谁把Sagrada Família叫成五指教堂的

mes · 发表于 2013-9-4 15:58:10

柏拉图式发表于 2013-9-4 15:55
恩。大家都知道你是好意，不过有点过激，可以用温和的态度来解决。比如：

嗯，学习了，谢谢指教

柏拉图式 · 发表于 2013-9-4 16:02:39

mes 发表于 2013-9-4 14:58
嗯，学习了，谢谢指教

不用谢

zxl945 · 发表于 2013-9-4 16:09:45

俗称的东西多了，很多东西翻译的时候也就是为了方便好记吧。
我就记得葡萄银行，原名都只记得大概好像叫CAJA PENEDES，
很多人不会西语或发音不准或觉得难记，大家心知肚明就可以了，没必非要直译。

爱生活爱豆腐 · 发表于 2013-9-4 16:29:57

你觉得把la Sagrada Familia 叫成五指教堂的人是愚蠢没有文化的人，你觉得满口TMD你是有文化的吗。。

hierrogu · 发表于 2013-9-4 16:46:41

Good! Muy bien!

mes · 发表于 2013-9-4 17:12:06

爱生活爱豆腐发表于 2013-9-4 16:29
你觉得把la Sagrada Familia 叫成五指教堂的人是愚蠢没有文化的人，你觉得满口TMD你是有文化的吗。。 ...

qilihuang · 发表于 2013-9-4 17:54:48

jianhai 发表于 2013-9-4 13:48
巴塞Plaza espanya山顶上那个博物馆一直被人称作为‘皇宫’ 。

是因为它的外形跟皇宫很像么？呵呵 ...

奶奶的，终于让我逮到你了，哈哈哈哈哈哈哈哈哈

qilihuang · 发表于 2013-9-4 17:55:22

jianhai 发表于 2013-9-4 13:48
巴塞Plaza espanya山顶上那个博物馆一直被人称作为‘皇宫’ 。

是因为它的外形跟皇宫很像么？呵呵 ...

你小子，还是版主，看不出来啊！！！！！！！

zzytop888 · 发表于 2013-9-4 19:00:33

包强发表于 2013-9-4 14:52
我TMD坚决TMD支持TMD楼主！对于TMD那些没有TMD文化的TMD人，就TMD得教育一下。你说TMD是吧？ ...

真TMD有才啊哥们，正TMD说的真TMD不错啊，顶TMD一个，呵呵

yexuliang · 发表于 2013-9-4 21:07:16

你觉得把la Sagrada Familia 叫成五指教堂的人是愚蠢没有文化的人，你觉得满口TMD你是有文化的吗。。

包强 · 发表于 2013-9-4 21:17:29

yexuliang 发表于 2013-9-4 21:07
你觉得把la Sagrada Familia 叫成五指教堂的人是愚蠢没有文化的人，你觉得满口TMD你是有文化的吗。。 ...

朋友，夸张是搞笑式的提醒。

zzytop888 · 发表于 2013-9-4 21:25:13

mes 发表于 2013-9-4 13:20
不正确改过来会误导将要来西班牙人的华人

我觉得大家这么说可能是给他的昵称真的不需要太较真儿~不过给大家普及一下知识也是正确的~

xiaohei77 · 发表于 2013-9-4 21:47:34

大家知道就好。何必较真呢。
你非要较真，倒不如发点实质性的东西。
五指教堂由来已久，可能你还没有出身就管它叫五指教堂了。
返乡证是因为拿到它，移民的人可以回到自己的祖国，祖国就是自己家乡！

pyrinees · 发表于 2013-9-4 21:51:57

柏拉图式发表于 2013-9-4 13:18
我不懂为何东路需要在这些事情上较真
很多都是大家随口叫叫心知肚明就好难道你要让大家都改过来吗？
比如E ...

ALCAMPO在中国叫欧尚，不知道你们那里有没有

j601751470 · 发表于 2013-9-4 21:55:15

我觉的 LZ有点问题...
这只是中文上的名词好么- -
喜欢怎么叫就怎么叫又不是西语上也叫iglesia de 5dedos...

llacy · 发表于 2013-9-4 23:52:28

支持楼主，听到五指教堂，真的感觉很别扭，很难听

大田才沙瓜 · 发表于 2013-9-5 00:16:42

可以把为什么这么叫的典故一个一个说过来啊，我是洗耳恭听，因为我见识很少，这么听大家一讨论，也就知道了一些。

东门吹风 · 发表于 2013-9-5 00:19:14

那叫他们老外也是没文化？应该叫外国人？丫太较真了没事早点洗洗睡吧

zhenjun · 发表于 2013-9-5 00:49:44

知识分子喜欢咬文嚼字，这是通病，为什么不让自己活得潇洒点。

Gestapo · 发表于 2013-9-5 01:51:56

楼主不要激动,对很多不是学生的华人来说,没有必要在翻译的名称上那么较真.毕竟多数人每天忙得团团转,连休息的时间都不多,哪有功夫理这种事情
不过楼主说返乡证翻译的不对确实有道理.叫"返西许可证"就一目了然了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册