谁把Sagrada Família叫成五指教堂的

有点烦

宋江
我勒个去，及时雨这一说法的，是谁开始说的
不知道是哪位神仙大哥大姐起的这个名称：及时雨。您雨下哪一个乡，哪一个镇，哪一个村啊？

mes

llacy 发表于 2013-9-4 23:52
支持楼主，听到五指教堂，真的感觉很别扭，很难听

我也是，每当听到有人对我说五指教堂，就觉得特别的变扭

mes

大田才沙瓜 发表于 2013-9-5 00:16
可以 把 为什么 这么叫 的 典故 一个一个说过来啊，我是洗耳恭听，因为我见识很少，这么听大家一讨论，也就 ...

神聖家族宗座聖殿（加泰羅尼亞語：Basílica Expiatòria de la Sagrada Família；西班牙語：Basílica y Templo Expiatorio de la Sagrada Familia；直譯為「神聖家族贖罪殿暨宗座聖殿」）是西班牙巴塞隆納一座天主教教堂，一般簡稱為聖家大教堂或聖家堂（Sagrada Família）。該教堂由安東尼·高第設計，其高聳與獨特的建築設計，使得該教堂成為巴塞隆納最為人所知的觀光景點。
聖家堂從1882年開始修建，因為是贖罪教堂，資金的來源主要靠個人捐款，捐款的多少直接影響到工程進度的快慢，所以至今還未完工，是世界上唯一一座還未完工就被列為世界遺產的建築物。雖然該教堂並非主教座堂，但教宗本篤十六世於2010年11月7日造訪此教堂時將其冊封為宗座聖殿。
建造歷史[編輯]

聖家堂的建築風格屬於巴塞隆納當地的「加泰隆尼亞現代主義」（Catalan Modernisme；屬於新藝術運動，與20世紀初的現代主義並不相同），1882年動工時，由Josep Maria Bocabella領導的Asociacion Josefina y del Templo宗教團體出資，由建築師Francesc de Paula del Villar開始興建。一年後，建築師Francesc de Paula del Villar因設計的教堂成本太高，和宗教團體意見不合，辭職而去，才由年僅31歲的安東尼·高第接手。
高第接手後，地下聖壇已在建造中，無法修改設計圖，所以他按照第一任建築師Francesc de Paula del Villar的設計圖建完地下聖壇，然後把整個教堂重新設計，把Francesc de Paula del Villar原先設計的新哥德式教堂改為加泰隆尼亞現代主義建築。高第一生中43年的心血都花在這個教堂的設計上，1925年後還乾脆搬到教堂的工地去住，全心全意設計教堂，直到1926年他遇車禍死亡為止，一直不斷的研究教堂的結構設計，去世時留下了許多寶貴的資料、設計稿和模型，但是在西班牙內戰時被無正攵府主義者燒毀，而工程也停頓到1954年才再次動工。過程中，有人疑問為何此教堂的建造如此漫長且久未完工，高第說：「我的客戶並不急」。他所說的客戶，其實指的是「天主」。
這個教堂的設計帶有強烈的自然色彩，高第以很多動植物的形態為藍本來設計教堂，更以《聖經》中的各個場景在整個建築中如同圖畫一樣逐幅展現，使這個教堂成為每個來訪者都可以讀到的一本天主教教義問答書。
這個教堂有東、西、南三個立面：「誕生立面」（Nativity façade，位於東側）、「受難立面」（Passion façade，位於西側）和「榮耀立面」（Glory façade，位於南側，未完工）。每個立面都會建有四座鐘塔，共計十二座，分別代表耶穌的十二宗徒。除此之外，建築的中鞅另有六座高塔，其中四座代表聖經四福音書作者——馬太（瑪竇）、馬可（馬爾谷）、路加以及約翰（若望），一座代表聖母瑪利亞，一座代表耶穌基督。所以整個聖家堂的設計當中總共將建造十八座高塔。代表十二宗徒的十二座高塔的高度介於98.4米 和117米，代表福音書作者的四座高塔高達120米，代表聖母瑪利亞的高塔高達120米，代表耶穌基督的高塔高達170米。
大部分的設計都未在高迪生前真正建成。聖壇地下室建於1889 - 1892年，「誕生立面」建於1892 - 1930年，高第去世於1926年，「受難立面」建於1954 - 1977年，偏殿和中殿建於1978 - 2000年，「榮耀立面」還在建造當中，教堂中間的六座高塔還沒開始建造。
現在已建好、可以參觀的是「誕生立面」和「受難立面」。「誕生立面」以基督的誕生為題，牆上的雕塑展現了由童貞瑪利亞懷胎到基督長成的故事，因是歡迎慶祝基督誕生，以歡喜愉悅的雕塑為主。「受難立面」以基督的死亡為題，高第為了表現受難的痛苦，設計了有稜有角的現代線條，雕刻家蘇比拉克斯（Josep Maria Subirachs i Sitjar）按照高第留下的圖稿刻出了由最後的晚餐到基督被釘十架，到基督升天的故事。
從高第以後，現在的建築師Jordi Bonet已是第四代了，目前，三個立面已建好「誕生立面」和「受難立面」，十八座高塔已建好「誕生立面」的四座鐘塔和「受難立面」的四座鐘塔，還差十座高塔，整個建築完成了將近50%，預計要在2026年完工。

mes

Gestapo 发表于 2013-9-5 01:51
楼主不要激动,对很多不是学生的华人来说,没有必要在翻译的名称上那么较真.毕竟多数人每天忙得团团转,连休息 ...

