设为首页收藏本站

西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
西班牙华人网 西华论坛»论坛 › :::::留学动力港::::: › 〓西语交流〓 › 味精怎么说？
12
返回列表 发新帖
楼主: Ashley.T
收起左侧

味精怎么说？

  [复制链接]
skynet
发表于 2011-10-17 23:32:55 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2011-10-17 23:29

                               
登录/注册后可看大图

"血管运动性头痛"用西班牙语怎么说呢？

咦， Ashley, 你自己不是说了嘛， Cefalea
回复 支持 反对

使用道具 举报

Ashley.T
 楼主| 发表于 2011-10-17 23:36:32 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-10-17 23:32

                               
登录/注册后可看大图

咦， Ashley, 你自己不是说了嘛， Cefalea

还不完整呢，前面还有形容词。
回复 支持 反对

使用道具 举报

skynet
发表于 2011-10-17 23:39:16 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2011-10-17 23:36

                               
登录/注册后可看大图

还不完整呢，前面还有形容词。

Cefalea tensional
回复 支持 反对

使用道具 举报

Ashley.T
 楼主| 发表于 2011-10-17 23:42:27 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-10-17 23:39

                               
登录/注册后可看大图

Cefalea tensional

这个是紧张性头痛，不知和那个是不是一样的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

skynet
发表于 2011-10-17 23:43:30 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2011-10-17 23:42

                               
登录/注册后可看大图

这个是紧张性头痛，不知和那个是不是一样的。

Cefalea tensional: Suele producirse por malas posturas, contracturas musculares o estrés.
回复 支持 反对

使用道具 举报

Ashley.T
 楼主| 发表于 2011-10-17 23:45:48 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-10-17 23:43

                               
登录/注册后可看大图

Cefalea tensional: Suele producirse por malas posturas, contracturas musculares o estrés.

我觉得不一样，因为那种头痛是由味精主要成分引起的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

skynet
发表于 2011-10-17 23:50:47 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2011-10-17 23:45

                               
登录/注册后可看大图

我觉得不一样，因为那种头痛是由味精主要成分引起的。

好像没有专用词。 医学网给予以下的名称：
Cefalea benigna por ejercicio físico

点评

skynet
Amigo Dan, el profesor jamás querría que aceptaras los pensamientos de los demás. Lo único que quiere con personal docente es que veas las cosas desde diferentes puntos de vista.  发表于 2011-10-18 00:07
答案
s, si no ,no me lo deja aprobar.me cago en la putita....  发表于 2011-10-18 00:05
答案
porque usted mismo ya sería un filósofo,a mi ,no solamente me da dolor de cabeza, lo más que me de es el asco,es que no entiendo el porque el profe quiere que yo acepte los pensamientos de las otra   发表于 2011-10-18 00:04
skynet
Es un placer, Mi Ashley Pero Dan... no me digas que la filosofía te da dolor de cabeza. Eso me llega al alma  发表于 2011-10-17 23:58
Ashley.T
Para 答案，cefalea por filosofar, jajaja...  发表于 2011-10-17 23:56
Ashley.T
Muchas gracias.  发表于 2011-10-17 23:54
答案
这些比filosofia还让人头疼。。。  发表于 2011-10-17 23:54
回复 支持 反对

使用道具 举报

Ashley.T
 楼主| 发表于 2011-10-18 09:54:27 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-10-17 23:50

                               
登录/注册后可看大图

好像没有专用词。 医学网给予以下的名称：
Cefalea benigna por ejercicio físico

你用的是哪个医学网呢？有地址吗？
回复 支持 反对

使用道具 举报

skynet
发表于 2011-10-18 10:01:02 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2011-10-18 09:54

                               
登录/注册后可看大图

你用的是哪个医学网呢？有地址吗？

http://salud.discapnet.es/Castel ... %20recurrentes.aspx

点评

skynet
Es un placer  发表于 2011-10-18 16:11
Ashley.T
Gracias.  发表于 2011-10-18 16:08
回复 支持 反对

使用道具 举报

Ashley.T
 楼主| 发表于 2011-10-18 16:05:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 Ashley.T 于 2011-10-18 16:22 编辑
法定翻译 发表于 2011-10-17 22:15

                               
登录/注册后可看大图

这么难的问题我也回答不上， ， 但是据研究 glutamato monosódico 是血管扩张剂， 能引起血 ...

He estado pensando cómo se dice "血管运动性头痛"en español, tengo las siguientes propuestas:
- cefalea de tipo vasomotor o de origen vasomotor
- cefalea vasomotora
回复 支持 反对

使用道具 举报

skynet
发表于 2011-10-18 16:10:21 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2011-10-18 16:05

                               
登录/注册后可看大图

He estado pensando cómo se dice "血管运动性头痛"en español, ¿ se dice "cefalea de tipo vasomoto ...

Venga va, por ser tu, te apoyo hasta el final. Allí va mi propuesta
Cefalea vascular-tensional

(vasomotor no tiene mucho sentido)
回复 支持 反对

使用道具 举报

Ashley.T
 楼主| 发表于 2011-10-18 16:17:17 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-10-18 16:10

                               
登录/注册后可看大图

Venga va, por ser tu, te apoyo hasta el final. Allí va mi propuesta
Cefalea vascular-tensional

Muchas gracias por tu apoyo, tu opinión cuenta. Creo que vasomotor puede que tenga algún sentido. Quiero saber la opinión de 法定翻译.
回复 支持 反对

使用道具 举报

skynet
发表于 2011-10-18 16:19:12 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2011-10-18 16:17

                               
登录/注册后可看大图

Muchas gracias por tu apoyo, tu opinión cuenta. Creo que vasomotor puede que tenga algún sentido ...

Si le cambias por Cefalea vasomotora, te apoyaría con las dos manos alzadas

点评

skynet
No es correcto. La respuesta es: Si alza la otra pata también, se caería...  发表于 2011-10-19 09:20
Ashley.T
Para alzar la otra pata. XD  发表于 2011-10-19 01:45
skynet
Oye Ashley, ¿tu sabes por qué al gallo le gusta estar erguido sobre una pata?  发表于 2011-10-18 16:52
Ashley.T
y los pies también, jejeje...  发表于 2011-10-18 16:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

Ashley.T
 楼主| 发表于 2011-10-18 16:21:00 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-10-18 16:19

                               
登录/注册后可看大图

Si le cambias por Cefalea vasomotora, te apoyaría con las dos manos alzadas

Sí he pensado en Cefalea vasomotora. Creo que puede ser una opción también.
回复 支持 反对

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 15:40 , Processed in 0.013999 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版