求翻译

luonan

第一句： 我想退掉这张床
第二句： 我想加满柴油
第三局： 我现在没工作有失业金

求翻译谢谢

答案

1.Quiero devolver esta cama.
2.Quiero que me llenes el gasoil al coche.
3. No tengo trabajo ahora, estoy en paro.

答案

答案 发表于 2012-4-22 19:14

                               
登录/注册后可看大图

1.Quiero devolver esta cama.
2.Quiero que me llenes el gasoil al coche.
3. No tengo trabajo ahora, e ...

Ashley，你那不是还有三十多万啊，我知道你下次还会支持巴塞的，别解释，答案懂。

Ashley.T

答案 发表于 2012-4-22 17:21

                               
登录/注册后可看大图

Ashley，你那不是还有三十多万啊，我知道你下次还会支持巴塞的，别解释，答案懂。 ...

我还没从失去那30万的心痛中缓过来，目前你别再跟我提这件事，找抽啊，臭小子。

答案

Ashley.T 发表于 2012-4-22 19:27

                               
登录/注册后可看大图

我还没从失去那30万的心痛中缓过来，目前你别再跟我提这件事，找抽啊，臭小子。 ...

我其实不想告诉你的，过几天欧冠就来了，巴塞还是主场，你会支持的，我知道的。这次咱们别压这么大，随便来个20万就行。

答案

Ashley.T 发表于 2012-4-22 19:27

                               
登录/注册后可看大图

我还没从失去那30万的心痛中缓过来，目前你别再跟我提这件事，找抽啊，臭小子。 ...

你输掉的三十万可是你起早贪黑，没日没夜，在论坛里辛勤赚过来的辛苦钱，咱不能就这么说没就没了，一定要再压一次翻身。

Tropical海滩

我现在没工作有失业金

no tengo trabajo ahora, tengo subsidio de desempleo./ tengo prestación de Paro

Tropical海滩

答案 发表于 2012-4-22 18:14

                               
登录/注册后可看大图

1.Quiero devolver esta cama.
2.Quiero que me llenes el gasoil al coche.
3. No tengo trabajo ahora, e ...

2.  quiero llenar el depósito de diesel/gas-oil

说成que me llenes这样的话，好像要那个人给你加满，命令一样，不太合适。

答案

Tropical海滩 发表于 2012-4-22 19:52

                               
登录/注册后可看大图

2.  quiero llenar el depósito de diesel/gas-oil

说成que me llenes这样的话，好像要那个人给你加满 ...

Me=Para mí. Se puede decir así.

答案

Tropical海滩 发表于 2012-4-22 19:52

                               
登录/注册后可看大图

2.  quiero llenar el depósito de diesel/gas-oil

说成que me llenes这样的话，好像要那个人给你加满 ...

还有如果说Quiero llenar的话，好像是自己来加满一样。

Tropical海滩

答案 发表于 2012-4-22 18:53

                               
登录/注册后可看大图

Me=Para mí. Se puede decir así.

太命令式了， QUIERO QUE ME ...... 有点quiero que me des 的意思没感觉吗？

答案

Tropical海滩 发表于 2012-4-22 20:00

                               
登录/注册后可看大图

太命令式了， QUIERO QUE ME ...... 有点quiero que me des 的意思没感觉吗？

Sólo es un deseo.

Tropical海滩

答案 发表于 2012-4-22 18:59

                               
登录/注册后可看大图

还有如果说Quiero llenar的话，好像是自己来加满一样。

好吧，我一生以来只有碰到过一个加油站有人帮我加油的。价格太贵了后来就不去了。我是说大型的，小型路边的不算。

就算是说quiero llenar，一个querer不够表达愿望的意思吗？

答案

Tropical海滩 发表于 2012-4-22 20:08

                               
登录/注册后可看大图

好吧，我一生以来只有碰到过一个加油站有人帮我加油的。价格太贵了后来就不去了。我是说大型的，小型路边 ...

恩，那你就这么说吧。

Tropical海滩

答案 发表于 2012-4-22 19:10

                               
登录/注册后可看大图

恩，那你就这么说吧。

呵呵，只能表示对你这种态度不满，不要以为网上就可以匿名随便说话，呈现出来的是你的人。

答案

Tropical海滩 发表于 2012-4-22 20:18

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，只能表示对你这种态度不满，不要以为网上就可以匿名随便说话，呈现出来的是你的人。 ...

Quiero que me llenes el gasoil al coche.
这句话表达的只是一个愿望，并没有什么命令式。

Tropical海滩

答案 发表于 2012-4-22 19:20

                               
登录/注册后可看大图

Quiero que me llenes el gasoil al coche.
这句话表达的只是一个愿望，并没有什么命令式。
...

好吧，后面加个por favor，就解决了ambigüedad。
over

答案

Tropical海滩 发表于 2012-4-22 20:22

                               
登录/注册后可看大图

好吧，后面加个por favor，就解决了ambigüedad。
over

你加不加这个PORFA那就是你的事了。你可以问下别人，这句话有没有什么不尊重人的地方。
quiero hacer algo: 我想做什么
quiero que me hagas algo: 我希望你能帮我做什么

答案

Tropical海滩 发表于 2012-4-22 20:22

                               
登录/注册后可看大图

好吧，后面加个por favor，就解决了ambigüedad。
over

想客气点的话，把llenes的s去掉就可以了。

salvor

我现在没工作有失业金
No tengo trabajo ahora, estoy cobrando el paro