经典电影西语名句欣赏----真心赞！！

puravidaXH · 发表于 2012-12-23 02:32:03

“El odio es un lastre, la vida es demasiado corta para estar siempre cabreado”.

仇恨兮负担
人生兮苦短
勿怒兮稍安

puravidaXH · 发表于 2012-12-23 02:35:14

“A veces es más fácil vivir en la mentira”.
“有时候生活在谎言中更容易些。”

puravidaXH · 发表于 2012-12-23 02:44:20

“Si hay algo de lo que sé, es del amor, quizá porque lo anhelo intensamente con cada fibra de mi ser”.

如果有一件事我不彷徨
那就是我相信爱的力量
也许那是因为她是我的存在
是我每一根纤维的强烈渴望

puravidaXH · 发表于 2012-12-23 02:46:23

Por encima de todo, protégete a ti mismo

至高无比
保护自己

puravidaXH · 发表于 2012-12-23 03:01:35

“Lo más hermoso que te puede pasar es que ames y seas correspondido”.

能发生在你身上的最美丽的事莫过于爱与被爱。

parsarse 与 pasar 意思太多，搞不清楚。不知道理解得对不对。

puravidaXH · 发表于 2012-12-23 03:05:09

“Sin ti las emociones de hoy no son más que la piel muerta de las de ayer”.

“如果没有你，今天的情绪都是昨日死去的皮而已。”

puravidaXH · 发表于 2012-12-23 03:09:21

翻译完毕。诚如阿玛依阿所言：
Que hay imposibles que un día consigues sin darte cuenta.

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-23 11:09:19

puravidaXH 发表于 2012-12-23 03:09
翻译完毕。诚如阿玛依阿所言：
Que hay imposibles que un día consigues sin darte cuenta. ...

同志，您辛苦了!!!
(怎么没人给你加分啊?))

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

经典电影西语名句欣赏----真心赞！！

评分