递交签证资料的翻译用英语还是西语好呢？

jessifen · 发表于 2008-5-19 07:07:21

我开始公证和翻译我的递签资料了。
我开无犯罪证明这鬼地方不能西班牙语翻译，可以用英语吗？
还有的我的签证申请表什么的用英语填写可以吗？
以上东西要是多用英语，使馆会不会认为我的西语很差而影响签证呢？？？
帮帮忙吧~~~~

叶馨忆 · 发表于 2008-5-19 08:01:52

貌似是用西语最好吧！~我听说是这样……

非典型帅哥 · 发表于 2008-5-19 14:53:03

公证翻译请与公证处联系，尽量翻译成西语。不清楚现在用英语公正会不会被退~~
其他材料不能用西语的才用英语。

kevin123999 · 发表于 2008-5-19 18:09:25

做两份就解决问题了....

jessifen · 发表于 2008-5-20 04:55:01

我在这个地方公证处不会翻译西班牙语，让我找私人的，我怕他翻译的不好。所以我很着急啊~~~~~~~

那亲属证明和无犯罪证明都是要在户口所在地公证吗？在北京行吗？

着急着急。说说~~~

antony67 · 发表于 2008-5-20 07:54:56

如果所在地区公证处无西文翻译
可在户口所在地公证处做涉外公证（只需中文不需要带翻译）
然后再来北京公证处转成带西文翻译的公证即可
（带上户口本身份证）

jessifen · 发表于 2008-5-20 09:40:59

谢谢你哈。。

还有一个最棘手的问题：我和我父母的户口不在一起，我的在学校，亲属关系证明我在我父母的地方做的公证，行吗？？？？

paco_0265 · 发表于 2008-5-20 09:45:16

经过我逐字逐句的研究，北京应该可以用英语，上海不行。我觉得材料没什么行不行，只要使馆认就可以了，不要上海的跑到北京，北京的跑到上海就可以了，只要公证处给做就行了。

jessifen · 发表于 2008-5-20 10:50:31

哦。。那太好了

谢谢你啊

我的情况简直是特殊到极点了，因为我马上毕业，现在户口在学校，户口马上会签回原籍。可是我只能在学校办理无犯罪公正，护照也在学校的地方，等我地签证时候我户口正在回迁中，我无法弄出我的户口原件，怎么办呢？？？？？？？？我户口和父母的不再一起，最后递签时我在怎么办呢？？？

给我指条明路把吧！！！！

非典型帅哥 · 发表于 2008-5-20 13:31:09

原帖由 george_0265 于 2008-5-20 15:45 发表

 登录/注册后可看大图

经过我逐字逐句的研究，北京应该可以用英语，上海不行。我觉得材料没什么行不行，只要使馆认就可以了，不要上海的跑到北京，北京的跑到上海就可以了，只要公证处给做就行了。 ...

请不要研究北京领事馆的中文水平~~~~需要相关信息，请直接阅读西语文件。

北京区曾经确实接受过英语认证，后来也发布公告拒绝过英语认证。不知道现在是啥情况。

如果公证处同意自己翻译，你可以找翻译公司，网上一堆，领馆附近也一堆。
请不要相信论坛留的任何信息。

非典型帅哥 · 发表于 2008-5-20 13:33:38

原帖由 jessifen 于 2008-5-20 15:40 发表

 登录/注册后可看大图

谢谢你哈。。

还有一个最棘手的问题：我和我父母的户口不在一起，我的在学校，亲属关系证明我在我父母的地方做的公证，行吗？？？？

亲属关系本来就是为了解决你这情况而出现的，以前户口跟父母在一起的，是不需要做亲属认证的。
不过现在都建议不管如何，都把亲属关系认证了。

jessifen · 发表于 2008-5-21 04:34:32

哦。。那我就放心点了。。。也就是说我的亲属证明父母所在地公证完拿北京认证就好了？？？对吗？

我的麻烦事可把大伙累坏了。嘿嘿

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

递交签证资料的翻译用英语还是西语好呢？

评分

回复 3# 的帖子

评分

回复 6# 的帖子

回复 8# 的帖子

评分

回复 11# 的帖子