yotranquilo西班牙经历【更新至2009年4月】

lilia7 · 发表于 2009-4-21 18:39:48

2006年sevilla过圣诞－－好、坏、晕系列

好！公司圣诞发了大礼包

坏！去sevilla停车很难

晕！找车位找了一个小时

好！朋友邀请圣诞晚餐

坏！车被撬，圣诞礼包被盗

晕！只好现买礼物给朋友

好！圣诞party的参与者多数说英语，可以练练

坏！在party上被只说西语的朋友家老人逮到说话

晕！浪费了大好的复习英语的机会

好！车虽然被撬，但是不是什么新车，小偷没动除了吃的以外的东西

坏！他们把车门锁撬坏了，钥匙不管用了

晕！锁车得在车内按下左边的锁，然后在右边下车锁门，唉......

这个很搞笑额,总管.....

小苹果appleyan · 发表于 2009-5-5 15:32:01

楼主生活的点点滴滴哦。。。。

devilchen · 发表于 2009-6-4 09:16:12

~瞧您这生活心态~这才是真正祈通中西的榜样啊！！再不顶太说不过去了。

35279827 · 发表于 2009-6-5 20:52:26

hao1111111111111111111111111111111111111111111

╰ァ新〓 · 发表于 2009-6-5 22:06:09

其实不能看表面的,也有爱中国文化的..
我PLASTICA老师今年去学中文
今天跟我说过了中文第一级的考试..
呵呵............

尤里格 · 发表于 2009-6-7 12:46:47

嗯嗯~看看~

小昕 · 发表于 2009-6-21 16:05:45

Sponge Bob · 发表于 2009-8-7 22:20:39

253# 闪闪果冻

呵呵，我也是这么想的，也是这么做的。
我记得刚出国的时候啊，有人说： PORQUE NO TE VAS A TU PAIS，那时候啊，听了心里真不个滋味，但是现在想想有什么大不了的，呵呵。不理会他们，
他们也就不会说了，
有些老外没有恶意的，好好沟通可以成为很好的朋友。

dragonchina · 发表于 2009-8-8 00:27:52

好贴！！！

dingye · 发表于 2009-8-8 18:04:40

aliceshine · 发表于 2009-8-9 12:13:39

实在太好了！谢谢~

东门吹风 · 发表于 2009-8-9 12:34:28

推荐楼主去文学之窗看抗战狙击手

19840610 · 发表于 2009-8-9 17:17:24

这字敢再小点吗？

pamuk · 发表于 2009-8-10 04:18:45

先说说chinese.记得大概十年前ms在报上看到有人呼吁抵制chinese这个词，说以ese结尾的词有歧视之嫌，直译是中国佬，后来好像不了了之，想必是响应的人太少。是不是歧视俺不晓得，但是英语里日本人和葡萄牙人也是以ese结尾的啊。即便ese这个词尾在莎士比亚时代甚至比伍尔夫时代确有低贱之意，到现在又能有多少人知道并体会到呢？难不成老外在讲构词法时特意强调：我们的祖先是歧视中国日本和葡萄牙人的？！

pamuk · 发表于 2009-8-10 04:34:08

其实每个语言想必都或多或少的透露些许这个民族的好恶，尤其对自己民族的赞美。德语中德国叫做Deutschland，和英语的Germany日尔曼相差十万八千里，这个词在德文中意思是清晰的国度；法国France有直率坦诚之意。我们中国为什么叫“中”国，俺也不知道，也许我们认为自己是世界的中央吧？但是地球是个球，谁又不在中央呢？德国说自己是欧洲的中心，捷克也说自己是欧洲的中心，区别就在于是否把俄罗斯算作欧洲的一部分。至于有人说把中国翻译成central empire，先不说central体现出来的地理观西方接不接受（毕竟翻译成人家的语言，人家要是不承认那不就白搭？），empire一词就把中#国#政#府的性质描黑了，中国威胁论岂不更甚嚣尘上？？况且中还有高不成低不就，即中庸之意，如果翻译成eclectic（折衷主义），则我们还实不实现共产主义了？

所以改国名也好，改国民也罢，都是不太现实的吧？

pamuk · 发表于 2009-8-10 04:46:44

话又说回来，我们汉语在给外族起名字时也是“看碟下菜”的。就说我们最大的“敌人”美国，美丽的国家哦，全称美利坚，真是势不可挡，明明是音译，为啥不叫“没力奸”呢？法国，法律的国度，法兰西，听着就让人向往；德国，道德的国家，德意志，透着股狠劲。。。再听听那些小国：瑞典瑞士，典雅别致；冰岛芬兰，往返流连。有人出过一个对子，上联叫“桃李争春日”，下联呢？荷兰比利时！听听，荷花和兰花比拼有利的时机，简直美妙绝伦，试问还有哪个语言这么用心为别国起名字的？？

但是也有令人匪夷所思的，也许是西班牙不够强盛吧，名字听起来味同嚼蜡，而邻居更倒霉：葡萄牙。葡萄牙人做梦也想不到中国人给他们起了这么个闻所未闻的名字吧？据说国名的音译是以这个国家的语言为准，比如希腊，可能希腊语发音比较贴近这个名称吧，反正和我所知道的任何一个语言都相去甚远。至于葡萄牙，我猜也许是粤语翻译的，因为牙在粤语中念nga，正好和portugal中的第三个音节辅音字幕一样发舌根音，反正跟普通话发音是挨不上边的，有知道的说说？

pamuk · 发表于 2009-8-10 05:03:29

其实还有更过分的，简直有点欺负老外不懂汉语：世界上穷的国家之一莫桑比克想必大家都听说过，经过汶川捐款一事更是名声大噪，但是这个国家以前译做莫三鼻给大家听过吗？这个名称简直让人望而却步，实在想不通译者吃了什么。现在这个名称比较贴近法语发音，但是莫国的官方语言是葡萄牙语，不知道怎么译过来的，但无论如何废除过去的译法实在是明智之举，试想新闻联播里如若播送到：莫三鼻给捐给我国4w元。。。。我们还会感激涕零吗？也太倒胃口了吧？

另外一个穷国：尼日利亚，整个一“你日梨丫”，要多难听有多难听，和那些欧洲袖珍小国的芳名相比实在是天上地下。难道我们的译者真的对富国偏爱有加？至于我们一衣带水的邻邦，日本，日语的发音好像是nippon吧？俺不晓得日语，但是日本人好像发不出我们汉语的“日”这个音的，怎么音译也译不出“日”字吧？至于这个民族，日“本人”，唉，就不说啥了。就算我们有世仇，也不用在国名上清算吧？

qtfox · 发表于 2009-8-16 12:23:18

楼上的学识很不错。。笑了我好一会。。。。

独步天下 · 发表于 2009-8-18 14:02:02

呀，还会唱歌呢

meiyi1234 · 发表于 2009-8-20 00:30:31

ding shang qu

		自动登录	找回密码
密码			立即注册