原创:给老外解释汉语[真实故事]

想你非我本意 · 发表于 2006-3-14 03:00:43

原帖由 yotranquilo 于 2006-2-13 21:26 发表
有些人觉得好玩，好笑就教了老外，可是等在大街上被老外用中文骂时还觉得好笑吗？

说的太对了,我有一次送外卖.路上有3个老外小孩.用青田话说..铜发钱...说的N准.他妈的,当时就气坏了,那一天没有好心情,现在想想还郁闷呢.

dancinglalala · 发表于 2006-3-16 04:58:46

对 ,以前我们学校来了个马来人,校长的侄子,人很好,和老师都打成一片,可能那些老师逗他 ,就教他些脏话,还是他自己学的,也不清楚. 他一见女生,就说''贱人''~~`````````````````````````````````````````````````````这个词对女生是很严重的词,听了真想揍他,可想而知他走的时候有多少仇人

andycao · 发表于 2006-3-16 10:21:23

原帖由 yotranquilo 于 2006-2-13 21:26 发表
有些人觉得好玩，好笑就教了老外，可是等在大街上被老外用中文骂时还觉得好笑吗？

:

dancinglalala · 发表于 2006-3-16 14:51:58

实在逃不过的话你就这样教  在所有的脏话后都加个''哦''

比如坏人~哦
      你白痴~哦
      讨厌~~哦
哈哈哈哈哈哈哦

dancinglalala · 发表于 2006-3-16 14:53:38

只是比如而已方便大家理解偶的意思我知道那些也许不算脏话但是我说不出那些真正的脏话

yotranquilo · 发表于 2006-3-22 00:37:17

当我在大街上遇到老外对我说"你好"时是很开心的,因为他们的直接反应是:我是中国人!偶尔还有会说"谢谢"的,难度最大的是告别了,因为"再见"两个字的音在他们的语音里都没有,能说出来的简直就是风毛麟角.
   三个要点要记得!
   第一点:很重要!在教老外之前请务必首先衡量下自己的普通话水平和西语水平.
   第二点:比第一点还重要,看他们是否真心想学.
   第三点:比前两点都重要!不要图一时的幸灾乐祸而教他们怎么骂人!更不要把骂人话当做问候来骗他们!

   接下来我简单介绍下我最近的经历,文笔不好请包含.
   我每天上下班都坐公交车,由于下班时间比较固定,经常乘坐同一个司机驾驶的公交车回家.一次由于车上人多我就站在了他驾驶席的旁边,由于习惯的原因我手上不自觉的就把车票折叠成了纸船的模样,然后顺手就放在售票机的旁边,那个司机看了一眼笑了,随即我们的谈话从那只纸船开始了,从那以后,几乎每天我们都在交谈,内容涉及相当广泛,主要是谈中国.从他所了解的中国到我所知道的中国,从这里的食品到中国食品,当然如吸毒,犯罪等社会问题也有涉及......我从他那学到了不少西语的谚语和俚语,也听了不少的西语笑话,当然更多的是他从我这更正面的了解了我们中国

待续......

[ 本帖最后由 yotranquilo 于 2006-3-25 05:22 编辑 ]

todoesposible · 发表于 2006-3-22 01:34:02

和我一起住的老外学汉语的能力真是强,我只教了一遍,他就天天跟我说,你好,谢谢,不用谢
中国,再见.......

zhoujie_yijie · 发表于 2006-3-22 02:13:06

你真是有雅致啊,我的房东的女儿很喜欢中国,还特别给我看她收藏的一个中国各风景的小册子,问我文成公主是谁,问我松赞干布谁哪个,问我什么是喇嘛,这些问题搞的我真的有点晕了,怎么用西班牙语和他们解释撒,现在我教老外的一句话就是帅哥你好,现在见了我就说哈哈,笑死了

dancinglalala · 发表于 2006-3-22 09:06:13

那我教老外 ''美女你好 ''

yotranquilo · 发表于 2006-3-23 02:41:11

时间不够先写这么多,改天继续

[ 本帖最后由 yotranquilo 于 2006-3-25 05:25 编辑 ]

yotranquilo · 发表于 2006-3-24 23:26:25

鉴于本主题和我以前发的主题类似，我把两个合并为一个，欢迎跟帖。

sgjlove_007 · 发表于 2006-4-3 16:58:28

LZ~~~高手啊~~
我对您的敬仰优如滔滔江水。。连绵不决~~~
呵呵

浪心寒 · 发表于 2006-4-3 18:48:14

老外太笨，我教了半天只学会了鸡和狗。。
然后每天看我的饭盆子问我是鸡是狗。。。
我天天吃狗肉？？？那不是爽死了。。

yotranquilo · 发表于 2006-6-5 21:05:31

可惜现在我不坐公交车上下班了,没办法继续教那些老外司机了

悬崖百合 · 发表于 2006-6-5 23:42:10

看来我教的西班牙人还不错，没问过骂人的话。

hokok · 发表于 2006-6-11 08:57:00

你好：
　　我看了你几个贴。
　　在看的当初并没看是谁发的贴。看后，就内容是否要记住，自己定是否要记住是那位所著。
　　我每次看完好贴，想记住，基本上都出自你的笔下。内容好，字间透着中国有知识人的骨气。好！
　　我们并不认识。但，从你的文笔间能感受到你的人格魅力，象磁石，吸引着热爱中国的人们的心。
　　本人从不“啊寓奉承”谁。出此言，只是读贴所感。

yotranquilo · 发表于 2006-6-18 17:42:41

谢谢你的谬赞，我只是尽量先做好自己而已，所谓正人先正己^_^

准备犯罪 · 发表于 2006-6-21 13:27:23

有同感HOKOK说出我的心里话

clarasunny · 发表于 2006-7-1 18:08:48

..我也教过老外脏话吖..那时也没想那么多~!
我也很喜欢教他们中文~这样就不用非得用他们的语言来沟通~
不过我的普通话很不好~哈哈~!

marrioes · 发表于 2006-7-1 19:19:53

我支持楼主，只是我觉得这个论坛热血青年太少了，前年去年在说抵制日货的时候有些个人哎。。。跑题了，不说也摆。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

原创:给老外解释汉语[真实故事]

倡议:请教你熟悉的老外朋友几句汉语问候语吧

回“yotranquilo”的贴

回复 #56 hokok 的帖子

曾经的曾经...

浏览过的版块