诗词既然翻不了,来试试这个..

liuhaomumu · 发表于 2008-3-6 23:10:00

生命应当有所坚持，而生存却可以随遇而安。
这句话对于哥哥你总应该没问题吧. 我学会了,好去跟那些鬼佬NB去..

zamora · 发表于 2008-3-6 23:36:29

la vida debe tener algo de dignidad(resistencia), pero el vivir puede acostumbrarse a las circunstancias(a los medios).大致上翻了一下。

liuhaomumu · 发表于 2008-3-7 00:59:55

呵呵,,真强,我看差不离了....

谢哥

555www · 发表于 2008-3-8 17:38:33

生命应当有所坚持，而生存却可以随遇而安。
En la vida debe de insistir en lo que cree, pero la subsistencia puede amoldar la situación.

再仔细修改可以做>
En la vida debemos de insistir en algún ideal, pero en la subsistencia podemos amoldar a la situación.

星沉海底 · 发表于 2008-3-10 23:56:06

................这也能翻译牛~!!!!我看的懂不过我翻译不出来~~~

mianbao · 发表于 2008-3-11 03:57:55

我靠!!!太NB了!!!小弟以后就和你们混了!!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

诗词既然翻不了,来试试这个..

评分

回复 2# 的帖子

评分