星星

暗香疏影

米哈依·爱明内斯库(罗马尼亚)——(徐文德译)

到达刚刚升起的星星

有一段那么长的路程

光芒经过了千万个年头

才照射到我们身上


或许星星早已在途中

消隐在蓝色远方的天空

而它的光芒现在才刚刚

把我们的视域照亮


已经熄灭了的星星的影子

缓缓地显现在天空上

从前我们看不到它，它却在发亮

如今我们看到它，它已不在天上


正是这样，当我们的思念

在深夜里消失的时候

熄灭了的爱情的光芒

却仍然照射在我们的身上


隐念有星空科学知识的小诗，也给文学翻译爱好者提供一个样版。

[ 本帖最后由 暗香疏影 于 2007-8-24 02:13 编辑 ]

一个人de独白

正是这样，当我们的思念

在深夜里消失的时候

熄灭了的爱情的光芒

却仍然照射在我们的身上

-----喜欢这段