻状况证明(民事局出具的证明,经本大区该级法院认证，经西班牙司法部、外交部认证、翻译成中文，经我驻西班牙大驶馆或驻巴塞罗那领亊舘认证)。
2. 本人护照
以上的证明一定要翻译成中文可以选择在驶馆认证前翻译，也可以选择在中国翻译，我们的做法是，我让他把他的证明做完认证后扫描给我，还有护照，因为我们当时没有时间找BARCELONA的翻译社，我发到省民政厅指定的地方翻译（一定要指定的，要不不给你办理，翻译指定有的有有的没有只需正规就好，结婚前可以打电话以民政厅要结婚材料的清单，可能每个省要求有一点不一样），网上付款的当天就给了我，因为护照上是有西语和英语，所以我只给他英语翻译的价钱而不是西语，婚姻状况证明是西语翻译中文，稍贵点，护照几十块人民币就够了。如果在西班牙翻译的话应是90EURO一份，会贵很多。
3.住家证明。
4.出生证明，这个可以不用认证，就个是在驶馆使用的，驶馆是不需要本国人的证明做认证的，我们当时也做了因为不确认到底要还是不要也一起做了认证，其实是没必要的。
以上材料都全了后就可以来中国结婚了，因为我们结婚的日子是我们认识的那一天，并且还有其他意义，所以我们的时间都是安排好的，一天都不能耽误。
1.照相。周三，我老公下飞机后我们就在一小相馆照相，小的只可以坐下俩个人，但是当时就可以取，好的相馆要等一个小时最少。
2，省民政厅结婚。周三，我们在省民政厅结婚的，填表，女方户口本和身份证一定要原件和复印件都带上，付钱就可以了，很简单，记得带喜糖，我们当时买了可是一急忘记了。
3.省公证处。周三，我们当天下午就到省的公证处办理结婚证公证，听朋友说要办男方的那一份才行，当时公证处不办说是男方是外国人，只办理中国的那一份，当时我还担心了几天，不过到最后也没事的，老公说，你的证上不是也写的你和我结婚的嘛，你我和结婚我和你结婚不一样吗？ 注意有些国家要求是不一样的，意大利是一定要公证男方的，如果是西班牙的是没问题 的，任何方的都可以。
4.周五下午拿公证书。
周日到的北京
5，外交部单认证，周一，早上一大早我们就跑到了外交部7楼认证处，注意，现在已搬回外交部了，已不是以前的泛利大厦了，我们提前踩点才知道搬家了。 因为是其中一方是外国人所以外交部接直接认证，要带上西方的护照，当天付钱，第二天早上，8.30去拿的，做单认证就好，驶馆的认证可以在面试那天给驶馆的叫DAVID的那个人认证，我们是面试完后付钱帮我们做的。
6，驶馆面试，周二，下午面试的，问了一些很例行性的问题，问我老公在哪个地方工作，住在哪里，为什么决定嫁给他在这么短时间内，去那边后要做什么工作，等等。面试完后因为比较晚了所以没有给我们LIBRO DE FAMILIAR,叫我们第二天早上去拿。我当时还担心是不是面试没通过不给我们结婚。
7，递签证资料，周三，一大早，在申请签证那个门拿号排队，我们提前都预约好的， 拿到LIBRO DE FAMILIAR后去递签证，注意，以下材料一定要齐要不要你当时补，还得花钱，申请签证用的资料，
一.中国方的护照原本，和整本复印件，如果有旧的护照也得带上，整本复印。
二.签证表，原件和第一页的复印件。
三.中国方的户口本，就是和你家人那一方，这一个是要翻译的，我当时没翻译，还好有带上，当时差点寄回老家的以为没有用，
因为说最好西语翻译，叫我老公用手写也可以，我们就到外面的打印社那里自已翻译打印，花了10块钱，一共2张。
四.要西班牙方手写的一份，同意书，同意中国方的妻子和西方的丈夫婚后共同居住在西班牙，当时我老公不愿意写，说太FUERTE了，哪有这样的，老婆和老公住在一起，老公还得写同意书， 当时驶馆的一工作人员也觉得太不合理了，可是这是规定就写吧！
五，LIBRO DE FAMILIAR,原本和复印件。
六，REGISTRO LITERAL CIVIL,就是结婚后给的那一张登记纸，原件和复印，这个要带到西的申请居留时用的，驶馆用完后会还给你的。
8.取签证，周三，我们上午申请的签证，补的材材，就是户口本复印件翻译和我护照的复印件，我在11点补的，所以当天下午就给我签证了，如果中国方要和西方一起回西并且买了机票，请在签证表面写上回西日期，并告诉收资料的人员，当天就给签证的。签证费免费。
9.预约申请居留。我们当时不知道，我们来了后才到警镲局外国人办公室，告诉我们要预约才可以，预约要在网上，这个和中国和中国人的团聚是不一样的，因为是中西结婚，选择的是不一样的，中西结婚的时间要提前一点，我不记得我老公选的是什么，反正不是AGRUPACIION FAMILIAR,具体的我再问问，因为我在BARCELONA，每个区去的警镲局也不一样，如果你们提前问好，可以在中国时就预约上，回来直接就去办理，我要等2周多才可以递申请居留资料。到时办好居留再写详细的流水账。
|
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2011-4-26 12:16:26
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-4-26 15:53:19
楼主
