为什么我要取西班牙名字～～～

zuqiuwangzi

有人说日本人不取西班牙名字就说他们好，还说学他，简直是荒谬～
知道为什么日本不取西班牙名字吗？因为小日本的名字翻成西文好念，念起来也很顺畅，不会别扭，比如说中田，翻成西文就是ＮＡＫＡＴＡ，还有中村就是ＮＡＫＡＭＵＬＡ～大家用西文念念看，是不是很顺畅，可是一但换成了中文的中田，就是ＺＨＯＮＧＴＩＡＮ，还有ＺＨＯＮＧＣＵＮ，是不是念起来很奇怪？～
而且很多人的名字念起来更奇怪，比如说有人的名字叫冬东，如果让西班牙人念ＤＯＮＧＤＯＮＧ，你觉的他们会念成什么出来？～还有ＸＵＭＩＮ，你说他们会不会叫成ＣＨＵＭＩＮＮＯ，这些不是我自己想的，是我自己经历过的～～～～而且不是一个两个念错～～ＢＡＳＴＡＮＴＴＴＴＴＴＴＴＥＥＥＥＥＥ～
当然我们一开始应该先告诉西班牙人我们中文的名字，然后告诉他们说我们还有西班牙名字，看他们喜欢叫哪个，如果我们一开始就没告诉他们我们的原来名字，他们不但会觉的我们奇怪，还会觉的我们白痴～
像上次在健身房，那个健身教练ＪＡＶＩ看见我的ＴＡＢＬＡ　ＤＥ　ＥＮＴＲＥＮＡＭＩＥＮＴＯ在地上，他拿起来看见上面写的名字是ＪＵＡＮ　ＨＵＡＮＧ，我就在旁边，可是他还是到处叫了半天ＪＵＡＮ，然后我说我就是啊，他听了很奇怪，然后说，怎么可能，你不可能叫ＪＵＡＮ的，～然后我说叫这个名字你们好叫点，可是他坚持我要告诉他真名，然后我告诉他，他说这才对嘛，我们要知道真名之后再让你决定我们是叫你这个名字还是另外个～～～～
所以啊，跟人外国人相处首先应该告诉他们我们的真名后再告诉他们我们的外文名字，看他们觉的喜欢叫哪个，如果你觉的无所谓的话～
最后补充一句,以前孙中山先生在国外,有人跟他说,你们东亚人长的都一样,所以别人问你是哪国人你就说是日本人,反正也分不清楚,这样办起事情来也更方便~但是孙中山先生却在自己的胸前挂了个我是中国人的牌子~在当时孙中山先生能做到这点,在我看到这篇文章时我真的很感动~~同样的,我们取洋名字并不代表说我们就崇洋,不认可我们自己中国人的身份,只是既然我们在国外有个外国人的名字也是很正常的~~大家说是不?~
大家也知道那些西班牙人本来就很笨了,叫他们念我们那么幽雅的名字简直比登天还难,十个有九个是叫不好的,而且很多年轻人故意叫错,你能怎么办,一个这样你可以K他,两个这样你可以B他,但第四个第五个呢?你能怎么样?~<况且连我的西班牙人老师都常常叫错我的名字,我都汗死了>~
所以我觉的取个洋名字是有必要的,当然我们要先告诉他们我们的本名,其实还是有很多外国人喜欢叫我们的本名的~他们觉的这样是尊重~如果他们各个都是这样的话我们当然不必取个洋名字了,但往往事与愿违~~

[ 本帖最后由 zuqiuwangzi 于 2007-8-13 13:33 编辑 ]

hokok

看过此巾的朋友，你们好!

     关于此贴，LZ的加精要求您认为应该允许否？请您发表您的意见，我听众多网友的意见。我认为论坛是众多网友的，而非几个人能办好的。所以，加精允许与否，也能反映出我们中国人对于是否赞同取外国名的一种看法，从而说明我们对于自己名子的一种观念。先谢谢您的每一句留言，谢谢!

            HOKOK 启

amazon20745

我还是觉得中国人应该用回自己的名字!毕竟这是每一国的特有语言``没有什么好不好听的~

冬日将尽

我和楼主的做法一样

先告诉西班牙人自己的中文名字，然后再告诉自己的西文名字，让他们自己选择称呼哪个。为了不丧失所谓的民族自尊心，我会推荐或诱导他们喊我的中文名字，如果他们实在搞不定发音或记不住，不用我说，他们也会自动叫我的西文名字。

再有，日本人的名字翻译成西文的确好念，楼主的解释有道理，支持一个！

冬日将尽

属于涉及方面不广，理论分析不够，技巧处理过多的帖子，属于好贴，但加精还差那么一点。

zuqiuwangzi

那个YUANLAODA的帖都能加精我的帖没道理不能加~
大家看看我说的对不对~~

chico-china

那如果想取西名，要怎么做啊？是到西了，做居留的时候申请吗？

zuqiuwangzi

呵呵,不是这个意思,就是平时的称呼~~~~~~

zuqiuwangzi

你觉的应该不应该加精?~~~

chico-china

名字道理是有的。要加精看来没希望啊！
在努力~~

sunswear

哈哈，我也用本名的阿，一是因为，我名字也很好念，二是因为，觉得西语名很没个性的，我路上叫一声MARIAAAA保管10个以上maria回头！！！

BensonFamiliar

我的姓名是英文名字   我相信我出去了也不会该

朋友 老公他们都这么叫我...

但是姓的话 会跟我家老公的姓!!

hokok

amazon20745：观点是，还是用自己的名字好。
sino：回复2贴。#4支持取外国名字。#5反对加精。
zuqiuwangzi：(楼主)回复3贴。#6是再次要求加精。#8解释。#9拉票。
chico-china ：回复2贴。#7询问。#10反对加精。
sunswear ：在用自己的中国名字，觉得外国名没个性。
BensonFamiliar ：我写此贴时该朋友加入，谢。支持用洋名。

    综述，至此贴发布时止。
共5人回贴，
其中2人观点用自己的名字。
2人反对加精。
1人(也是楼主自己)再次要求加精。
     感谢各位，真言。更感谢“zuqiuwangzi”掷金起波澜的第一份贴。其实本人是想就LZ的一份贴，在此开展一波，中国人是否要取洋名的讨论，最终以反映我们旅西中国人就代表自己身份(名字)问题的个人观点。
     热烈欢迎后来者，观此栏，就你认为是否应该取洋名发表见解。谢谢!

[ 本帖最后由 hokok 于 2007-8-10 08:28 编辑 ]

zuqiuwangzi

希望大家别误解我的意思,不是说一定要取的意思啦,只是看了那个YUANLAODA的帖子后觉的那样的帖子也能加精觉的很不可思议而已,而且他还说什么取洋名字就什么什么的~真是的~在此解释下为什么大家要取的原因而已,难道这都不能加精啊,唉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~失望中~~~~~~~

aVer

我坚决要求别人叫我中文名字
以前用西文，越来越觉得不大合适

BensonFamiliar

那就看你习惯了

我的圈子都是老外

所以他们习惯叫我 Benson  或者 shen

随便他们的

BensonFamiliar

呵呵...

我一直用这个名字...Benson

我的朋友都这么叫我...

:

zuqiuwangzi

恩,同意,一般如果在学校叫真名比较好~~~~~~~~~~

aVer

我的西文名字叫Lao Da
以后让西人都叫我“老大”

BensonFamiliar

我去西班牙 不是去上学...

是去工作加结婚