西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 820|回复: 38
收起左侧

想知道在barcelona呆过1年的朋友,能听懂CATALAN了吗/

[复制链接]
发表于 2005-7-4 18:58:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
甚至回讲呢?...
发表于 2005-7-4 20:06:42 | 显示全部楼层
castellano尚且不行,更何况catalan了
对中国人来说,castellano至少5年,catalan至少10年
发表于 2005-7-5 20:09:49 | 显示全部楼层
太夸张了吧?3年同时学CATALAN 和CASTELLANO 就能都听懂了。当然要有那种意志,
如果你不想学CATALAN 的话, 那你永远都学不会它。
发表于 2005-7-5 20:26:12 | 显示全部楼层
Originally posted by SOLEDAD at 2005-7-6 02:09
太夸张了吧?3年同时学CATALAN 和CASTELLANO 就能都听懂了。当然要有那种意志,
如果你不想学CATALAN 的话, 那你永远都学不会它。

是什么程度,跑堂用语,还是平时侃大山????
发表于 2005-7-6 21:36:23 | 显示全部楼层
Originally posted by SOLEDAD at 2005-7-6 02:09
太夸张了吧?3年同时学CATALAN 和CASTELLANO 就能都听懂了。当然要有那种意志,
如果你不想学CATALAN 的话, 那你永远都学不会它。

不能从那些移民小孩的立场上讲,他们在这里从上中学开始,年纪也小,接受力也强。对我们上大学的留学生来讲,不是那么容易学会方言的。
发表于 2005-7-6 22:09:59 | 显示全部楼层
Originally posted by busca-la-vida at 2005-7-6 02:26

是什么程度,跑堂用语,还是平时侃大山????

基本用语
发表于 2005-7-6 22:13:37 | 显示全部楼层
我觉得华人一般学不会CATALAN 是意志问题。 因为大家都抱着“CATALAN 没什么用,
能学会最好, 学不会拉到”的想法, 如果你不想学一门语言你就永远学不会它。
CATALAN 不可能比西班牙语难, 相反很像, 可以同时学习。 现在在ABACUS 里可
以买到CATALAN 翻中文的字典, 政府也给予外国人很多帮助, 经常发免费的CATALAN
学习画册给经商的外国人。
发表于 2005-7-6 22:15:14 | 显示全部楼层
Originally posted by jojoclub at 2005-7-5 00:58
甚至回讲呢?...

一年?我一年的时候只会说我能, 我想, 我要, 左右上下, 等等基本用语。 2年
才能自己拼出标准的句子。
发表于 2005-7-7 08:41:05 | 显示全部楼层
Originally posted by at 2005-7-7 04:09

基本用语

也就是打招呼问好,再加上数字
发表于 2005-7-7 13:41:34 | 显示全部楼层
Originally posted by busca-la-vida at 2005-7-5 02:06
castellano尚且不行,更何况catalan了
对中国人来说,castellano至少5年,catalan至少10年



你太夸张的,不要这么吓楼主萨

castellano i catalan大概认真点的话3年就学的很好,重要的是付出。
我学了3年考PAU,也好不容易及格了
发表于 2005-7-7 13:43:26 | 显示全部楼层
还有一个,如果想学catalan还是别在barcelona。
发表于 2005-7-7 22:07:33 | 显示全部楼层
Originally posted by busca-la-vida at 2005-7-7 14:41

也就是打招呼问好,再加上数字

不是, 是只要不是很难的词, 其他都能听懂的水平。自己也应该能基本说出所想的。
这就是我说的基本水平
发表于 2005-7-8 08:00:48 | 显示全部楼层
CATALAN零基础,在他们一家企业的中国办事处干了3年,没特别去学,从第二年开始基本可以算是NIVEL PASIVO了:看基本全能看懂;比较熟悉的话题能听懂70%~80%(如商业谈判中自己人讨论的话),但没有很多ACCESO的生活日常会话要差一些,50%~60%吧;自己说只会那些简单的呵呵,打电话啊,寒暄啊;不太会写,离不开在线字典和MICROSOFT OFFICE CORRECTOR。

