谁把Sagrada Família叫成五指教堂的

mes · 发表于 2013-9-6 12:50:41

65531591 发表于 2013-9-6 10:42
路是走出来的，名是叫出来的。五指教堂，因为外面有像五指的柱子，叫他个五指教堂有何错？简单明了，看过的 ...

别激动

，五指教堂只是听得变扭

65531591 · 发表于 2013-9-6 14:51:12

mes 发表于 2013-9-6 11:50
别激动，五指教堂只是听得变扭

你可以有疑问和意见，但是不能侮辱前人。

mes · 发表于 2013-9-6 19:13:30

65531591 发表于 2013-9-6 14:51
你可以有疑问和意见，但是不能侮辱前人。

前人们有好地方可以学习，但坏地方应该及时改正

zrjrsr020215 · 发表于 2013-9-6 19:21:30

这个是我们的先驱们取得名字，这个就是名族特色啊

65531591 · 发表于 2013-9-6 20:08:59

mes 发表于 2013-9-6 18:13
前人们有好地方可以学习，但坏地方应该及时改正

叫他个五指教堂也没错阿。不要把西语的改了就行了。

JIANCHUNJIE · 发表于 2013-9-6 20:16:28

卡萨布兰卡！！！！！！！CASA BLANCA 么？？？

JIANCHUNJIE · 发表于 2013-9-6 20:16:37

卡萨布兰卡！！！！！！！CASA BLANCA 么？？？

mes · 发表于 2013-9-6 20:26:02

65531591 发表于 2013-9-6 20:08
叫他个五指教堂也没错阿。不要把西语的改了就行了。

行

Wulfran · 发表于 2013-9-7 03:21:29

路过看看评论，顺便加分。

mes · 发表于 2013-9-7 18:10:50

JIANCHUNJIE 发表于 2013-9-6 20:16
卡萨布兰卡！！！！！！！CASA BLANCA 么？？？

待解！！！！！！！！！！！！！！！！

mes · 发表于 2013-9-7 18:11:34

Wulfran 发表于 2013-9-7 03:21
路过看看评论，顺便加分。

你明显是来打酱油的吧？来，过来再送你一瓶

蝴蝶飞飞 · 发表于 2013-9-7 23:54:29

还有红日，住家，纸头，

marrioes · 发表于 2013-9-8 14:41:37

楼主， EL CORTE INGLES 翻译成中文应该怎么叫啊？

爱拼才会赢 · 发表于 2013-9-8 15:30:11

翻译是一种再创作，只要是通俗易懂的就是对的。对中国大陆侨胞来说五指教堂的的称呼妇孺皆知，所以翻译成五指教堂既形象有生动。约定俗成没有什么不对啊。如果译成六指教堂就没人知道了。

benito1214 · 发表于 2013-9-8 17:25:48

路过看热闹

sookie · 发表于 2013-9-8 20:02:17

我只说一个我知道的吧，el corte ingles翻译中文其实是英式剪裁，听说以前是可以做裁剪衣服的，（我问过西班牙人）至于为什么叫公司我觉得是因为这边的中国南方人民把什么caprabo ,condis ,dia这些超市都叫公司，以前打工的时候老板每次去超市都说自己要去公司，我每次都以为他要去“公司” 上班。
在中国家乐福，我们都管叫超市，公司听起来很奇怪啊

因为爱情 · 发表于 2013-9-8 20:11:15

我呗

彼岸归航 · 发表于 2013-9-8 23:28:36

教堂又不是你家的？人家爱怎么教就怎么教

唯野视界 · 发表于 2013-9-9 03:05:04

淡定地支持你一下。我想说两点，第一是这种事本来应该由我来做的，几年前我也做过，也有人支持我。吐槽有理。第二是巴塞罗那不要写巴萨罗那。巴萨是FCBARCELONA球队的中文俗称。

yxl5105 · 发表于 2013-9-9 09:06:38

真服了樓主了，大家都知道五指教堂就是聖家堂，五指教堂只是中國人習慣用這代號來稱呼，樓主想裝文化人就找些我們不知道的說！現在想裝文化人也不是那麼好裝的！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁把Sagrada Família叫成五指教堂的

浏览过的版块