求翻译，急！急！急！

huaqiaolin

本人----，护照-----，居留----，本人同意女儿----，护照----，跟随爸爸----，护照-----，居留-----，到西班牙定居。以上均属实。如有不实，本人愿承担法律责任。

hanyun

你要这个证明干吗？你们是夫妻 夫妻不需要授权啊

huaqiaolin

hanyun 发表于 2013-7-2 11:14

                               
登录/注册后可看大图

你要这个证明干吗？你们是夫妻 夫妻不需要授权啊

申请女儿时要用到的同意书

答案

D/Dª ___你的名字___ con el número del pasaporte _____护照号码___ y el NIE ___居留号码____ Autorizo a:
mi hija ___你女儿的名字___ con el número del pasaporte _____护照号码___ acompañada por su padre  ___你丈夫的名字___ con el número del pasaporte _____护照号码___ y el NIE ___居留号码____ venir a residir en España.
Por la presente garantizo que toda la situación mencionada anteriormente corresponda a la realidad, si existe algo en contra de la situación actual, asumiré la responsabilidad legal.
最后还需要双方的签名。
这个是我自己翻译的，不能保证一定正确或者这种委托书有特定的格式。

hanyun

YO ..... CON DOCUMENTACION ........  AUTORIZO A MI MARIDO  ......... CON DOCUMENTACION ........  A TRAER A MI HIJA .......... CON DOCUMENTACION ........ QUE RESIDE EN ESPANIA . Los anteriores son ciertas. Si esto no es ASUMO EL REPONSABLE DE LA LEY

大体这样吧，看看有没有用，本人不是精通

hanyun

楼上真牛

hanyun

答案 发表于 2013-7-2 15:34

                               
登录/注册后可看大图

D/Dª ___你的名字___ con el número del pasaporte _____护照号码___ y el NIE ___居留号码____ Autorizo ...

求交流

hanyun

答案 发表于 2013-7-2 15:34

                               
登录/注册后可看大图

D/Dª ___你的名字___ con el número del pasaporte _____护照号码___ y el NIE ___居留号码____ Autorizo ...

求学习

huaqiaolin

答案 发表于 2013-7-2 15:34

                               
登录/注册后可看大图

D/Dª ___你的名字___ con el número del pasaporte _____护照号码___ y el NIE ___居留号码____ Autorizo ...

谢谢。。。。。。。。。。