【男仆团第一红楼】为重振昔日灌水雄风盖楼~~

zorro3

4、My uncle is the black sheep in our family.
[误]叔叔是我们家的黑绵羊。
[正]叔叔是我们家的败家子。

zorro3

5、Everything is coming up roses.
[误]所有的东西出来以后都变成了玫瑰花。
[正]一切都很顺利。

zorro3

6、Play it by ear.
[误]玩耳朵。
[正]见机行事。

zorro3

7、Foot the bill.
[误]踩到帐单上了。
[正]结帐。

zorro3

、Excuse me ,but nature calls.
[误]不好意思，自然叫我。
[正]不好意思，我要去一下洗手间。

zorro3

My English teacher is a bug about music.
[误]我的英语老师是一只音乐方面的臭虫。
[正]我的英语老师是一个音乐迷。

zorro3

Many students have ants in their pants before an examination.
[误]考试前夕，许多学生裤子里有蚂蚁。
[正]考试前夕，许多学生紧张不安。

zorro3

No peace-loving people like war hawks.
[误]爱好和平的人都不喜欢战争之鹰。
[正]爱好和平的人都不喜欢好战分子。

zorro3

We are ten miles from the town as the crow flies.
[误]如果像乌鸦那样飞，我们离城里只有十英里了。
[正]我们离城里的直线距离只有十英里了。

zorro3

as the crow flies.
[误]如果像乌鸦那样飞，我们离城里只有十英里了。
[正]我们离城里的直线距离只有十英里了。

zorro3

My neighbor has an ostrich-stomach.
[误]我的邻居有一个鸵鸟胃。
[正]我邻居的消化功能特别强。

zorro3

He is a good driver,but as a farmer,he is just a babe in the woods.
[误]他开车技术不错，但是在务农方面只是个树林里的孩子。
[正]他虽然车技不错，但在务农方面只是个生手。

zorro3

They have a fat chance.
[误]他们的机会很大。
[正]他们的机会不大。

zorro3

Mike is in hot water----he failed in the final exam.
[误]迈克现在在热水里----他期末考试没有及格。
[正]迈克现在可是难办了----他期末考试没有及格。

zorro3

that excuse simply doesn't hold water.
[误]那个借口不能盛水。
[正]那个借口站不住脚。

zorro3

Tony failed nearly all his exams,but now the shoe is on the other foot----he passes themall.
[误]托尼过去考试总不及格，但是现在他把鞋穿到了另一只脚上----于是他考试全部通过了。
[正]托尼过去考试总不及格，但是现在情况正好相反----他考试全部通过了。

zorro3

To work hand in glove.
[误]戴着手套工作。
[正]密切合作。

zorro3

That businessman is in the red recently.
[误]那个商人最近红光满面。
[正]那个商人最近亏本了。

zorro3

Everybody has his Achilles'heel,so you should not expect him to be perfect.
[误]每个人都有自己的阿喀琉斯后跟，你不能指望他十全十美。
[正]每个人都有自己的弱点，你不能指望他十全十美。
[说明]Achilles'heel源自《荷马史诗》，阿喀琉斯是冥河女神之子，女神在他年幼时就把他浸入斯提克斯冥河中，以使他刀枪不入。可是被母亲抓住的脚踵因为没有接触到水而成为英雄身上唯一会受伤的地方。特洛伊战争之始，阿喀琉斯成为无人能敌的英雄。但敌人很快发现了他的致命弱点，一箭射中脚后跟，结束了他的生命。因此阿喀琉斯脚后跟成为“唯一弱点”和“致命弱点”的代名词。

zorro3

If our team fails to score this time,we will have another goose egg.
[误]如果这次我们的球队还是无法得分，我们就要再得一个鹅蛋了。
[正]如果这次我们的球队还是无法得分我们就要再得一个零分了。