一个病历，请教如何去医院，在线等

安分守己

前几个月回中国看病，入院诊断得的是 肛瘘、克罗恩病？这个病，开刀动了手术，但是还没有痊愈，还要回去复查，而且要一直吃药，不然不能痊愈。
现在在巴塞罗那，我有一份回中国看过的病历，请问如何去医院看病，怎么预约时间，我是去约住家医生，还是约外科医生或者内科医生，还是直接去大医院，把病历给医生看。

病历，外科医生、内科医生，手术，这些西语怎么说？

美女无敌

中国医院的病例是英文或者西语的？！

昨日重现

约你的家庭医生

懂你乃有缘

在这里他们不会看中国的病例的《也看不懂》，你可以直接跟他们说，你有克罗恩病，他们都知道的，他们会从新帮你安排做各种检查，各种治疗，不过目前克罗恩病是没办法痊愈的，只能是控制住，稳定下来，这里也是让你吃药，药控制不好的话，就是打针，就是中国人所说的一种叫类克的免疫针剂。
自己语言不好的话，叫个翻译吧，因为这病很麻烦的，你先去家庭医生那里预约看了，他们会帮你转到大的医院看的，家庭医生那里看不了这个大病，一步一步来

懂你乃有缘

补充一点，这病得外科和内科都要看，你看外科，他们会帮你预约内科的，看内科，同样会帮你预约外科，

⒛11命運

题外话，不知道你什么情况，如果是一个人在这里，建议你回家去吧。现在你可能听不懂，但是我相信以后你会明白的

Cati

不知道你有没有私立医院的保险，去私立医院是可以自己选择专科的，但是公立医院系统的专科医生预约是由家庭医生决定的，也就是初级诊所的医生。所以你要先去初级诊所，跟医生解释你的病情，他会安排检查和预约。
你最好带个翻译过去。

安分守己

懂你乃有缘 发表于 2012-8-29 10:17

                               
登录/注册后可看大图

在这里他们不会看中国的病例的《也看不懂》，你可以直接跟他们说，你有克罗恩病，他们都知道的，他们会从新 ...

中国的病历已经翻译成西班牙语了，这个病怎么那么严重啊，可不可以去大医院挂急诊啊。

Cati

病历，外科医生、内科医生，手术
Expediente médico, (Médico) cirujano, (Médico) internista, operación

小韩

你去急诊医院也没用~他们当时给你看下。到最后他们还是叫你去你的私人医生的。　你直接找私人医生　　然后你的病例翻译成西班牙语　的，给他看　。。他就明白了～～　会给你安排的

懂你乃有缘

安分守己 发表于 2012-8-29 11:02

                               
登录/注册后可看大图

中国的病历已经翻译成西班牙语了，这个病怎么那么严重啊，可不可以去大医院挂急诊啊。 ...

哦，翻译好了啊，那他们也只是看一下了解一下而已，他们也要从新给你诊断过的，可能还要做肠境。慢慢来吧，我不是说了一步一步来，你急也没用，去急诊也没用，最后还是要预约医生的，你自己注意饮食，重的活别干，注意生活作息规律。

安分守己

懂你乃有缘 发表于 2012-8-29 11:38

                               
登录/注册后可看大图

哦，翻译好了啊，那他们也只是看一下了解一下而已，他们也要从新给你诊断过的，可能还要做肠境。慢慢来吧 ...

谢谢你了。

懂你乃有缘

安分守己 发表于 2012-8-29 11:49

                               
登录/注册后可看大图

谢谢你了。

不用谢，以后有什么不懂的可以问我，我也是半个克罗恩病的专家了

安分守己

懂你乃有缘 发表于 2012-8-29 12:05

                               
登录/注册后可看大图

不用谢，以后有什么不懂的可以问我，我也是半个克罗恩病的专家了

等下要去看家庭医生，医生会和你说什么，要做哪些检查，肠镜、关于这方面的治疗西语怎么说啊。

懂你乃有缘

安分守己 发表于 2012-8-29 13:05

                               
登录/注册后可看大图

等下要去看家庭医生，医生会和你说什么，要做哪些检查，肠镜、关于这方面的治疗西语怎么说啊。 ...

