浆糊学西语，憋一句算一句~~

DIANA-MO

支持~

笑熬浆糊

2013.05.22

EJERCICIO

¿A quién vas a visitar esta tarde? / mi tío

--Voy a visitar a mi dío.

1.¿Qué va a tomar Ud. De primero? / una ensalada mixta

--Voy a tomar de primero una ensalada mixta.

2.¿Qué coche vais a comprar? / un deportivo.

--Vamos a comprar un deportivo.

3.¿Qué van a ver Uds.? / una obra de teatro.

--Vamos a ver una obra de teatro.

4.¿A dónde vais a ir mañana? / la playa.

--Vamos a ir a la playa.

5.¿A quién vas a llamar por teléfono? / mi padre.

--Voy a llamar por teléfono a mi padere.

--Voy a llamar a mi padere por teléfono.

6.¿Qué vamos a tomar de bebida?  /vino de la casa.

--Vamos a tomar vino de la casa.

7.¿A dónde va a veranear Ud.? / la costa.

--Voy a veranear a la costa.

8.¿A quién vais a ver esta tarde ? / Antonio.

-- Vamos a ver a Antonio esta tarde.

9.¿Dónde va a comer Ud. hoy? /casa.

--Voy a comer en casa.

10.¿Dónde van a dormir Uds. esta noche? / un hotel.

--Vamos a dormir en un hotdel esta noche.

.

rmj

笑熬浆糊 发表于 2013-5-22 10:53

                               
登录/注册后可看大图

谢谢rmj师傅，我做笔记写下来了。如果不是很占你时间，麻烦帮俺再看看答题的情况，包括标点符号俺还云里雾 ...

A quién 给谁/向谁
http://72ren.com/viewBook.action?bookId=6182
preposiciones
http://kaoshi.china.com/xiyu/learning/470209-1.htm

笑熬浆糊

escribe la forma correcta de cada forma verbal
1.Ayer no vine a clase porque estuve enfermo.(yo/estar)
2.Mañana iremos de viaje.(nosotros/ir)
3.Todos los días me ducho.(yo/ducharse)
4.No,todavía no hemos terminado.(nosotros/terminar)
5.Ya he comido.(yo/comer)
6.Ahora estamos escribiendo (nosotros/estar/escribir)
7.Cuando  tenía 25 años me case.  (tener 25 años ) /(casarme)

yotranquilo

animo

笑熬浆糊

Querida abuela:
      Hoy te escribo una carta, la semana que viene es mi cumpleaños, te echo de menos, lo recuerdo com el cumpleaños de un niño cuando estaba con vosotros ,que era mi día más feliz .Vosotros estáis bien?
   Nos vemos el próximo mes, tengo un plan ,voy a registrar una empresa en su(tu)ciudad natal. Te acompañare de vuelta quiero que vivas cada día feliz.
         
            un beso

笑熬浆糊

yotranquilo 发表于 2013-6-25 00:32

                               
登录/注册后可看大图

animo

Gracias!

rmj

笑熬浆糊 发表于 2013-6-25 01:52

                               
登录/注册后可看大图

Querida abuela:
      Hoy te escribo una carta, la semana que viene es mi cumpleaños, te echo de me ...

voy a registrar una empresa en tu ciudad natal

笑熬浆糊

rmj 发表于 2013-6-25 06:40

                               
登录/注册后可看大图

voy a registrar una empresa en tu ciudad natal

Muchísimas gracias.

笑熬浆糊

放假了，西语老师针对我的初级水平推荐我阅读这本书，为了不偷懒，每天读一小段。
El crimen de la ñ
1.Lubo Panova
     No comprendo cómo se complicó tanto esta historia. Normalmente pensamos que no hay razones para sospechar de nuestro vecino, pero la verdad es que a nuestro lado puede haber un terrible asesino. Bueno, no quiero adelantar nada, comenzaré por el principio. Todo empezó el día que llegó Lubo Panova. Recuerdo que eran las 9 de la mañana y estábamos en clase de gramática. 我不明白（没想到）这个故事是这么复杂。通常情况下，我们没有理由怀疑我们的邻居，但事实是，我们身边可能有（存在）一个可怕的凶手。好了，（我不想提前说什么），我将从头开始。这一切从鲁波到的那天开始。我记得那是上午9点，我们在上语法课。

rmj

笑熬浆糊 发表于 2013-6-25 18:44

                               
登录/注册后可看大图

放假了，西语老师针对我的初级水平推荐我阅读这本书，为了不偷懒，每天读一小段。
El crimen de la ñ
   1 ...

