谁把Sagrada Família叫成五指教堂的

yxl5105 · 发表于 2013-9-9 09:16:55

65531591 发表于 2013-9-6 10:42
路是走出来的，名是叫出来的。五指教堂，因为外面有像五指的柱子，叫他个五指教堂有何错？简单明了，看过的 ...

精闢^o^

mes · 发表于 2013-9-9 15:32:28

marrioes 发表于 2013-9-8 14:41
楼主， EL CORTE INGLES 翻译成中文应该怎么叫啊？

同样求解中。。。目的只有一个，尽量让我们广大的侨胞和以后将要来的同胞们，已正确的方式，称呼这些名词

mes · 发表于 2013-9-9 15:34:17

sookie 发表于 2013-9-8 20:02
我只说一个我知道的吧，el corte ingles翻译中文其实是英式剪裁，听说以前是可以做裁剪衣服的，（我问过 ...

非常感谢你提供的信息，可以让同胞们知道，el corte ingles 名称的由来。

mes · 发表于 2013-9-9 15:35:14

彼岸归航发表于 2013-9-8 23:28
教堂又不是你家的？人家爱怎么教就怎么教

行啊，爱怎么叫是你的事，但请不要误导将要来西班牙的华人们。

mes · 发表于 2013-9-9 15:35:53

唯野视界发表于 2013-9-9 03:05
淡定地支持你一下。我想说两点，第一是这种事本来应该由我来做的，几年前我也做过，也有人支持我。吐槽有理 ...

mes · 发表于 2013-9-9 15:37:24

yxl5105 发表于 2013-9-9 09:06
真服了樓主了，大家都知道五指教堂就是聖家堂，五指教堂只是中國人習慣用這代號來稱呼，樓主想裝文化人就找 ...

说句实话，你可以去问问，有几个人知道五指教堂就是聖家堂,要不你上大马路上去问问别人，聖家堂在哪里，估计没几个人知道。

hetiaojian · 发表于 2013-9-9 20:12:49

没意思，够无聊的

hetiaojian · 发表于 2013-9-9 20:13:07

没意思，够无聊的

nkdg9023 · 发表于 2013-9-9 21:22:20

哎，有的时候叫着叫着就变成真的啦

Cati · 发表于 2013-9-9 22:05:20

“圣家堂”这个翻译我不是特别喜欢，听着有点别扭，不像是教堂的名称。

mes · 发表于 2013-9-9 22:18:26

Cati 发表于 2013-9-9 22:05
“圣家堂”这个翻译我不是特别喜欢，听着有点别扭，不像是教堂的名称。

那叫五指教堂就好听了？不管什么名称时间叫长了，只会变顺口。所以还是要纠正过来

juan03 · 发表于 2013-9-10 00:30:47

贫穷不可怕可怕的是对无知的默认

巴塞宾馆 · 发表于 2013-9-10 01:19:42

我是搞旅游的，其实真的应该叫圣家堂。很多来欧洲旅游，到巴塞罗那找圣家堂，但是有些巴塞罗那华侨不知道，只知道五指教堂，推荐去五指教堂。旅游者晕了？什么五指教堂？所有的旅游介绍都是圣家堂。五指教堂是什么？为了让旅游者方便，所以应该叫圣家堂。我们巴塞罗那的朋友，自己起的名字，没有被旅游者所认可。真的应该叫圣家堂。谢谢

miosa · 发表于 2013-9-10 01:47:41

不过说真的，我刚来巴塞租房子，看到网上很多帖子都说在五指教堂附近什么什么的，那时候根本不知道什么是五指教堂，我只知道巴塞有个圣家堂。

mes · 发表于 2013-9-10 10:23:58

miosa 发表于 2013-9-10 01:47
不过说真的，我刚来巴塞租房子，看到网上很多帖子都说在五指教堂附近什么什么的，那时候根本不知道什么是五 ...

原来大家都有这样的经历。哎。。。。
发这个帖子是为了让大家知道聖家大教堂

mes · 发表于 2013-9-10 10:27:18

巴塞宾馆发表于 2013-9-10 01:19
我是搞旅游的，其实真的应该叫圣家堂。很多来欧洲旅游，到巴塞罗那找圣家堂，但是有些巴塞罗那华侨不知道， ...

大兄弟，你怎么才出现啊。终于见到知音了

mes · 发表于 2013-9-10 10:29:06

juan03 发表于 2013-9-10 00:30
贫穷不可怕可怕的是对无知的默认

感谢支持，说的太对，贫穷并不可怕，可怕的就是这些微不足道的小名称

qtsxj · 发表于 2013-9-10 15:59:32

楼主太较真了，没意思也没营养。

mes · 发表于 2013-9-10 16:06:44

qtsxj 发表于 2013-9-10 15:59
楼主太较真了，没意思也没营养。

承认刚发帖的时候是很较劲，但现在是想让更多的人了解

小牙牙 · 发表于 2013-9-10 20:05:30

返乡证确实没道理！顶lz

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁把Sagrada Família叫成五指教堂的

浏览过的版块