一般家庭医生那里看不了这病，他会帮你转到大的医院去看专家门诊的，这病得看两个医生，一个肛肠外科一个消化内，其实也没有什么说的，就是问问你最近怎么样，有什么反应没有，吃什么药等等，还有那理不舒服这些的，你语言都不懂的，最好找一个语言好的朋友一起去，很麻烦的，而且还不是一次两次就好的，而是一辈子的事

安分守己

懂你乃有缘 发表于 2012-8-29 14:32

                               
登录/注册后可看大图

一般家庭医生那里看不了这病，他会帮你转到大的医院去看专家门诊的，这病得看两个医生，一个肛肠外科一个 ...

你为什么那么了解，其实不是我了，是我弟弟，他才15岁。还要一辈子，那不是很惨。

懂你乃有缘

安分守己 发表于 2012-8-29 15:07

                               
登录/注册后可看大图

你为什么那么了解，其实不是我了，是我弟弟，他才15岁。还要一辈子，那不是很惨。 ...

以前我有个朋友也是这病，现在他回国了，你弟弟才15岁啊，那可掺了，这病不得还好，得了就是一辈子的事。

安分守己

懂你乃有缘 发表于 2012-8-29 15:13

                               
登录/注册后可看大图

以前我有个朋友也是这病，现在他回国了，你弟弟才15岁啊，那可掺了，这病不得还好，得了就是一辈子的事。 ...

你朋友几岁啊，回中国就没出来吗，好了没啊。
我弟弟回去开刀动了手术，不过要一直吃药，医院要还不多开给你，还是去温州买的。
好像过几个月还要回去复查，我们想如果在这边看的话就不用回中国了。
中国的入院诊断是∶肛瘘、克罗恩病？
不知道那个问号是什么意思，不确定吗，肛瘘跟克罗恩病是一样的吗。

懂你乃有缘

安分守己 发表于 2012-8-29 15:29

                               
登录/注册后可看大图

你朋友几岁啊，回中国就没出来吗，好了没啊。
我弟弟回去开刀动了手术，不过要一直吃药，医院要还不多开 ...

20几岁吧，好几年前的事了，我那朋友一个人在这里，没办法就回家去了，这病永远不会好的，目前全世堺都没有痊愈的先例，而且没有药能治好这病，只能是控制住，让病情稳定下来。
动了手术？你弟弟很严重了吗，如果不严重最好是别做手术的，动手术了还是会复发的，会永无止境的动手术的，这病要你自己控制好的，心情，劳动，生活等等，等于废人一个了，这样说你别生气，严重的话，真是这样的。
  这边也是和中国差不多的治疗，这里还好是免费的，中国费用高，不过我朋友一个人在这里，没办法生活下去，就回国了。
  克罗恩病是很复杂的，刚开始是不能确定的，是不是大医院看的啊。

Ashley.T

既然楼主语言不好，看病时一定要带个会语言的。
在这里看病的程序如上面几位所说，先到家庭医生那里把你的情况跟他说，把翻译成西语的中国病历给他看，那他马上会把你转到消化内科（gastroenterología，especialidad médica del aparato digestivo）继续监控治疗的。
克罗恩病属于慢性疾病，时好时坏，病情发展因人而异，虽然目前没有根治它的方法，但有控制它的疗法；不发病时，还是可以正常生活的。总之，一定要带个会西语的人去，这样才能跟医生有好的沟通，解答你的疑问有助于治疗。
你的情况是不需要去急诊的，除非出现紧急情况（比如出血什么的），而且如果你想继续在这里就诊也不建议去急诊，这里急诊只解决眼下紧急的问题，你的病是慢性的，看急诊没用。但是由于你已经有中国的诊断了，所以只要给家庭看了病历，马上会给你转看专科的，不会拖延。
肠镜 enteroscopia
大肠镜 colonoscopia
克罗恩病 enfermedad de Crohn
病历 historia clínica
外科医生 cirujano/a
内科医生 médico internista
手术 operación/ intervención quirúrgica