求翻译 急

大白熊

Una vez recibida la transferencia bancaria, se procederá al envío del artículo.  这句话什么意思 我在EBAY 上购物  方式是转账   这个是说 叫我们先转帐过去吗？ 然后寄东西？ 那如果转了 没寄 咋办 跟国内的支付宝方式不一样啊


- El pago se debe realizar mediante TRANSFERENCIA BANCARIA a la cuenta de "La Caixa" que proporcionaré al comprador una vez terminada la subasta. Soy una persona de fiar (soy Powerseller) por lo que no hay ningún problema en hacer el pago mediante transferencia. MIS votos son POSITIVOS.

我怎么感觉 是直接让我 转账给卖家啊  而不是先通过第三方接受货款 货到在确认付款啊

Comprar en eBay es fácil y rápido gracias a 'Transferencia fácil'. Basta con que el vendedor proporcione la información de su cuenta bancaria al comprador. Una vez que la venta finaliza, el comprador envía inmediatamente una transferencia bancaria para pagar el artículo. Poco después, el dinero se ingresa en la cuenta bancaria del vendedor quien envía el artículo al comprador.

Recibe los pagos rápidamente y sin problemas. Envía la información de tu cuenta bancaria ahora para que los compradores puedan pagarte rápida y fácilmente mediante transferencia bancaria.

• Si eres vendedor, consulta Pagos mediante transferencia bancaria para vendedores
  
  

• Si eres comprador consulta Pagos mediante transferencia bancaria para compradores
  
  

Ashley.T

Una vez recibida la transferencia bancaria, se procederá al envío del artículo.  这句话什么意思 我在EBAY 上购物  方式是转账   这个是说 叫我们先转帐过去吗？ 然后寄东西？ 那如果转了 没寄 咋办 跟国内的支付宝方式不一样啊

是让你先把钱转账过去，然后给你寄货物。

- El pago se debe realizar mediante TRANSFERENCIA BANCARIA a la cuenta de "La Caixa" que proporcionaré al comprador una vez terminada la subasta. Soy una persona de fiar (soy Powerseller) por lo que no hay ningún problema en hacer el pago mediante transferencia. MIS votos son POSITIVOS.

你想的没错，是要先付款再寄货。我想上面的这段话应该是卖家给你发的吧，他意思是说拍卖结束后货款通过银行转账到他户头。他在ebay上是有名誉的卖家，获得过很多正面评价，是值得信任的。

鸿明

ebay就是如此 但是你也可以用paypal付款。

大白熊

鸿明 发表于 2014-1-2 03:04
ebay就是如此 但是你也可以用paypal付款。

那我如果转账了 对方怎么知道？ 怎么通知

大白熊

Ashley.T 发表于 2014-1-2 02:47
Una vez recibida la transferencia bancaria, se procederá al envío del artículo.  这句话什么意思  ...

钱 汇过去之后应该怎么做呢？

Ashley.T

大白熊 发表于 2014-1-2 02:49
钱 汇过去之后应该怎么做呢？

卖家应该会通知你款已到，然后告诉你马上发货，发货后也应该会通知你。
用paypal的话，就是第三方接受货款，在ebay买东西基本都用paypal。

大白熊

Ashley.T 发表于 2014-1-2 03:53
卖家应该会通知你款已到，然后告诉你马上发货，发货后也应该会通知你。
用paypal的话，就是第三方接受货 ...

糟糕了 刚才 脑袋一热 钱就过去了  但是看他信誉很高的样子 应该不会骗人  那他是通过电话通知 还是邮箱

Ashley.T

大白熊 发表于 2014-1-2 02:57
糟糕了 刚才 脑袋一热 钱就过去了  但是看他信誉很高的样子 应该不会骗人  那他是通过电话通知 还是邮箱  ...

一般来说会是邮件通知。

大白熊

Ashley.T 发表于 2014-1-2 06:32
一般来说会是邮件通知。

如果对方没发货 我可以要求银行把这笔钱退回来吗？ 大概几天之内有效。要怎么跟银行解释

njoyspain

一般来说，48小时之内。

jiangcunrong

既然决定在EBAY购物，建议去申请个paypal吧，要是转账的话对你没有保障性，到时货有问题你会气炸了的。

jiangcunrong

jiangcunrong 发表于 2014-1-2 11:25
既然决定在EBAY购物，建议去申请个paypal吧，要是转账的话对你没有保障性，到时货有问题你会气炸了的。
...

说了句大实话，竟然被黑！！！没天理！！！！！！

jiangcunrong

jiangcunrong 发表于 2014-1-2 11:27
说了句大实话，竟然被黑！！！没天理！！！！！！

fuck!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!没天理。

大白熊

现在打卖家电话没人接。让人着急

西华服务

大白熊 发表于 2014-1-2 13:06
现在打卖家电话没人接。让人着急

楼主勿急， 既然已经汇了， 楼主把交易状态 （ESTADO DE LA TRANSACCION）设成PAGO REALIZADO
卖方会收到通知

Ashley.T

大白熊 发表于 2014-1-2 12:06
现在打卖家电话没人接。让人着急

现在正是购物繁忙的时候，既然这卖家有一定的信誉，有那么多正面评价，你就等一下。

Ashley.T

大白熊 发表于 2014-1-2 09:55
如果对方没发货 我可以要求银行把这笔钱退回来吗？ 大概几天之内有效。要怎么跟银行解释 ...

这不清楚。
如果用paypal就不会有这个问题了。强烈建议你弄个paypal。

大白熊

Ashley.T 发表于 2014-1-2 14:41
这不清楚。
如果用paypal就不会有这个问题了。强烈建议你弄个paypal。

Como concepto, para que no tengas problemas con las aduanas, pondré teléfono averiado y pondré un valor de 50�.

可以帮我翻译下这段话吗 他回我的邮件

Ashley.T

大白熊 发表于 2014-1-2 15:29
Como concepto, para que no tengas problemas con las aduanas, pondré teléfono averiado y pondré  ...

卖家跟你说会在填写包裹内容里写上有故障的电话，价值50欧。他这么做是为了在过海关时能顺利。

大漠孤狼

楼主小心，尽量挑选评分高的卖家如果直接转账的话，大多数卖家选择银行转账是因为不扣手续费，paypal要扣卖家钱的所以有的人不支持。