谨慎翻译 中国猪一文

vectoria1964

路过 打酱油

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

yotranquilo

你这个骗子，，，冥冥之间，已被他们干掉，你怎么还不嫁给我啊

yotranquilo

看得出来的确是拼凑的，如果jaume大师肯出手的话，这文章就不一样了。

缤纷

文盲路过。。。。。。

华丽转身

tontaino 发表于 2012-6-5 08:11

                               
登录/注册后可看大图

楼主明显的不行，翻译的功力没有那个欧浪记者到位，她那15个中国猪，字字珠矶，毕竟人家是大学生，在西班牙 ...

我没有看另外网站的翻译。但是，就我读的原文，说说下面你拷贝来的翻译.

-我叫中国人“中国猪”，对他们是一种称赞，而不是侮辱。
-你们中国猪要是企图复制我高尚的灵魂，我可以告诉你们，这是不可能、也是不允许的。

这个灵魂是不能直译的， 在这句话中意思等同于 mi querido ，就是我亲爱的。

-中国猪是不知疲倦的，他们侵入我们的领土，在西班牙的国土上发展壮大
-凡是有钱可赚的生意，中国猪都想插一脚，
原文找不到这句话

-中国猪真是不要脸，连我们的火腿也不放过
-你们中国猪过的是什么日子？每天上班14个小时，饿了就在店门口吃把大米

O sea= 也就是说，它没有反问的意思。

-亲爱的中国猪，我要停笔了。我抖一抖腿，不带走一片云彩。
这种风格是潇洒的，在徐志摩的诗里出现的原句。

但是，这篇原文，全是讽刺的修辞方法。明讽，暗讽。

其他不说了。

最重要的是，我们这些人都应该去斗西鬼，第一时间，不是来斗我们中国人。你要是真有那几个钱，把西鬼干掉！ 干掉那个写原文的那个西鬼，我们都为你喝彩。你们第一时间来斗我们中国人，难道你们同西鬼一样看不起我们中国人，你们是同类吗?  你要知道他们是Chusheng 哪！！！！！！！！！

我们是中国人，我们西语即使不好也没有错。你西语好些就来斗我们中国人吗?

1, 你要真觉得你们了不起，先把西鬼斗倒。

2， 再来挑战我们西语，不晚啊！

华丽转身

yotranquilo 发表于 2012-6-6 17:55

                               
登录/注册后可看大图

看得出来的确是拼凑的，如果jaume大师肯出手的话，这文章就不一样了。

我翻译的这篇文章，在发布之前，一个教中文的西班牙老师帮我看过，之后，我还让另外一个老师帮我看过。他们都是西班牙人。

Idealista

nos llevan ventaja 这句，楼主你正好把意思翻译反了。
作者是说》不谈论政治的中国人有优势，不是说谈论政治的西班牙人有。

华丽转身

Idealista 发表于 2012-6-6 23:58

                               
登录/注册后可看大图

nos llevan ventaja 这句，楼主你正好把意思翻译反了。
作者是说》不谈论政治的中国人有优势，不是说谈论政 ...

Ellos no hablan de política para no perder el tiempo. En eso nos llevan ventaja.
为了不浪费时间他们不谈论政治。为此他们(中国人)比我们有优势。(在此，作者的意思是谈论政治等于浪费时间)

( llevan ventaja,是指他们有优势，前面的ellos 是指中国人。)

华丽的飞羽

说到底，这个文章针对的就是中国人，他们就是不满意中国人。

既然是在笔伐咱们，那么"中国猪" 和 "中国的猪"还有区别么？