西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 独步天下
收起左侧

哪里有学习做翻译的嘛?

  [复制链接]
发表于 2011-9-12 18:23:33 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-12 18:27:08 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-12 18:27:56 | 显示全部楼层
65531591 发表于 2011-9-12 17:20
哦,不去考考也不知道自己真正的水平

也是,考出来也不是坏事
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 00:20:35 | 显示全部楼层
大学区里有些大学貌似可以报的···

las rozas 那貌似也有学校是专门攻读西语的   用来当翻译  之类的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 12:03:00 | 显示全部楼层
要读翻译的专业,MASTER什么的。你在马德里要比俺们这巴塞选择空间大。
如果要准备考DELE的话,记得去西语交流版发帖,大家可以一起学习目前我还没有找到想考DELE SUPERIOR的,DELE B级的没什么意思,你都EOI毕业了,那个毕业证上是不是B2的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-13 16:19:30 | 显示全部楼层
Idealista 发表于 2011-9-13 11:03
要读翻译的专业,MASTER什么的。你在马德里要比俺们这巴塞选择空间大。
如果要准备考DELE的话,记得去西语 ...

嗯B2的 不过我没要证书。那个证书只在西班牙境内有用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 16:22:23 | 显示全部楼层
独步天下 发表于 2011-9-13 15:19
嗯B2的 不过我没要证书。那个证书只在西班牙境内有用。

那你还要哪里有用啊!西班牙为母语的国家都承认了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-13 16:23:48 | 显示全部楼层
Idealista 发表于 2011-9-13 15:22
那你还要哪里有用啊!西班牙为母语的国家都承认了

其他国家不承认啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 16:26:27 | 显示全部楼层
独步天下 发表于 2011-9-13 15:23
其他国家不承认啊

你2了
这个A1-C2的等级划分是欧洲公共语言框架下的产物。知道不
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 16:26:45 | 显示全部楼层
中西翻译?好像要中国高中文凭+这里的官方语言学校五年级毕业
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-13 16:29:32 | 显示全部楼层
Idealista 发表于 2011-9-13 15:26
你2了
这个A1-C2的等级划分是欧洲公共语言框架下的产物。知道不

- - 我老是这么告诉我的啊 而且我要证书的话 明天就可以去要 要钱的 也不知道等多久才有
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-13 16:29:50 | 显示全部楼层
小火柴 发表于 2011-9-13 15:26
中西翻译?好像要中国高中文凭+这里的官方语言学校五年级毕业

我去哪里弄中国高中文凭啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 16:34:08 | 显示全部楼层
独步天下 发表于 2011-9-13 15:29
- - 我老是这么告诉我的啊 而且我要证书的话 明天就可以去要 要钱的 也不知道等多久才有 ...

我那个都等了一年半才到手了。不过证书不是想要就要的吧,有时限的,过了就不可以申请了。
所以你应该已经过期了吧,嗯。还是考DELE吧 嗯,考DELE吧。国际认证
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 16:35:35 | 显示全部楼层
小火柴 发表于 2011-9-13 15:26
中西翻译?好像要中国高中文凭+这里的官方语言学校五年级毕业

还有这样的专业吗.........
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-13 16:39:02 | 显示全部楼层
Idealista 发表于 2011-9-13 15:34
我那个都等了一年半才到手了。不过证书不是想要就要的吧,有时限的,过了就不可以申请了。
所以你应该已 ...

- -  shi ma?我一直以为随机可以要的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 16:40:45 | 显示全部楼层
独步天下 发表于 2011-9-13 15:39
- -  shi ma?我一直以为随机可以要的

换句话说,独步你是无证的!要是去做翻译就黑翻译!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-13 16:42:06 | 显示全部楼层
Idealista 发表于 2011-9-13 15:40
换句话说,独步你是无证的!要是去做翻译就黑翻译!

不做就是了。。本来我翻译能力就太好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 16:44:08 | 显示全部楼层
独步天下 发表于 2011-9-13 15:42
不做就是了。。本来我翻译能力就太好。

当然要做也可以,要自己买相关专业的书看。比如我签名档里出售的西汉翻译教程!呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-13 16:46:18 | 显示全部楼层
Idealista 发表于 2011-9-13 15:44
当然要做也可以,要自己买相关专业的书看。比如我签名档里出售的西汉翻译教程!呵呵 ...

包邮 我就跟你买了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 17:50:41 | 显示全部楼层
独步天下 发表于 2011-9-13 15:46
包邮 我就跟你买了

小算盘打得梆梆响
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-9-22 04:29 , Processed in 0.013481 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版