这次选择去巴塞罗那,也是想要把CATALAN好好CONSODALIDAR一下。。。。UAB为什么说不要去那里学呢???一般那里的大学给外地学生都有免费的短期CURSO的。。。UAB更是如此了吧,,,

[ Last edited by m_nn on 2005-7-8 at 14:08 ]
发表于 2005-7-8 12:23:08 | 显示全部楼层
我第1年的CATALAN书里.学的都是单词...
第2年才有简单的句子....
现在看到动词变化..还是怕...比CASTELLANO难多了...
 楼主| 发表于 2005-7-8 16:50:56 | 显示全部楼层
楼上的JJ别吓我呀~~~~你在八塞都要学2年,那我过去上来就要听大学的课程,还不死定了~~~~
另外同问,UAB 为什么不在八塞学CATALAN 呢~~~~
m_nn
好PF你,,想问你MICROSOFT OFFICE CORRECTOR在哪里能找到?
MUCHISIMA GRACIAS
发表于 2005-7-8 17:38:47 | 显示全部楼层
我也不知道,原来公司老板要用,让那边一个JEFE DE COMPRAS去买了寄过来的,正版的,我们每台电脑都装了呵呵^_^

不用PF我,,,我那CATALAN就是夹生饭怕永远也煮不熟的说,,,我只是觉得你不必过于担心,,,特别是到了CATALUNYA之后天天接触那么多人。。。随时听很多的,,,像变位什么的容易熟练(至少比我当年在国内学CASTELLANO要容易多多了),,,除了日常短词、、、和西语结构上的不同还是有的,,,但你若有一定的英语或者法语基础也会上手快一些的~~~

呵呵。。。看看我的签名,,,就是那句话!!!一起加油~~~
发表于 2005-7-8 17:53:04 | 显示全部楼层
谁说在CATALUNYA随时都能听到CATALAN..???
能看到还差不多..

CATALAN的动词变位..比CASTELLANO难...
发表于 2005-7-8 18:29:21 | 显示全部楼层
怎么说呢,,,至少比我在中国听到CATALAN的机会多多了呀,,,变位最好是先听会的,,,不要只靠自己死记哦~~~
发表于 2005-7-8 21:09:12 | 显示全部楼层
跟中国有什么好比的...我在中国还没听过CASTELLANO...更没说CATALAN了..

什么叫先听会的????  不会的就不听????

你问问那些读CATALAN的...是不是比CASTELLANO难
发表于 2005-7-9 02:27:46 | 显示全部楼层
什么叫先听会的,,呵呵这个还用问。。你我的中文就是先听会的,,每个人的母语都是如此~~

我所说的感受就是我个人的,,,因为我的ES和CA学习方法完全不同,,,ES是国内科班教育,,自己学的很当回事。。那时互联网还没普及,,资料什么的啊都非常难弄到,,那最后不也学的非常好了么,,只要你想。。总有办法~~

后来学习CA完全是跟着混状态,,慢慢就懂了啊。。以前一年级时也曾觉得ES变位麻烦啊头大啊,,到后来练CA的时候就是听多了,,不用记的呵呵。。只是拼写上没有仔细严格的学过。。所以总是拿不准~~

我干吗要问别人啊,,每个人情况都不一样的。。更不要说语言没有难易之分^_^俄语公认的难吧,,不是别人一样当外语也能学的很好。。其实很羡慕你这种能在纯语言环境里开始启蒙学习的机会。。不过每次老外在我这里学中文喊难的时候,,我就讲:没有好坏、、没有难易,,只有不同,,看你怎么对待它了,,

再说世上哪有什么容易的事情,,,态度决定一切。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-1-31 07:08 , Processed in 0.014088 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版