求翻译！求解释！求美女！

纳尼丶雅蠛蝶

¿se trata de una vida productiva o más bien ociosa?  这句话中的productiva是生产能力 的意思吗？ 感觉不对啊         还有mas bien ociosa 更多好的闲置？  感觉也不对    请高手们解释一下  3Q

salvor

Vida productiva: 有收获（成果）的生活，

más bien ociosa, （指生活）在这里你不能把 más bien 拆开来。 它是一个词组
más bien 是 sino, 或者 por el contrario 的同义词
más bien 中文意思不是很明确， 但是你可以翻译成： 其实是， 或者说， 事实上

más bien ociosa 可以翻译成： 或者比较闲置的生活

纳尼丶雅蠛蝶

salvor 发表于 2012-6-1 08:47

                               
登录/注册后可看大图

Vida productiva: 有收获（成果）的生活，

más bien ociosa, （指生活）在这里你不能把 más bien 拆开 ...

所有整句话可以翻译成： 是有收获的生活还是比较闲置 的生活   可以这样吗？

salvor

完全正确

纳尼丶雅蠛蝶

salvor 发表于 2012-6-1 08:56

                               
登录/注册后可看大图

完全正确

好兴奋哦