我要坚持学习啊 大家帮帮我吧

rmj

huangyuxin 发表于 2011-9-15 22:21

                               
登录/注册后可看大图

她很害羞 怎么说

(ella) es muy tímida.

绿斗篷

rmj 发表于 2011-8-26 20:59

                               
登录/注册后可看大图

答案说得对。librar 解放，使摆脱。librarse摆脱。

插个题外话   这杯咖啡请你喝   或者  这样盘菜请你的   一般老外怎么说  就说REGALO吗

rmj

huangyuxin 发表于 2011-9-21 00:22

                               
登录/注册后可看大图

我也想过timida这个词 不过一直都以为那是内向的意思  我听说在西班牙，小孩子如果要上好的学校，是要提 ...

内向的是introvertido/a。
关于报名学校:
http://www.xihua.es/thread-311420-1-1.html
http://www.xihua.es/thread-298286-1-1.html
http://www.xihua.es/thread-291795-1-1.html

我听说在西班牙，小孩子如果要上好的学校，是要提前报名排队的  有这事吗He oído que en España hay que apuntarse con tiempo para conseguir plaza en un buen colegio. ¿Es verdad?
在哪报名的阿¿donde hay que apuntarse?
什么时候 的阿¿cuando (hay que apuntarse)?
去哪里询问呢¿donde hay que ir a preguntar?
牵着她的手她才会走路  她自己一个人走不了hay que llevarla de la mano para que ande. Ella sola no anda.
她手抓的很紧 不肯放阿Aprieta la mano muy fuerte, no quiere soltarse.

rmj

绿斗篷 发表于 2011-9-21 01:34

                               
登录/注册后可看大图

插个题外话   这杯咖啡请你喝   或者  这样盘菜请你的   一般老外怎么说  就说REGALO吗 ...

要看情况。如果是在饭店的客户，可以说este café es por cuenta de la casa/ este plato es por cuenta de la casa.
也可以说es de regalo.

绿斗篷

rmj 发表于 2011-9-21 08:28

                               
登录/注册后可看大图

要看情况。如果是在饭店的客户，可以说este café es por cuenta de la casa/ este plato es por cuenta  ...

如果因为自己失误，想小小赔个不是  也可以向以上那样说吧

rmj

绿斗篷 发表于 2011-9-21 10:53

                               
登录/注册后可看大图

如果因为自己失误，想小小赔个不是  也可以向以上那样说吧

那么可以说este café es por cuenta de la casa/ este plato es por cuenta de la casa.
por cuenta de la casa是"本饭店请客"的意思

rmj

huangyuxin 发表于 2011-9-21 22:57

                               
登录/注册后可看大图

在这里的APUNTARSE是怎么用的呢  字典里查不到有报名的意思 就只有瞄准 记录 指向 。。。 ...

apuntar有很多种意思:
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... =3&LEMA=apuntar
5.  tr. Inscribir a alguien en una lista o registro, o hacerle miembro de una sociedad. U. t. c. prnl.=注册，登记

rmj

huangyuxin 发表于 2011-9-21 22:38

                               
登录/注册后可看大图

呵呵 我又有好多问题啊  回家了就忘了有什么问题了
1  奶粉怎么说来着  
2  这个阶段吃什么奶粉比较好呢

1  奶粉怎么说来着  leche en polvo
2  这个阶段吃什么奶粉比较好呢? en esta etapa ¿qué leche en polvo es mejor?
3   宝宝还不会自己走路 要我扶着才会走路  今天听到老外说 andar socia  忘记了 反正应该是独立走的意思吧 怎么说来着 andar sola
4    不知道有没有听错 意思是深呼吸  是respirar a fondo

rmj

huangyuxin 发表于 2011-9-21 23:44

                               
登录/注册后可看大图

哦 我刚刚又想起了今天想表达的几句话
现在的天气是早晚都有点冷 中午又热
西班牙人都好强壮阿 你看她们 ...

现在的天气是早晚都有点冷 中午又热estos días hace frío por la mañana y por la tarde y hace calor al mediodía.
西班牙人都好强壮阿 你看她们都只穿短袖 los españoles son muy fuertes ,mira  todos llevan manga corta(或者todos van vestidos de/con manga corta)
刚下过雨 所以天气转凉了acaba de llover, por eso el tiempo se ha enfriado.
今天去超市里买鱼，可是摊位里没有人，就是没有服务员  那我们要怎么喊呢  就是怎么问有没有人在呢. 可以说: ¿hay alguien aquí? / ¿quién despacha aquí?
拿着医院的预约单问医生这是在那个房间看呢，因为医院一层楼有好几个房间 怎么问呢 我都是说a que puerta. ¿en que puerta es? / ¿en que puerta es la visita?

rmj

huangyuxin 发表于 2011-9-21 23:51

                               
登录/注册后可看大图

走路那个我肯定她不是说 anda sola  也许有别的说法吧 只不过过了一下午就忘了她怎么说的 也许下次再听就 ...

走路也是caminar

rmj

poner(se), llevar有很多种意思。poner是穿上，表示动作，llevar是穿着，表示状态。
起床以后我穿上衣服al levantarme me pongo la ropa.
冬天要穿大衣en invierno hay que llevar abrigo.

frecencia。可能是presencia. presencia也有仪表，风度，容貌的意思。
http://www.wordreference.com/definicion/presencia

rmj

你的翻译是正确的
hay que recomendar prudencia要劝审慎
虽然小孩能吞得下块状食物，但是也不是很好的咀嚼和分泌。这就带来不完全的咽下去