谢谢

梦和现实

说的是有点过激了，人家说它是五指教堂，也不能说人家没文化，人家形容的也没错啊，像五个手指一样，很到位啊，

mes

梦和现实 发表于 2013-9-5 10:40
说的是有点过激了，人家说它是五指教堂，也不能说人家没文化，人家形容的也没错啊，像五个手指一样，很到位 ...

像五个手指就叫五指教堂，有的人长得像猪，按照你的意思是叫猪咯？

wuhangtian

乡是故乡啊楼主！教堂叫圣家教堂

梦和现实

{:soso_e127:}你在说你自己像猪吗，愤怒的猪，人家说成五指教堂是不对，但不代表人家没文化，就算你文化在高，你也懂得尊重别人。你愤愤不平什么， 在西班牙很多华人都是为了求生存的，有多少是真的有高文化的，要真有也不再西班牙了，再说你愤愤不平什么， sangarada familia 也不是你家建的啊，再说了， 华人叫错这个名字，已经很久了， 自然也会形成一种在巴塞罗那的当地华人文化，你是纠正不过来的。

mes

梦和现实 发表于 2013-9-5 11:22
你在说你自己像猪吗，愤怒的猪，人家说成五指教堂是不对，但不代表人家没文化，就算你文化在 ...

你激动了哦

叶凡

你真无聊。

mes

有点烦 发表于 2013-9-5 02:03
宋江
我勒个去，及时雨这一说法的，是谁开始说的
不知道是哪位神仙大哥大姐起的这个名称：及时雨。您雨下哪 ...

