西语诗II

小志 · 发表于 2010-1-17 11:19:58

回复 19# 独步天下

我也有试着翻译我自己这首，他翻的比我的强很多了，字数一样又有押韵

水. · 发表于 2010-1-20 18:20:49

本帖最后由水. 于 2010-1-20 19:39 编辑

Con"Tus pelos largos"no se suena muy perfecto pq "pelo" en plural se siente un poco extraňo.
但是意境是可圈可点的,超越了实际年龄,(留意你资料了,别怪我八卦: ) )再长几岁就是个浪漫小男人了

小志 · 发表于 2010-1-20 18:33:03

本帖最后由小志于 2010-1-20 17:38 编辑

回复 22# 水.

呵呵如果你看到我就不这么说了，我看起来比较成熟
看来阁下也是爱文之人何不来发几首大作？
平均下这里的男女失调啊？
ps看看我的第三首，不知有什么建议？

水. · 发表于 2010-1-20 18:51:19

我的文字远不能做刀枪棍棒来使唤.不太灵光,所以只敢前来造次品评诸位高人的大作.待在下将其练作一技之长再来献丑罢.
我现在就去看你的诗~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册