bien, como tu dices, la lengua es para comunicar, pero si las palabras utilizadas llevan conotaciones negativas, en ciertos lugares o hacia ciertas personas se pueden considerar inoportunas e incluso ofender.
si te he dicho en una reunión diplomática, igualmente puede entender una reunión oficial, se suele evitar usos de palabras que puedan llevar algunas alusiones feas.