求救！！！收到一封来自医院的信

小妖儿

Vingui  poca  estona  abans de 1'hora  que te assignada.
Si  de  cas  no  pot  assistir  comuniqui'ns-ho  amb  antelacio  al  telefon  903######
Si  es  una  dona  i  hi  ha  la  possibilitat  que  estigui  embarassada  avisi'ns  abans  de  fer-li  l'examen  radiologic.
Si  es al -lergic  a  algun  medicamente  avisi'ns  abans  de  fer-li  l'examen radiologic.
inf.clinica:
rao peticio:
data:01/12/06

以上是信的全部内容，因为我正在检查身体中，看到里面有一些关于放射医学之类的词，所以比较紧张，望各位前辈帮帮忙翻译一下。多谢多谢。

zamora

晕个，你这是CATALAN吧？我不会CATALAN，但它是说叫你提前1小时去，如果不能去的话要提前打电话通知他们，如果是女的并且有可能已经怀孕了的话或者对某种药过敏的话也要提前通知他们。

小妖儿

是的，这个是CATALAN。所以才一点都看不懂。谢谢你了，有这个我就知道了，提前一个小时去问问医生好了。

daniell

Vingui  poca  estona  abans de 1'hora  que te assignada.
Si  de  cas  no  pot  assistir  comuniqui'ns-ho  amb  antelacio  al  telefon  903######
Si  es  una  dona  i  hi  ha  la  possibilitat  que  estigui  embarassada  avisi'ns  abans  de  fer-li  l'examen  radiologic.
Si  es al -lergic  a  algun  medicamente  avisi'ns  abans  de  fer-li  l'examen radiologic.
inf.clinica:
rao peticio:
data:01/12/06
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

你抄错了，不是 1‘hora, 是 l'hora.

zamora说的基本全对

他们让你提前于约定时间一小会到场。
如果你不能去的话，请打电话903#####通知他们
在是孕妇或者对某种药物过敏的情况下，请在做x光检查之前通知他们

非典型帅哥

: 难怪看不懂……我还以为几天没上课都把西语忘了。

xuezhen

呵呵，其实西班牙语回的话，一般的CATALAN还是可以看的懂的