小女子求翻译！

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-9-28 22:08:04

en que consiste la teoria del universo big bang?  这句话的意思是宇宙曝蚱是什么理论吗？
consiste  是  “是”的意思吗？
下面还有一个问题 su nombre es correcto?  这个nombre 是宇宙曝蚱吗？

这是根据宇宙大曝蚱的视频的作业。

答案 · 发表于 2012-9-28 22:11:05

第一个句是说宇宙曝蚱论是啥组成的，其实就是问这个宇宙曝蚱论是啥，consiste是consistir的变位，consistir en .... 由什么组成。
第二个字面的意思是，他的名字是正确的吗？如果不看上下文不知道是啥名字。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-9-28 22:15:26

答案发表于 2012-9-28 22:11

登录/注册后可看大图

第一个句是说宇宙曝蚱论是啥组成的，其实就是问这个宇宙曝蚱论是啥，consiste是consistir的变位，consistir ...

那第一句可以理解为。
什么理论组成了宇宙大曝蚱？可以吗？

因为video的名字就是universo big bang 我想因为就是这个名字了吧。

rmj · 发表于 2012-9-28 22:30:41

consistir 有两种意思：
1 由。。。。。。所组成. Toda su fortuna consiste en una casa que le dejaron sus padres. 他的全部财产就是他父母留下的一所房子。
2 在于，就是。 La dificultad consiste en empezar. 万事开头难。Nuestra politica consiste en proteger los intereses del pueblo. 我们的政策就是要保护人民的利益。
http://lema.rae.es/dpd/?key=consistir

salvor · 发表于 2012-9-28 22:34:44

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2012-9-28 22:15

登录/注册后可看大图

那第一句可以理解为。
什么理论组成了宇宙大曝蚱？可以吗？

那第一句可以理解为。
什么理论组成了宇宙大曝蚱？可以吗？
不是
因为它本身就是一个理论。
¿En qué consiste la teoría del Big Bang?
这个问题可以理解成：
1) 宇宙大曝蚱这个理论是什么样的概念
2) 宇宙大曝蚱的原理是什么？

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-9-28 22:43:30

salvor 发表于 2012-9-28 22:34

登录/注册后可看大图

那第一句可以理解为。
什么理论组成了宇宙大曝蚱？可以吗？
不是

我还不是很懂consiste 是什么意思。
可以解释吗？

salvor · 发表于 2012-9-28 22:52:36

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2012-9-28 22:43

登录/注册后可看大图

我还不是很懂consiste 是什么意思。
可以解释吗？

没办法懂，只能体会它的意思。字典的翻译只会让人越弄越糊涂。
沙发解释的很好啊，比如说

1) ¿En qué consiste la comida? La comida consiste en un entrante, un segundo plato y un postre.
正餐有什么食物？正餐有。。。（正餐由什么食物组成。。。很别扭！）

2) ¿En qué consiste tu proyecto?
你的项目内容是什么？

3) ¿En qué consiste esta teoría?
这个理论是什么样的概念？

Mr.Right · 发表于 2012-9-28 23:08:52

宇宙大曝蚱理论是由什么组成的... 这样说会比较容易明白吗

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-9-28 23:54:45

Mr.Right 发表于 2012-9-28 23:08

登录/注册后可看大图

宇宙大曝蚱理论是由什么组成的... 这样说会比较容易明白吗

s是的。这个我懂了
我只是不太能理解consiste这个词
中文本来就不是很好，现在越来越退化了

rmj · 发表于 2012-9-29 00:07:23

反正“由什么组成”和“就是什么”的意思很相似。

j601751470 · 发表于 2012-9-29 00:16:25

por lo tanto。 consistir 的意思是有什么什么组成。。比如说我最近教的西班牙18世纪的封建社会社会上有 rey（国王） nobleza（贵族） clero （教师。大臣之类的）这三类是 personas privilegiadas（有特权）如果问题是 ¿En S.XIX qué consistían las privilegiadas? 你可以理解成什么人是有特权的然后回答。
然后 18世纪由 América,África y Europa 三个洲组成一个三角形的商路（comercio triangular）然后问题问 ¿En qué consistian el comercio triangular? or ¿Cualés continentes consistían el comercio triangular?就是说有什么组成或者由什么洲组成这个商途（不知道怎么解释这个词你将就着看）然后回答就是 america africa y europa 将就着看哈。。。

j601751470 · 发表于 2012-9-29 00:22:18

高中要小心点了..据说吧我有个朋友在巴塞读高中留了..额。。然后我这边的老外学姐（其他国家的移民，语言是本地人那种的）跟我说。她每天都要复习最少4个多消失星期六和天整天都看书 ..我都弄的紧张死了..

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-9-29 00:31:21

j601751470 发表于 2012-9-29 00:22

登录/注册后可看大图

高中要小心点了..据说吧我有个朋友在巴塞读高中留了..额。。然后我这边的老外学姐（其他国家的移民，语言 ...

我也紧张死了。
而且我初三和初四是diver的
学的和clase normal的不一样。
有些高一的他们初四学过了。可是我没有。
就会跟不上

答案 · 发表于 2012-9-29 00:33:21

j601751470 发表于 2012-9-29 00:22

登录/注册后可看大图

高中要小心点了..据说吧我有个朋友在巴塞读高中留了..额。。然后我这边的老外学姐（其他国家的移民，语言 ...

这个有点夸张了，我高中的时候除了高二快高考的时候有在图书馆泡书，其他的时候一般也就是平时做做作业，也不是很多，一天做两个小时的作业就够了，但是高二的时候考试会很多，跟大学比起来，高中真是小巫见大巫。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-9-29 00:36:33

答案发表于 2012-9-29 00:33

登录/注册后可看大图

这个有点夸张了，我高中的时候除了高二快高考的时候有在图书馆泡书，其他的时候一般也就是平时做做作业， ...

答案。是在这里长大的吗、.?

j601751470 · 发表于 2012-9-29 00:51:36

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2012-9-29 00:36

登录/注册后可看大图

答案。是在这里长大的吗、.?

什么？

j601751470 · 发表于 2012-9-29 00:52:05

答案发表于 2012-9-29 00:33

登录/注册后可看大图

这个有点夸张了，我高中的时候除了高二快高考的时候有在图书馆泡书，其他的时候一般也就是平时做做作业， ...

~~~你们语言好呗

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-9-29 00:53:34

j601751470 发表于 2012-9-29 00:52

登录/注册后可看大图

~~~你们语言好呗

你现在在读初四吗？感觉怎么样？
在学习听得懂吗？
我在学校。哎。算了别提了。
伤心啊

j601751470 · 发表于 2012-9-29 17:58:34

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2012-9-29 00:53

登录/注册后可看大图

你现在在读初四吗？感觉怎么样？
在学习听得懂吗？
我在学校。哎。算了别提了。

在读初四啊..听都听的懂..听不懂就惨了..
在学校一切都好..
为什么会伤心？

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-9-29 23:32:20

j601751470 发表于 2012-9-29 17:58

登录/注册后可看大图

在读初四啊..听都听的懂..听不懂就惨了..
在学校一切都好..
为什么会伤心？ ...

语言不好。
课上听不懂。
所以我要惨了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

小女子求翻译！

评分

评分

评分

点评

评分