产检问题~急急急！请各位进来指教一下！

amazon20745

小呆 发表于 2012-11-18 16:09

                               
登录/注册后可看大图

楼主要找个会语言的，然后跟她解释清楚你以前在中国种种检查后的报告，然后去家庭医生那里说明你的情况，这 ...

谢谢~听说医院有专门的翻译的，是吗？

小呆

amazon20745 发表于 2012-11-18 16:16

                               
登录/注册后可看大图

谢谢~听说医院有专门的翻译的，是吗？

有段时间我看报纸，说是像巴塞罗那，马德里这些大城市有医院翻译，但是陪我舅妈去的时候，从来都没有看到过，我朋友说，他们是电话翻译的，所以，你去问问，你就说你什么都不懂，不会说西班牙语，问问他有没有电话翻译。

Estrellaxia

amazon20745 发表于 2012-11-18 16:11

                               
登录/注册后可看大图

没有呢，有我也不用那么迷惘了。。。这个地方很小很小的，会西语的都大多数是开百元店的人，那些西语也局 ...

去问问，有没有亲戚，或者子女，西语好的，带你去，去一次给20

diegoXU

amazon20745 发表于 2012-11-18 16:16

                               
登录/注册后可看大图

谢谢~听说医院有专门的翻译的，是吗？

有些有，有些没有，我这小地方没有。。。

Estrellaxia

一定有会西语的。

Ashley.T

如果语言不行请务必带一个会语言的人一起去，把你的情况跟医生说清楚很重要。
先去centro de salud（社区诊所）里约家庭医生（médico de familia）, 这个用你的医疗卡到柜台里申请，很快的，马上会给你安排一个，然后马上预约。可能在柜台给你预约或者让你自己去打电话或上网预约。然后家庭医生会让你去看matrona（再约时间），具体事项医生会跟你说的。总之，整个过程中必须有一个会说西语的人跟着，要不然会非常麻烦，而且什么事也办不了。
如果你手上有中国的产检记录，最好也跟这里的医生汇报一下，稍微了解一下你之前的情况。
Según una ecografía hecha en China, mi bebé lleva vueltas de cordón umbilical en el cuello. (这句话是关于脐带绕颈两周的。）

amazon20745

小呆 发表于 2012-11-18 16:24

                               
登录/注册后可看大图

有段时间我看报纸，说是像巴塞罗那，马德里这些大城市有医院翻译，但是陪我舅妈去的时候，从来都没有看到 ...

感谢~那丈夫能不能陪产的呀？嘿嘿

amazon20745

Estrellaxia 发表于 2012-11-18 16:25

                               
登录/注册后可看大图

去问问，有没有亲戚，或者子女，西语好的，带你去，去一次给20

就是怕翻译得不准呢！那些子女的，都是带过来，没有正式学习过西语的

amazon20745

Estrellaxia 发表于 2012-11-18 16:26

                               
登录/注册后可看大图

一定有会西语的。

MM好厉害呀！还有双胞，全部都在西班牙生的吗？

amazon20745

Ashley.T 发表于 2012-11-18 16:55

                               
登录/注册后可看大图

如果语言不行请务必带一个会语言的人一起去，把你的情况跟医生说清楚很重要。
先去centro de salud（社区诊 ...

说得好仔细呀！谢谢你！！人生地不熟的，唉~好艰难

小呆

amazon20745 发表于 2012-11-18 16:57

                               
登录/注册后可看大图

感谢~那丈夫能不能陪产的呀？嘿嘿

只要不是剖腹产，都是可以陪产的！

Estrellaxia

amazon20745 发表于 2012-11-18 16:58

                               
登录/注册后可看大图

就是怕翻译得不准呢！那些子女的，都是带过来，没有正式学习过西语的

如果日常生活的能听得懂的，那专业词你翻译好也可以的，我父母出来年纪大了，西语也就刚来时学一点，大多还是生活上跟老外接触学的，但是他们自己去看医生什么的，能听得懂，再听不懂就给我打电话，再不然如果你会英文，就找个西班牙人翻译，你肚子那么大了，可以直接预约助产师，不需要经过家庭医生了。

Estrellaxia

amazon20745 发表于 2012-11-18 16:58

                               
登录/注册后可看大图

MM好厉害呀！还有双胞，全部都在西班牙生的吗？

是都西班牙生的，第一胎去年生的，第二胎今年生的。

chenmo521

amazon20745 发表于 2012-11-18 16:13

                               
登录/注册后可看大图

是的呀，我连档案都还没建呢！急诊是在centro de especialista看吧？在西班牙是不是生宝宝允许老公进产房 ...

我不知道你那急诊在哪，看急诊要去大医院看才有这些设备，不是家附近的centro salud，西班牙老公可以进产房的，我那时候都推进去生了，刚推进去宝宝快出来，可能是他们忘记叫我老公，我叫他们去叫的

amazon20745

chenmo521 发表于 2012-11-18 18:34

                               
登录/注册后可看大图

我不知道你那急诊在哪，看急诊要去大医院看才有这些设备，不是家附近的centro salud，西班牙老公可以进产 ...

哈哈~也太马大哈了吧~丈夫可是重要角色呢！在旁边打气很重要咧！！

amazon20745

Estrellaxia 发表于 2012-11-18 17:26

                               
登录/注册后可看大图

如果日常生活的能听得懂的，那专业词你翻译好也可以的，我父母出来年纪大了，西语也就刚来时学一点，大多 ...

问题是，之前我在中国的产检记录也需要翻译给他们知道吧？不然也不知道我的身体状况了~呵呵！是不是还有孕妇学习班的呀？比如到时候怎么生宝宝等等，不过我听不懂西语也没用：（

amazon20745

Estrellaxia 发表于 2012-11-18 17:27

                               
登录/注册后可看大图

是都西班牙生的，第一胎去年生的，第二胎今年生的。

真是幸福呀~~羡慕呢！

amazon20745

小呆 发表于 2012-11-18 17:02

                               
登录/注册后可看大图

只要不是剖腹产，都是可以陪产的！

能顺产当然都想顺产了~对大人小孩都好呐！

Estrellaxia

amazon20745 发表于 2012-11-18 19:51

                               
登录/注册后可看大图

问题是，之前我在中国的产检记录也需要翻译给他们知道吧？不然也不知道我的身体状况了~呵呵！是不是还有 ...

最好是都翻译了，抽血这些是避免不了得了，有准妈咪课的。

Estrellaxia

amazon20745 发表于 2012-11-18 19:51

                               
登录/注册后可看大图

真是幸福呀~~羡慕呢！

别，羡慕呢，你一年一个，接着生