求翻译

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 00:19:04

我想知道 MACHOTE 这个单词怎样翻译成中文最贴切，应该是比较口语化的。

szxjose · 发表于 2013-4-5 00:21:00

猛男- - 我觉得不错~

答案 · 发表于 2013-4-5 00:21:17

有列子吗？

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 00:22:32

答案发表于 2013-4-4 22:21

登录/注册后可看大图

有列子吗？

要例子干嘛？不能直接翻译吗？

答案 · 发表于 2013-4-5 00:23:08

如果就是字面的意思，Machote是Macho的形容词形式，Macho是什么意思你应该知道，不过具体翻译在具体的列子里可能会有一点不同。

香菜一点都不香 · 发表于 2013-4-5 00:23:41

兄弟？伙计？

答案 · 发表于 2013-4-5 00:23:43

szxjose 发表于 2013-4-5 00:21

登录/注册后可看大图

猛男- - 我觉得不错~

但是Machote是Adj, 形容词。

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 00:24:10

答案发表于 2013-4-4 22:23

登录/注册后可看大图

如果就是字面的意思，Machote是Macho的形容词形式，Macho是什么意思你应该知道，不过具体翻译在具体的列子 ...

比如一个男的和另一个男人打招呼时说。

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 00:24:57

香菜一点都不香发表于 2013-4-4 22:23

登录/注册后可看大图

兄弟？伙计？

这个力度不够。

答案 · 发表于 2013-4-5 00:25:40

Ashley.T 发表于 2013-4-5 00:24

登录/注册后可看大图

比如一个男的和另一个男人打招呼时说。

Eres muy machote, 我想应该可以翻译你很有男子汉气概，你很有大丈夫气概。

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 00:25:52

答案发表于 2013-4-4 22:23

登录/注册后可看大图

但是Machote是Adj, 形容词。

好像意思就是“很男人”。

答案 · 发表于 2013-4-5 00:26:59

Ashley.T 发表于 2013-4-5 00:25

登录/注册后可看大图

好像意思就是“很男人”。

可以这么理解，很男人，很男子汉，很有男人味，很有大丈夫气概，都可以理解。

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 00:27:04

答案发表于 2013-4-4 22:25

登录/注册后可看大图

Eres muy machote, 我想应该可以翻译你很有男子汉气概，你很有大丈夫气概。

这样说太长了点，没有短点的词语吗？

jayme · 发表于 2013-4-5 00:27:05

很Man

答案 · 发表于 2013-4-5 00:28:31

Ashley.T 发表于 2013-4-5 00:27

登录/注册后可看大图

这样说太长了点，没有短点的词语吗？

你很男人。

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 00:29:09

答案发表于 2013-4-4 22:26

登录/注册后可看大图

可以这么理解，很男人，很男子汉，很有男人味，很有大丈夫气概，都可以理解。 ...

是可以这么理解，但在口语会话时，这样说好像跟说machote味道不一样。

答案 · 发表于 2013-4-5 00:30:05

Ashley.T 发表于 2013-4-5 00:29

登录/注册后可看大图

是可以这么理解，但在口语会话时，这样说好像跟说machote味道不一样。

你听到谁说这个单词了吗？他的原话你还记得是啥样的吗？

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 00:31:17

本帖最后由 Ashley.T 于 2013-4-4 23:03 编辑

答案发表于 2013-4-4 22:28

登录/注册后可看大图

你很男人。

答案，你说一个男人跟另一个男人打招呼说：“你很男人。” 你不觉得有点那个啥…… 你懂的。

但在西班牙男人中，是可以这样打招呼的。

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 00:32:33

答案发表于 2013-4-4 22:30

登录/注册后可看大图

你听到谁说这个单词了吗？他的原话你还记得是啥样的吗？

没有，是一老外问我machote用中文怎么说，我一时回答不出来，所以来这里问了。

答案 · 发表于 2013-4-5 00:33:33

Ashley.T 发表于 2013-4-5 00:31

登录/注册后可看大图

答案，你说一个男人跟另一个男人打招呼说：“你很男人。” 你不觉得有点那个啥…… 你懂的。
但在西 ...

其实看你怎么理解了，比方平时口语中Macho跟书本上的Macho意思也不一样的。
我懂，你想说人间处处是基情吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册