1 九纹龙 史进（史家庄少庄主）
  2 神机军师 朱武（少华山大寨主）  
  3 跳涧虎 陈达（少华山二寨主）
  4 白花蛇 杨春（少华山三寨主）
  5 花和尚 鲁智深（鲁达，提辖）
  6 打虎将 李忠（卖艺，史进第一位师傅，后为   桃花山寨主）
  7 小霸王 周通（桃花山寨主）
  8 豹子头 林冲（八十万禁军教头）
  9 小旋风 柴进（柴大官人，周世宗之后）
  10 旱地忽律 朱贵（梁山耳目，“忽律”即鳄鱼）
  11 摸着天 杜迁（原梁山二寨主）
  12 云里金刚 宋万（原梁山三寨主）
  13 青面兽 杨志（殿司制使官，管军提辖使，杨家将之后）
  14 急先锋 索超（大名府留守司正牌军，管军提辖使）
  15 美髯公 朱仝（郓城马兵都头）
  16 插翅虎 雷横（郓城步兵都头）
  17 赤发鬼 刘唐
  18 智多星 吴用（表字学究，道号加亮先生）
  19 立地太岁 阮小二（阮氏三兄弟老大，石碣村）
  20 短命二郎 阮小五（阮氏三兄弟老二，石碣村）
  21 活阎王 阮小七（阮氏三兄弟老三，石碣村）
  22 入云龙 公孙胜（一清道人）
  23 白日鼠 白胜
  24 操刀鬼 曹正（屠夫，林冲徒弟）
  25 及时雨 宋江（表字公明，呼保义，“黑宋江”，郓城押司）
  26 铁扇子 宋清（宋江之弟）
  27 行者 武松（武二郎，打虎武松）
  28 菜园子 张青（十字坡黑店）
  29 母夜叉 孙二娘（张青之妻）
  30 金眼彪 施恩（小管营）
  31 毛头星 孔明（孔家庄，白虎山，宋江徒弟）
  32 独火星 孔亮（孔家庄，白虎山，宋江徒弟，孔明之弟）
  33 锦毛虎 燕顺（清风山大寨主）
  34 矮脚虎 王英（清风山二寨主）
  35 白面郎君 郑天寿（清风山三寨主）
  36 小李广 花荣（清风寨知寨）
  37 镇三山 黄信（青州府都监，秦明徒弟）
  38 霹雳火 秦明（青州指挥司总管兵马统制）
  39 小温侯 吕方（对影山寨主，方天画戟）
  40 赛仁贵 郭盛（方天戟）
  41 石将军 石勇（大名府人士，放赌为生）
  42 催命判官 李立（揭阳岭黑店主）
  43 混江龙 李俊（扬子江梢公）
  44 出洞蛟 童威（私盐贩子）
  45 翻江蜃 童猛（私盐贩子，童威之弟）
  46 病大虫 薛永（卖艺）
  47 船伙儿 张横（梢公，李俊义弟）
  48 没遮拦 穆弘（揭阳镇一霸）
  49 小遮拦 穆春（揭阳镇一霸，穆弘之弟）
  50 神行太保 戴宗（江州两院押牢节级）
  51 黑旋风 李逵（铁牛，江州小牢子）
  52 浪里白条 张顺（渔家，张横之弟）
  53 圣手书生 萧让（擅长书法）
  54 玉臂匠 金大坚（擅长制印）
  55 通臂猿 侯健（薛永徒弟，擅长裁缝）
  56 摩云金 欧鹏（黄门山）
  57 神算子 蒋敬（黄门山，精通书算）
  58 铁笛仙 马麟（黄门山）
  59 九尾龟 陶宗旺（黄门山）
  60 笑面虎 朱富（朱贵之弟）
  61 青眼虎 李云（沂水县都头，朱富师傅）
  62 锦豹子 杨林
  63 火眼猊 邓飞（饮马川寨主）
  64 玉幡竿 孟康（饮马川寨主）
  65 铁面孔目 裴宣（饮马川寨主）
  66 病关索 杨雄（刽子手）
  67 拼命三郎 石秀（杨雄义弟）
  68 鼓上蚤 时迁
  69 鬼脸儿 杜兴（李家庄主管）
  70 扑天雕 李应（李家庄庄主）
  71 一丈青 扈三娘（扈家庄）
  72 两头蛇 解珍（猎户，孙立表弟）
  73 双尾蝎 解宝（猎户，解珍之弟）
  74 铁叫子 乐和（小节级，孙立妻弟，擅唱曲）
  75 母大虫 顾大嫂（孙立弟孙新之妻）
  76 小尉迟 孙新 （孙立之弟）
  77 出林龙 邹渊（登云山头目）
  78 独角龙 邹润（登云山头目，邹渊之侄）
  79 病尉迟 孙立（登州兵马提辖）
  80 金钱豹子 汤隆（铁匠）
  81 双鞭 呼延灼（汝宁州都统制，呼延赞之后）
  82 百胜将军 韩滔（陈州团练使，呼延灼讨梁山军正先锋）
  83 天目将军 彭圯（颍州团练使，呼延灼讨梁山军副先锋）
  84 轰天雷 凌振（大宋第一炮手）
  85 金枪将 徐宁（金枪班教师，汤隆表哥）
  86 混世魔王 樊瑞（芒砀山首领）
  87 八臂哪吒 项充（芒砀山副将）
  88 飞天大圣 李兖（芒砀山副将）
  89 金毛犬 段景住（盗马贼）
  90 玉麒麟 卢俊义（北京大员外，河北三绝）
  91 浪子 燕青（小乙，卢俊义家童，擅长相扑）
  92 铁臂膊 蔡福（大名府两院押牢节级兼刽子手）
  93 一枝花 蔡庆（小押狱，蔡福之弟）
  94 丑郡马 宣赞（关胜讨梁山军后合）
  95 大刀 关胜（蒲东巡检）
  96 井木犴 郝思文（关胜义兄，讨梁山军先锋）
  97 活闪婆 王定六
  98 神医 安道全（建康府太医）
  99 没面目 焦挺（擅长相扑）
  100 圣水将军 单廷（王玉）（凌州团练使）
  101 神火将军 魏定国（凌州团练使）
  102 丧门神 鲍旭（枯树山强人）
  103 险道神 郁保四（曾头市）
  104 双枪将 董平（东平府都监，风流双枪将）
  105 没羽箭 张清（东昌府）
  106 花项虎 龚旺（张清副将）
  107 中箭虎 丁得孙（张清副将）
  108 紫髯伯 皇甫端（兽医）

满意了吧

mes

wuhangtian 发表于 2013-9-5 11:21
乡是故乡啊楼主！教堂叫圣家教堂

大漠孤狼

哥斯達黎加不開心

xiaoxiao123456

听说巴塞有个水公司什么的大楼，模样有点怪异，被许多中国同胞叫子弹头或者xxx.你们懂{:soso_e128:}

wuhangtian

小火车。。。我是叫FGC小火车，renfe火车，地铁就是地铁啊，Tram是轻轨

mes

大漠孤狼 发表于 2013-9-5 23:40
哥斯達黎加不開心

大兄弟，为什么不开心捏？

mes

xiaoxiao123456 发表于 2013-9-6 01:12
听说巴塞有个水公司什么的大楼，模样有点怪异，被许多中国同胞叫子弹头或者xxx.你们懂 ...

俺们懂了

yotranquilo

new york 音译 钮约
new zealand 天巢不想跟民国时候的名字叫做纽西兰，翻译为新西兰，new=新，zealand选择音译

65531591

路是走出来的，名是叫出来的。五指教堂，因为外面有像五指的柱子，叫他个五指教堂有何错？简单明了，看过的人一听就能明白。
至于返乡证，对于以前的中国人，大部分拿着这个是回家乡用的，取个返乡证又怎么了。
既然有这么多人叫就有一定的道理。我看你根本不懂什么叫文化，搞的自己很有文化，发个这贴，明眼人一看，纯粹装B。

mes

yotranquilo 发表于 2013-9-6 10:07
new york 音译 钮约
new zealand 天巢不想跟民国时候的名字叫做纽西兰，翻译为新西兰，new=新，zealand选 ...

学习了