一个难以理解的词语。。。

Ashley.T

Suramity 发表于 2012-4-30 22:21

                               
登录/注册后可看大图

为什么要忽视不确定性？

至于为什么，可能要开这句话上面说了些什么。不过，不去考虑上下文，有时候忽视这种不确定性也可以说是一种逃避心中的害怕。或者自以为是。

答案

华丽的飞羽 发表于 2012-5-1 00:11

                               
登录/注册后可看大图

dimensión intrinseca确切的意思是什么？
大小的本质？
在这个ORACION中指的是什么？ ...

我真的不知道怎么用一个词去翻译这个Dimensión，这里可以理解为固有的东西，方面，特性。 Yo qué sé!!!!
可以去咨询下Salvor，他是一个¨哲学家¨.

Suramity

Ashley.T 发表于 2012-5-1 00:34

                               
登录/注册后可看大图

至于为什么，可能要开这句话上面说了些什么。不过，不去考虑上下文，有时候忽视这种不确定性也可以说是一 ...

我还想到另一个层面

就是 人都喜欢往好的方面想

但是不确定性里也同时包含了不好的方面

所以当人要去做什么事情的时候，即使想到了两个层面，但是就会自动忽略掉不好的结果，想要去尝试，然后产生冲动的后果。

。。。。

好纠结啊。。。哲学这玩意儿就是坑爹的。。。。

Ashley.T

答案 发表于 2012-4-30 22:37

                               
登录/注册后可看大图

我真的不知道怎么用一个词去翻译这个Dimensión，这里可以理解为固有的东西，方面，特性。 Yo qué sé!! ...

我没你想得那么复杂，我觉得这个词可以理解为“方面，层面”。以人为一个整体，也可以说是由不同层面组成的。

答案

Ashley.T 发表于 2012-5-1 00:53

                               
登录/注册后可看大图

我没你想得那么复杂，我觉得这个词可以理解为“方面，层面”。以人为一个整体，也可以说是由不同层面组成 ...

我一直没发现，原来咱Ashley也是很有哲学的慧根的。

Ashley.T

Suramity 发表于 2012-4-30 22:41

                               
登录/注册后可看大图

我还想到另一个层面

就是 人都喜欢往好的方面想

你的想法很有意思。不过，不是所有人都喜欢往好处想的，所以才有悲观主义者这一说，呵呵。
我觉得不确定性的产生就是因为我们本身没能力预测将来要发生的事，对于未知的东西多少会有害怕的心理，但同时也可以有憧憬，期待会是好事。只能说，这两者并存吧。

Ashley.T

答案 发表于 2012-4-30 22:56

                               
登录/注册后可看大图

我一直没发现，原来咱Ashley也是很有哲学的慧根的。

我只知道学佛需要慧根，哲学需要的是una mente racional 吧.

答案

Ashley.T 发表于 2012-5-1 01:04

                               
登录/注册后可看大图

我只知道学佛需要慧根，哲学需要的是una mente racional 吧.

好吧，好吧，我一直没发现，咱Ashley也是很有una mente racional 的。我跟这个没一毛钱关系。

Ashley.T

答案 发表于 2012-4-30 23:07

                               
登录/注册后可看大图

好吧，好吧，我一直没发现，咱Ashley也是很有una mente racional 的。我跟这个没一毛钱关系。 ...

哈哈哈，其实人人都有理性和感性的一面，可能那些哲学家们理性这方面更发达些。

salvor

华丽的飞羽 发表于 2012-5-1 00:29

                               
登录/注册后可看大图

哈，那恭喜你还是个正常人。。。。。
你要是看懂了，那么咱两就沟通不了了。。。 ...

糟了， 我看懂了。。。

华丽的飞羽

salvor 发表于 2012-5-1 13:56

                               
登录/注册后可看大图

糟了， 我看懂了。。。

那在你变得难以沟通之前，把你的意见发表下，他们都说你的FILOSOFIA学得好。。

salvor

答案 发表于 2012-5-1 01:07

                               
登录/注册后可看大图

好吧，好吧，我一直没发现，咱Ashley也是很有una mente racional 的。我跟这个没一毛钱关系。 ...

100% racional 鉴定完毕

salvor

华丽的飞羽 发表于 2012-5-1 18:35

                               
登录/注册后可看大图

那在你变得难以沟通之前，把你的意见发表下，他们都说你的FILOSOFIA学得好。。 ...

他们很幽默。。。 真的！

华丽的飞羽

salvor 发表于 2012-5-1 21:11

                               
登录/注册后可看大图

他们很幽默。。。 真的！

你也来翻译一句呗，就当帮帮我吧大神？

salvor

华丽的飞羽 发表于 2012-5-1 21:51

                               
登录/注册后可看大图

你也来翻译一句呗，就当帮帮我吧大神？

La incerteza es una dimension intrinseca de la condicion humana que habiamos querido ignorar.

Incerteza: 疑惑/不确定

Dimensión intrínseca: 本质的一面， 内在的一面

意思是：人往往不想承认他对外堺事物的掌握不是100%

华丽的飞羽

salvor 发表于 2012-5-1 22:19

                               
登录/注册后可看大图

La incerteza es una dimension intrinseca de la condicion humana que habiamos querido ignorar.

Inc ...

condicion humana在这里是什么意思？

salvor

华丽的飞羽 发表于 2012-5-1 23:08

                               
登录/注册后可看大图

condicion humana在这里是什么意思？

人类的基本条件

Ashley.T

Morito 发表于 2012-5-2 10:38

                               
登录/注册后可看大图

不过una mente racional solo te deja conocer ciertas cosas, los emotivistas como D.Hume y Locke dec ...

Claro, la emoción también es una dimensión intrínseca del ser humano.

祖国的花朵

不确定性在哲学里指的是人类的自由思想 (el libre albedrio), 也就是说人类, 从本质上来说, 是真正的自由的, 人类的道德举动, 还有思想活动, 都是完全不可能预测的(la impredecibilidad). 就像我上次说的嘛, 人类的不确定性是一个本质上, 根本上的特征, 而这个特征, 只有人类能够拥有.
  所以Intrinseca 这里意思就是说, 某个性质是本质的, 特征的, 而且只有某个物质能拥有的. 就像这里说的人类本质上的不确定性, 是人类的一个特征!

祖国的花朵

答案 发表于 2012-4-30 21:54

                               
登录/注册后可看大图

但是这里的核心词应该是una dimensión intrínseca,后面的那句话应该都只是CN了。 ...

那我重新解释一下..