这儿adelantar是"提前说"的意思。
no quiero adelantar nada 我不想提前说什么
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1877811

笑熬浆糊

Muchísimas gracias.

非常感谢答案和rmj的帮助，这让我记忆深刻。

笑熬浆糊

Muy bien, chicos, ahora vamos a corregir los ejercicios que mandé ayer .Estoy segura de que no habéis tenido problemas con el imperativo, ? verdad?
很好，小家伙们，现在我们校对（核对）昨天发给的练习题。我肯定你们对命令式没有问题？对不对？

笑熬浆糊

Ésta es nuestra profesora Lola Duro, la única mujer que es feliz con el imperativo. Nunca he visto a nadie tan optimista a primera hora de la mañana . Por suerte llamaron a la puerta.
这是我们的老师劳拉，唯一对命令式会开心的女士，在清晨我从没见过谁那么乐观，幸好敲门了。

maggie~Q

笑熬浆糊 发表于 2013-6-26 01:18

                               
登录/注册后可看大图

Muy bien, chicos, ahora vamos a corregir los ejercicios que mandé ayer .Estoy segura de que no hab ...

el imperativo 这里应该是命令式(一种语法)
译: 我肯定你们对命令式没有问题？对不对？

maggie~Q

笑熬浆糊 发表于 2013-6-26 02:07

                               
登录/注册后可看大图

Ésta es nuestra profesora Lola Duro, la única mujer que es feliz con el imperativo. Nunca he visto ...

译: 这是我们的老师劳拉，唯一对命令式会开心的女士，在清晨我从没见过谁那么乐观，幸好敲门了。
我觉得应该是这样意思。 请大神们zi指正。

笑熬浆糊

maggie~Q 发表于 2013-6-26 03:27

                               
登录/注册后可看大图

译: 这是我们的老师劳拉，唯一对命令式会开心的女士，在清晨我从没见过谁那么乐观，幸好敲门了。
我觉得 ...

抱抱抱抱〜这真是太好了！在大家的鼎力帮助下我相信我这榆木脑袋总有一天会撬开的〜〜真是太开心了，谢谢哈〜〜

笑熬浆糊

Perdona,Lola,ya ha llegado Lubo Panova dijo el conserje.
不好意思，劳拉，萝卜已经到了，门卫说。
    Pasa,pasa.Bienvenido a nuestra clase.Gracias,Félix,hasta luego.Mirad,chicos,os presento a Lubo Panova,él es de Rumanía y ahora va a vivir en España con su familia,Lubo es muy tímido pero yo espero que vosotros seáis simpáticos y amables con él.
进来，进来，欢迎你到我们班级。谢谢菲利斯，待会儿见。 小家伙们你们看，我给你们介绍萝卜，他是罗马尼亚人现在到西班牙来和他的家人一起居住（生活）。萝卜很害羞但是我希望你们和他友好和善的相处。

笑熬浆糊

Lubo era un chico extraño.Era muy moreno pero tenía unos enormes ojos grises.Llevaba ropa de los años ochenta y el pelo muy peinado.Simona me escribió una nota:"No me gusta".A mi tampoco me gustó,pero no sé explicar por qué.Había algo extraño en él.
萝卜是个古怪的孩子，他黝黑的肤色但有一双超大的灰眼睛，穿着八十年代的服装和梳着整洁的头发，西蒙娜写了一张字条给我＂不喜欢＂，我也不喜欢，但是我不知道该怎么解释。有些古怪的他。

笑熬浆糊

  Te presento a los que van a ser tus compañeros de clase:Dave Manson, un surfista australiano; Rosivaldo, nuestro brasileño favorito; Kimitaka, japonés ....
我将给你介绍你的同班同学们，大卫，一个澳大利亚冲浪者，螺蛳挖洞，我们最西欢的巴西人，米塔卡 鈤本人。。。

Una foto, por favor, Lubo Panova estaba sorprendido por el flash y parecía molesto y muy incómodo .
请来一张照片！萝卜惊讶的看着闪光灯，好像很恼火非常不舒服。

No te preocupes, Lubo. A Kimitaka le gusta mucho hacer fotos a todo el mundo y siempre lleva la cámara . Éstas son son Francesca y Simona, nuestras italianas, y Yukiko, experta en moda y una gran cocinera de sushi, ya lo verás. La última es Amandine, una francesa muy romántica.
别担心，萝卜。米塔卡他非常喜欢拍照而且经常带着相机。这边些是法拉希思卡和西蒙娜，我们的意大利女孩 和犹可儿时尚专家和寿司厨师，你都已经看到了，最后是一位非常浪漫的法国人阿芒狄娜。