请问～

oléolé

请问～
是谁为http://www.sossagradafamilia.org连署写中文版的?
英文版 (http://www.sossagradafamilia.org/english/01festeescoltar.htm)是完全按照西班牙文版正确翻译的，
中文版却不按照西班牙文版翻译，完全是作者自己重新写的，如果各位会英文，就会发现中文版和英文版丶西班牙文版不一样，内容错误百出。

为了避免以讹传讹，麻烦请作者改一下。

简体中文版错误在:
1. 神圣家族大教堂是现代主义建筑 (modernismo)，不是"像徵主义建筑"。
2. 神圣家族大教堂不是"世界上耗时最长的工程"，欧洲的大教堂都是建两三百年以上才完工的，神圣家族大教堂从 1882 年开始建，才建 125 年，根本不是"世界上耗时最长的工程"。
3. 高速铁路 (Alta Velocidad Española, 简称 AVE) 进巴塞罗那市区後地下化，和地铁 (Metro) 不一样，把它叫"地铁工程"，让人易把高速铁路和地铁混淆不清。
4. "巴特罗之家" (Casa Batllo )不念"巴特罗"，如果是音译，念为"巴特由"。
5. 高速铁路的隧道不影响巴特由之家，只影响到米拉之家，如果看巴塞罗那地图，会发现米拉之家和巴特由之家都在格拉西亚大道上，格拉西亚大道在地图上是南北走的马路，米拉之家和巴特由之家一在北一在南，中间隔 4 条东西走的马路，而高速铁路的隧道是以东西走向穿越巴塞罗那，所以如果隧道经过米拉之家往地图上的西边走，决不会绕到南边影响到巴特由之家。
付上高速铁路的隧道图
http://www.iucallosa.org/index.p ... amp;date=2007-12-01

拜托请作者改一改，不然国际笑话闹大了，人家还把中国人当 IGNORANTE 呢!

Reckfield

agregame te he enviado un mensaje

ppwwhh

这个中文版本是西班牙政府委托台湾人翻译的。西班牙人搞不清台湾中文和大陆中文的差异。实际上在西班牙的许多官方文件上的中文翻译都是委托台湾翻译的。大陆人一般都觉得很拗口。

silvest

台湾人翻译的，用他们的繁体去吧。


lz直接去找，让你翻译简体！

oléolé

不太像是台湾人翻译的
因为
一. 是简体
二. 台湾人不叫巴塞罗那，叫巴塞隆那
三. 台湾人不叫神圣家族大教堂，叫圣家堂
四. 这不是西班牙政府的文件，在 http://www.sossagradafamilia.org 上写 "Ayudanos traduciendo alguna parte o todo el web en tu idioma". 这是某位 voluntario/a 写的

Nevah

这应是中餐馆里的中国人写的,
因为西班牙文很不好,
所以无法翻译,
就把道听途说的内容写进去了.

除了以上几个错误外,
还有一个错误,
Sagrada Familia 不是「大教堂」
「大教堂」Catedral 是 un templo cristiano, donde tiene sede o cátedra el obispo, siendo así la iglesia principal de cada diócesis o Iglesia Particular (A cathedral is a Christian church that contains the seat of a bishop)

也就是说,
ㄧ个城市只有ㄧ个大教堂 ( 西班牙文叫Catedral, 英文叫Cathedral),
是大主教做礼拜的地方，
Sagrada Familia只是ㄧ个「教堂」,
不是「大教堂」,
否则大主教药搬家啦!

m_nn

很嗲很媚俗！！！！！！

先不说其翻译技术（比如不合习惯地照搬西语句法）
首先汉语的错别字和句子不通顺
就低于国内小升初的及格水平吧

无知不是错
错在没有良知（而非没有自知）
我相信译者知道自己的汉语跟西语各几斤几两

yotranquilo

我相信译者知道自己的汉语跟西语各几斤几两

这句说到点子上了

ppwwhh

这应是中餐馆里的跑堂写的.带有地方口音,西班牙人目前分不清中国人的素质.所以随便找个中国人就可以了.