语法求助

binyan · 发表于 2011-6-30 03:02:45

我有两个问题想请教下大家
原句： el hombre se despierta. 原句翻译：男人醒了，
但句中se起什么作用，在这里表示什么意思呢

原句：el hombre despierta al nino 翻译：男人叫醒了男孩
可是al又是怎么意思，为什么不是el ？

先谢谢啦

sun6833695 · 发表于 2011-6-30 05:07:11

el hombre se despierta 这是一个自复句。当动作的发出者和接受者是同一个就可以用自复句。在这句中el hombre既是自复动词despertar的发出者也是接受者，因为这个男人不是别人叫醒他的是他自己醒过来的。像这样的例句还有 me lavo . me levanto . me voy.
下面那句为什么不是el呢？首先你要知道al 等于a el 。是a el 的缩写形式

rmj · 发表于 2011-6-30 08:21:59

本帖最后由 rmj 于 2012-11-29 21:04 编辑

也可以说el hombre despierta，可是这是太文学的。一般说el hombre se despierta。
自复动句：
http://www.xihua.es/forum.php?mo ... d=285704&archiver=1
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=288742
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=288124
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=288106

binyan · 发表于 2011-6-30 16:12:09

谢谢请问楼上的
怎么给别人评分加银子啊呵呵

rmj · 发表于 2011-6-30 22:13:42

帖子的下面右边有"评分"的连接。我不知道要做版主才可以看见。

sun6833695 · 发表于 2011-7-1 04:44:48

回复 binyan 的帖子

那是一个版块斑竹的工作你可别想越俎代庖哦

binyan · 发表于 2011-7-1 15:33:26

哦了解了呵呵我说我怎么就没看见加分的地方在哪里呢呵呵

binyan · 发表于 2011-7-1 15:39:55

再请教下还是自复句
Me lavo la camisa 为什么这句里就不用 se 呢谢谢

leaff928 · 发表于 2011-7-1 16:00:45

因为是第一人称单数 “我” 的变位
me lavo
te lavas
se lava
etc...

binyan · 发表于 2011-7-1 18:09:33

ME 和 YO 都是我的意思用法上有什么区别吗

rmj · 发表于 2011-7-1 23:12:02

回复 binyan 的帖子

Me lavo la camisa 我洗我的衬衣。
se lava la camisa 他洗他的衬衣。
le lavo la camisa 我洗他的衬衣。
me lava la camisa 他洗我的衬衣。

binyan · 发表于 2011-8-4 14:55:18

谢谢SUN6833695 说的很详细

binyan · 发表于 2011-8-4 15:03:44

最新的问题，谢谢大家再帮忙解答下
Donde estan mis llaves? Sus llaves estan en el coche
Donde etan mis libros? Tus librosestan encima de la silla

这两句中的回答中 Sus, Tus 能不能互换呢，为什么？句中意思好像都是说“我的”意思吧，对吗？
谢谢

rmj · 发表于 2011-8-4 22:41:40

回复 binyan 的帖子

对，区别是sus=您的，tus=你的

binyan · 发表于 2011-8-7 14:24:57

又有迷惑了哎什么时候才能像你们这样运用西班牙语自如呢

刚看书又发现了问题
la mujer se esta lavando el pelo 女人正在洗头（自复句）
mama esta lavando al perro porque esta sucio 妈妈正在狗因为它脏这句话为什么没有用自复句呢？？同样都是在洗东西啊？上句在洗头，这句只是换成了洗狗，为什么没有用自复句的语法呢？

答案 · 发表于 2011-8-7 18:36:32

回复 binyan 的帖子

因为动词LAVARSE是自己的接受的东西LA MUJER SE ESTA LAVANDO EL PELO，这个头发是这个女的自己的，MAMA ESTA LAVANDO AL PERRO，就是普通的洗，就像ME ESTOY LAVANDO EL CUELPO我在洗身体，自己的身体，还有就是ESTOY LAVANDO A LOS PLATOS,我在洗盘子，自己理解吧。。。。。

binyan · 发表于 2011-8-7 21:08:47

哦很明白了谢谢你

binyan · 发表于 2011-8-7 21:09:47

antigua vieja 都是旧的意思但用起来有什么区别吗高手帮忙下非常感谢

rmj · 发表于 2011-8-8 08:18:06

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1240922
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1504633

binyan · 发表于 2011-8-8 13:21:51

谢谢朋友

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

语法求助

评分

点评

评分